Kan du förstå att det är fem år sen vår första dejt?
Jag vet.
Tycker du att jag borde börja titta på serien "The Flash"?
Är det vad du tänker på?
En av sakerna.
Är någon av dem mig?
Ja.
Jag tänkte: "Jag kan inte bestämma mig om jag ska se 'The Flash' serien.
Jag vet. Jag frågar Amy."
Hur som helst...
Vad gör du?
Du har rätt. Du typ dödade stämningen.
Jag dödade ingenting.
Det var du med din dumma serie.
Ursäkta?
Att börja titta på en serie som kanske pågår i flera år är inget enkelt beslut.
Det är ett stort tidsengagemang.
Allvarligt?
Är det tidsengagemanget du brottas med?
Sheldon, förstår du ironin-
- med din fixering över en man med superfart-
- medan det enda jag kan få ut av dig efter fem år-
- är distraherad hånglig i soffan?
Ironi är inte riktigt min starka sida.
Men jag har blivit bättre med sarkasm om du vill prova med det.
Ja visst, jättegärna.
Det är bara att köra.
Jag vill inte stressa er, men jag stänger tidigt ikväll.
En snygg dejt?
Nej, jag hörde Bernadette säga att hon ska göra köttfärslimpa-
- och inbjuden eller ej, jag kommer.
Om jag sätter en glödlampa på den här, visst blir det en bra sovrumslampa?
Du skojar, va?
Skrämmer jag dig?
Jag är väl mer Pottery Barn- och Crate & Barrel-typen.
Kanske Pier 1 om jag vill slå på stort.
Okej, glöm det.
Du borde köpa den.
- Jag kan köpa den åt dig. - Såld.
- Raj, det behövs inte. - För sent, inga återköp.
Det var verkligen intensivt.
Nu vet vi. Nästa gång vi går till bondens marknad-
- klappar vi djuren innan vi köper grönsaker.
- Hej. - Bra att du är här. Jag behöver din hjälp.
Får jag sätta plåster på ett getbett först?
Vad har hänt?
Din kompis blev rånad av små husdjur.
Det har hänt mig också.
- Vad behöver du hjälp med? - Amy är arg och jag vet inte varför.
Okej. Pratade du innan hon blev upprörd?
- Ja. - Då var det nog det.
Vad sa du till henne?
Jag frågade bara om jag borde börja titta på nya "Flash"-serien.
- Blev hon arg för det? - Visst är det förbryllande?
Vi hånglade som ett par tonårshuliganer under skolläktaren.
Jag slutade så att jag kunde fråga.
Innan jag vet ordet av slutar hon hångla och börjar skrika.
När man kysser en tjej förväntar hon sig att uppmärksamheten är hennes.
Det var den. Jag frågade henne om hon tyckte att jag borde titta på "Flash".
Jag ger upp. Leonard?
Jag antar att din huvudsakliga oro är tidsengagemanget-
- för att se en hel säsong av en serie.
Nej, inte bara en säsong.
När jag tittar ger jag aldrig upp, trots att kvaliteten försämras.
Jag vet. "Smallville" tog nästan kål på dig.
Ja.
Precis. Jag väntade i 10 år på att få se en kille som alla visste kunde flyga, flyga.
Vad är det för fel med er? Han pratade TV på sin dejt.
Inte vilken dejt som helst, vår femårsdag.
Det är ännu dummare än att du undrade om-
- du skulle få getens krafter för att du blev biten.
Om det händer, tvinga mig inte att vänta 10 år för att få se dig äta en plåtburk.
Har ni märkt att Emily är lite konstig?
För att hon har konstiga tatueringar?
Nej, för att hon vill ha sex med mig på en kyrkogård.
Ursäkta?
Vi skulle se den nya "Avengers"-filmen ikväll.
Det var slutsålt, så jag sa: "Vad ska vi göra?" Och hon sa:
"Vi går till en kyrkogård och gör det på någons grav."
Typ vem som helst, eller någon hon kände?
Vad spelar det för roll?
Om det är hennes fars grav och de inte komma överens-
- vet du att hon har agg.
Alla har sina egenheter.
Så länge det är två samtyckande vuxna, förstår jag inte problemet.
Om det bara är en då, och en som låtsas samtycka-
- för att han är rädd att vara ensam?
Ta med en filt, isåfall. Gräset blir fuktigt på natten.
Jag vet inte. Förhållandet kanske inte passar mig.
Jag kanske borde göra slut.
Eller hur? Göra slut med en tjej som har sex med dig. Kan du fatta att han sa det?
Raj får väl göra slut om han vill?
- Hur kan du säga det och se seriös ut. - Jag vet inte.
Vad taskiga ni är.
Vännen, annat än Jenny Craig-
- har du aldrig gjort slut med en tjej.
För du har rätt att prata?
Du har klagat på att Stuart bor här i ett år.
- Men du visar inte honom dörren. - Inte samma sak. Emily är en person.
Stuart är mer som ett angrepp. Något man sprayar för.
Skitsnack. Ni två är lika rädda för att såra någon, som jag är.
Det är inte sant. Vi skrattade dig precis rätt i ansiktet.
- Tack för matlagningen. - Ingen orsak.
- Moroten var jättegod. - Ja.
Jag önskar att jag hade kämpat hårdare för resten.
Fortfarande inte hört av henne?
Nej, och jag är förvirrad.
Det har nästan gått ett dygn.
Amy borde ha listat ut att hon hade fel.
Jag tycker inte att hon har fel om att du går för långsamt fram.
För långsamt?
Ni har inte ens legat med varandra.
Precis. Det kallas förspel.
Jag skulle kunna säga att ni två inte heller gör framsteg.
Hallå?
Hallå.
Sheldon, vi ska gifta oss.
Ni har varit förlovade i över ett år, och ni har inte ens satt ett datum.
Vi ska, men vi har inte bråttom.
Okej.
Vi ska välja ett datum.
Okej, om du säger det.
- Saker och ting är bra nu. - Riktigt bra.
- Jag fokuserar på jobbet. - Du och jag har skrivit.
- Vi väljer datum när vi har lust. - Ja.
Okej.
- Jag förstår varför Amy är arg på dig. - Ja, håll käften, Sheldon.
Har du ätit upp all min yoghurt?
Den som får damer att göra saker de låtsas att de inte gör fast de gör?
Du vet vilken yoghurt jag menar.
Jag har inte rört den. Det måste ha varit Stuart.
Raj kanske har rätt. Vi kanske borde be honom flytta.
Det skulle vi ha gjort för länge sen.
Jag vet, men hans butik hade nyöppning, sen var det jul, och sen var han sjuk.
Sjuk. Visst.
Han hade inte gulsot, han ser ut sådär.
Okej, vi får göra det ikväll.
Jag håller med. När han kommer hem släpper jag bomben.
Jag gillar när du ta ansvar.
Jag tänker inte ta ansvar. Du är bomben.
Så... varför har vi inte valt datum?
- Du vet varför. - Klart jag vet. Men ändå, varför?
Vi har inte bråttom, upptagen med jobbet...
- Grejer är bra just nu. - Riktigt bra.
- Men du vill väl gifta dig? - Gud, ja. Varför ens fråga det?
Jag vet inte. För att vi inte har ett datum?
- Välj ett datum om du vill. - Det är inte bara datumet.
Vi har inte pratat om något.
Stort bröllop, litet bröllop, inomhus, utomhus.
Utomhus?
Då OSA:r jag nej just nu.
Då blir det inomhus. Stort eller litet?
- Betalar din pappa? - Det tvivlar jag på.
Okej, två vänner var.
- Jag vill ha det i en kyrka. - Okej, jag vill ha svart slips.
- Jag vill släppa fjärilar. - Seriöst? Luftburna maskar?
Okej, avgjort. Liten inomhus kyrklig vigsel, svart slips, inga fjärilar.
- Låter perfekt. - Toppen.
Ni har fortfarande inte valt datum.
- Bry dig inte! - Håll käften!
- Det är en vacker kväll. - Ja.
Vi har månen och träden och-
- Elizabeth McNulty, som-
- tydligen dog när hon var i min ålder.
Det får en att känna sig levande, eller hur?
Det gör det att njuta av en måltid på en väl upplyst restaurang också, men här är vi.
Du är inte rädd, va?
För spöken, nej.
För dig, lite.
Jag är ledsen att jag upprört er.
- Jag borde inte ha ställt så många frågor. - Det är okej.
Det är kanske bra att du fick oss att prata om det.
Nej, men ser man på.
Till och med när jag orsakar problem gör jag världen till en bättre plats.
När vi ändå håller på kan vi väl tackla din förkärlek till gnäll-
- och Pennys kärlek till klunk-klunk?
Jag tror att det är bra så, Sheldon.
Okej då. Betyder det att ni äntligen tänker välja ett datum?
Nu börjas det igen.
Varför är alla så bekymrade över ett datum?
Vi är tillsammans, vi är lyckliga. En ceremoni förändrar inget.
Så ni tänker aldrig gifta er?
Det är gnället, visst?
Sheldon, jag är ingen gnällspik.
Lustigt att han inte hör det.
Hon säger bara att vi är förälskade.
Det spelar ingen roll om vi gifter oss imorgon-
- eller om ett år eller om 50 år.
Femtio? Då är vi gamla och äckliga.
Ja, men gamla och äckliga tillsammans.
Min faster och farbror var gifta i 63 år.
På slutet var det som att se ost smälta.
Jag är ledig i kväll.
Menar du att du vill gifta dig?
Vegas är inte så långt bort.
Okej, vi gör det.
Efter alla dessa år.
- Jag är verkligen glad för er skull. - Tack.
Lämna min plats nu.
Bernie, Stuart kom precis hem.
Kom ihåg, det viktigaste är att vara bestämd.
- Visa ingen svaghet. - Precis.
Lycka till.
Howard Joel Wolowitz, kom tillbaka.
Jag skulle aldrig ha berättat mitt mellannamn.
- Tjena. - Hej.
Har du en minut?
Visst. Jag ska bara ställa in det här i kylen.
Jag fick dåligt samvete av att ha ätit upp yoghurt, så jag köpte mer.
Och Howard, din favoritfrukt är i säsong.
Crunch-bär.
- Låt det inte påverka dig. - Det är svårt.
De är så mycket godare än riktiga bär.
Vad händer?
Vi behöver prata.
Är du okej?
Vi borde prata.
Är allt okej?
- Du har bott här ett tag nu... - Jag vet.
Jag må sälja serietidningar på jobbet, men de verkliga superhjältarna-
- sitter framför mig.
Ja.
Hans mellannamn är David. Kör.
Du, jag bryr mig mycket om dig, men vi är väldigt olika.
Gör du slut med mig?
Nej, jag bara påpekar att du är mörk på insidan-
- och jag är mörk på utsidan.
Hur som helst, det jag försöker säga är...
- Måste du svara? - Det är min pappa.
Han ringer nog för att gratta mig på födelsedagen.
Jag ringer upp sen.
Var var vi?
Raj, vara ärlig.
Om du vill göra slut, gör det. Jag tänker inte göra det åt dig.
Göra slut? Jag försöker säga att jag älskar dig.
Wow, man kan gifta sig i en av snabbmatkedjorna i Vegas.
Det låter inte så romantiskt.
Men vi kan äta hjärtformade pannkakor.
- Vi hittar nog ett fint litet kapell. - Ja.
- Det här är galet. - Jag vet.
Tror du att folk blir arga?
Kanske, men det handlar inte om dem, det handlar om oss.
Ja.
Det handlar om oss.
Vet du vad det bästa är? Vi tog tid på oss.
Vi träffades, vi var vänner ett par år.
Sedan blev vi ihop, sen gjorde vi slut.
Sen löste vi alla problem, och nu vet vi allt om varandra.
Vi kan gå framåt utan överraskningar och ånger.
Precis. Inga överraskningar.
Och ingen ånger.
Tja, det är...
...en grej...
...jag känner att jag borde berätta. - Vad?
Så att vi inte har några hemligheter.
Vad?
Minns du för ett par år sen när jag var på ett forskningsfartyg i Nordsjön?
- Ja? - Okej, det var mycket alkohol och galenskap.
- Du berättade det. - Okej.
Det var en tjej.
- Vad gjorde ni? - Inget.
Vi kysstes bara.
- Och sen då? - Ingenting.
Jag avslutade det.
Men...
Det stör mig fortfarande, och...
...jag ville att du skulle veta.
Okej.
- Har du gjort något liknande? - Nej, aldrig.
Det var synd.
Får jag ställa en fråga?
Varför berättar du det här nu?
Vi är på väg att gifta oss och jag vill ha ett rent blad, inga hemligheter.
För mig verkar det som om vi är på väg att gifta oss-
- och du försöker sabotera det.
- Skulle jag ha låtit bli att berätta? - Nej, jag vill inte ha hemligheter.
Jag blir förvirrad. Vad ska jag göra?
Håll munnen borta från andra kvinnor.
Det kan jag göra.
Från och med nu, den här munnen...
Dig och mat. Det är det enda.
Okej.
Ja?
Jag är inte glad över det-
- men jag kan nog komma över det. Vi var inte förlovade, och...
...ni kysstes bara. - Precis.
Ni kysstes bara.
Det var inte ens bra. Hon var rökare...
...jag hade precis varit sjösjuk... - Okej, det räcker. Tyst nu.
Så...
...ska vi fortfarande gifta oss?
Ja.
Eftersom vi älskar varandra.
Ja.
Och det är den lyckligaste dagen i våra liv.
Gå inte för långt.
- Hej. - Hej.
Du, jag har funderat en hel del om relationer-
- och hur svårt det kan vara.
- Och jag tror... - Jag har också funderat, Sheldon.
Det är väldigt svårt att vara din flickvän.
Känslomässigt.
Fysiskt.
Jag har varit oerhört tålmodig i flera år.
Instämmer inte alls. Fortsätt.
Okej, ja...
Det här är inte lätt att säga, för...
... jag älskar dig, men...
... jag behöver lite tid, ta ett steg tillbaka och omvärdera vår situation.
Jag hoppas du förstår.
Okej.
Hejdå, Sheldon.
Tja, Gollum...
...du är ringexpert.
Vad ska jag göra med den här?
[Swedish]