1
00:00:02,197 --> 00:00:04,398
لئونارد، مامانت کی پرواز داره؟

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,966
نمیدونم...طرفای فردا صبح

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,868
زمان دقیقش رو نمیخوای بدونی؟

4
00:00:07,870 --> 00:00:10,371
لازم نیست. به محض اینکه وارد حریم هوایی کالیفرنیا بشه

5
00:00:10,373 --> 00:00:12,439
لرزش‌هایی توی حال و هوام بوجود میاد

6
00:00:14,075 --> 00:00:16,110
خیلی خوبه که مامان‌هاتون دارن میان

7
00:00:16,112 --> 00:00:17,611
تا توی مراسم گرفتن جایزه‌تون باشن

8
00:00:17,613 --> 00:00:21,015
مامانم از همون اولین دفعه‌ای که
خواهرهای دوقلوم رو

9
00:00:21,017 --> 00:00:22,549
توی مسابقه‌ی دستشویی کردن داخل لگن شکست دادم

10
00:00:22,551 --> 00:00:24,485
توی همه‌ی افتخاراتی که کسب کردم حضور داشته

11
00:00:26,021 --> 00:00:27,454
چطوره؟

12
00:00:27,456 --> 00:00:29,923
خیلی خشگله، عاشقش میشه

13
00:00:29,925 --> 00:00:31,191
چرا که نه، مامان اون باید گل رز بگیره

14
00:00:31,193 --> 00:00:32,393
ولی وقتی من گل میخوام

15
00:00:32,395 --> 00:00:35,329
اسمشون رو میذاره
" دسته‌ای از آلت تناسلی قطع شده‌ی گیاهان" 

16
00:00:36,364 --> 00:00:37,765
پس عمه‌م بود که روز ولنتاین برات

17
00:00:37,767 --> 00:00:40,100
یه کُنده‌ی درخت قارچ‌زده آورد

18
00:00:40,102 --> 00:00:41,468
راست میگه

19
00:00:41,470 --> 00:00:45,139
گل رز از بین میره ولی یه کنده‌ی مرطوب گندیده
برای دو تا سه سال جادویی

20
00:00:45,141 --> 00:00:47,641
همینجور قارچ تولید میکنه

21
00:00:47,643 --> 00:00:49,643
میدونی، مامانت هیچ‌وقت از رابطه‌مون

22
00:00:49,645 --> 00:00:50,911
زیاد خوشحال نبوده

23
00:00:50,913 --> 00:00:52,713
شاید بهتر باشه یه چیزی براش بگیرم تا
احساس صمیمیت بیشتری بکنیم

24
00:00:52,715 --> 00:00:54,415
اگه بلند بشی بری یه دکترا بگی

25
00:00:54,417 --> 00:00:56,984
اونوقت شاید ازت خوشش بیاد

26
00:00:56,986 --> 00:01:00,287
واقعا؟
از تو که خوشش نیومد

27
00:01:00,289 --> 00:01:01,789
بنظرت مامان‌‌هاتون با هم جور در میان؟

28
00:01:01,791 --> 00:01:03,490
نمیدونم
خیلی با هم فرق دارن

29
00:01:03,492 --> 00:01:05,359
شاید دوستای خیلی خوبی بشن

30
00:01:05,361 --> 00:01:08,395
یکیشون حسابی باهوشه
یکیشون هم ساده و دلنشین

31
00:01:08,397 --> 00:01:11,165
بنظرت آشنا نمیاد؟

32
00:01:11,167 --> 00:01:14,802
 

33
00:01:14,804 --> 00:01:18,138
 

34
00:01:18,140 --> 00:01:19,740
 

35
00:01:19,742 --> 00:01:22,276
 

36
00:01:22,278 --> 00:01:24,978
 

37
00:01:24,980 --> 00:01:25,581
 

38
00:01:25,583 --> 00:01:25,616
 

39
00:01:25,648 --> 00:01:25,902
 

40
00:1:27,963 --> 00:1:33,963
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

41
00:01:34,906 --> 00:01:40,406
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

42
00:01:40,455 --> 00:01:43,857
شلی، من به تو و لئونارد بخاطر کسب جایزه افتخار میکنم

43
00:01:43,859 --> 00:01:45,726
مرسی مادر جان

44
00:01:45,728 --> 00:01:47,761
سعی کردم مقاله‌ت رو بخونم ولی فهمیدنش برام

45
00:01:47,763 --> 00:01:48,996
خیلی سخت بود

46
00:01:48,998 --> 00:01:50,998
راستش خیلی سرراسته

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,634
به بیان یه مدل جدید از جهان هستی میپردازه که

48
00:01:53,636 --> 00:01:55,969
جهان رو بعنوان یه سطح‌ـه

49
00:01:55,971 --> 00:01:57,671
اِن-بُعدی از یه اَبَرسیال در نظر میگیره

50
00:01:57,673 --> 00:01:58,639
جالبه

51
00:01:58,641 --> 00:02:00,040
به همچین چیزی اعتقاد داری

52
00:02:00,042 --> 00:02:04,311
ولی اینکه خدا کشتی نوح رو پر از
جفت‌های حیوانات بکنه چرت و پرته

53
00:02:06,147 --> 00:02:09,817
توی کشتی به شیرها چه میدادن که بخورن مادر؟

54
00:02:09,819 --> 00:02:14,855
جسد‌های باد کرده‌ی گناهکاران غرق شده رو، تابلوئه دیگه

55
00:02:17,792 --> 00:02:21,595
ببینین، مامان لئونارد یه روان‌پزشک خیلی معروفه و

56
00:02:21,597 --> 00:02:23,197
یه زن معتقد به علم و دانش هستش

57
00:02:23,199 --> 00:02:25,899
میشه وقتیکه اینجاست این
حرف‌های انجیلی رو

58
00:02:25,901 --> 00:02:27,367
جلوش نزنین؟

59
00:02:27,369 --> 00:02:29,002
بخاطر وجودم خجالت میکشی؟

60
00:02:29,004 --> 00:02:32,406
معلومه که نه
من عاشقتونم

61
00:02:32,408 --> 00:02:36,710
فقط بخاطر چیز‌هایی که بهش اعتقاد دارین و انجام میدین و به زبون میارین
احساس خجالت میکنم

62
00:02:39,514 --> 00:02:42,216
منم دوستت دارم

63
00:02:43,318 --> 00:02:45,519
خوراک کوچولوی لذیذ شیرها

64
00:02:48,156 --> 00:02:51,091
تو و پنی تاریخ عروسی‌تون رو تعیین کردین؟

65
00:02:51,093 --> 00:02:53,527
نه، نمیخوایم عجله کنیم

66
00:02:53,529 --> 00:02:55,362
متوجهم

67
00:02:58,433 --> 00:02:59,766
منظورتون چی بود؟

68
00:02:59,768 --> 00:03:02,836
تو هفت سال میشه که هی
با این زن بهم زدی و برگشتی 

69
00:03:02,838 --> 00:03:04,371
الانم که یک ساله نامزد کردین

70
00:03:04,373 --> 00:03:07,040
حتما یه جای کار مشکلی وجود داره

71
00:03:07,042 --> 00:03:10,377
رابطه‌ی جنسی رضایت‌بخش داری؟

72
00:03:11,212 --> 00:03:13,547
بله مادر

73
00:03:15,650 --> 00:03:19,119
.پس فقط رضایت‌بخشه
متوجه شدم

74
00:03:20,955 --> 00:03:22,923
جوابم رو عوض میکنم

75
00:03:22,925 --> 00:03:24,558
اصلا محشره
خیلی جذابه

76
00:03:24,560 --> 00:03:28,295
اصلا نمیتونیم یه لحظه روی کار نباشیم

77
00:03:28,297 --> 00:03:30,564
خیلی غیرمتعارفه که بخوای
با مهارت‌های جنسیت

78
00:03:30,566 --> 00:03:33,934
مامانت رو تحت تاثیر قرار بدی

79
00:03:33,936 --> 00:03:38,305
ولی تو همیشه مشکل علاقه‌ی جنسی به والدین رو داشتی

80
00:03:38,307 --> 00:03:40,307
میبینین، همین کاری که الان دارین میکنین

81
00:03:40,309 --> 00:03:42,943
میشه جلوی مامان شلدون انجامش ندین؟

82
00:03:42,945 --> 00:03:46,480
برای چی؟ به مامان اون هم علاقه داری؟

83
00:03:46,482 --> 00:03:47,881
معلومه که نه

84
00:03:47,883 --> 00:03:50,751
اون یه زن دوست‌داشتنی و خدا ترسه

85
00:03:50,753 --> 00:03:53,186
شما هم باید به عقایدش احترام بذارین

86
00:03:53,188 --> 00:03:54,488
لئونارد، من یه آدم بالغم

87
00:03:54,490 --> 00:03:56,823
میدونم کنار افراد با عقاید مختلف

88
00:03:56,825 --> 00:03:58,659
چطوری رفتار کنم

89
00:03:58,661 --> 00:03:59,693
ممنونم

90
00:03:59,695 --> 00:04:00,594
گفتی اهل کجاست؟

91
00:04:00,596 --> 00:04:03,263
شرق تگزاس -
اوغ -

92
00:04:06,801 --> 00:04:08,368
سلام، ببین کی اومده

93
00:04:08,370 --> 00:04:12,406
دکتر هافستادر
خیلی از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

94
00:04:12,408 --> 00:04:13,540
منم همینطور

95
00:04:13,542 --> 00:04:16,009
مقاله‌ت رو خوندم
خیلی فوق‌العاده بود

96
00:04:16,011 --> 00:04:17,110
ممنونم

97
00:04:17,112 --> 00:04:19,112
دو ساعت توی ترافیک بودیم

98
00:04:19,114 --> 00:04:22,282
به این فکر نکردین به منم بگین که
از مقاله خوشتون اومده؟

99
00:04:22,284 --> 00:04:24,651
معلومه که فکر کردم، ولی وظیفه‌ی یه مادره که

100
00:04:24,653 --> 00:04:27,321
مطمئن بشه عزت نفس فرزندش به تایید دیگران

101
00:04:27,323 --> 00:04:28,622
بستگی نداشته باشه

102
00:04:30,458 --> 00:04:33,160
چقدر خوبه که خیال میکنین عزت نفس دارم

103
00:04:33,162 --> 00:04:36,964
دکتر هافستادر، میخوام با مادرم ماری آشنا بشین

104
00:04:36,966 --> 00:04:38,298
از دیدنتون خوشحالم

105
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
منم همینطور
پروازتون چطور بود؟

106
00:04:40,502 --> 00:04:41,935
خیلی خوب بود. شما چطور؟

107
00:04:41,937 --> 00:04:43,870
...عالی بود. انگاری که اسمشو نبر

108
00:04:43,872 --> 00:04:46,707
مراقب هواپیمامون بود

109
00:04:49,010 --> 00:04:51,078
شوخی میکنی مگه نه؟

110
00:04:52,246 --> 00:04:55,549
حساس نشو مامان
حساس نشو

111
00:05:01,589 --> 00:05:02,422
استوارت

112
00:05:02,424 --> 00:05:05,826
صبح بخیر

113
00:05:05,828 --> 00:05:07,627
درباره‌ی این موضوع صحبت کرده بودیم

114
00:05:07,629 --> 00:05:08,962
با اینکه اینجا زندگی کنی مشکلی ندارم

115
00:05:08,964 --> 00:05:10,397
ولی یه سری قوانین باید داشته باشیم

116
00:05:10,399 --> 00:05:12,666
و قانون شماره یک، پوشیدن شلواره

117
00:05:14,902 --> 00:05:17,471
سلام

118
00:05:21,042 --> 00:05:22,809
حتما خیلی به پسرتون افتخار میکنین

119
00:05:22,811 --> 00:05:24,044
همینطوره

120
00:05:24,046 --> 00:05:27,948
اخیرا وکالت یه پرونده رو
در مقابل دادگاه عالی بعهده داشته

121
00:05:29,817 --> 00:05:31,852
واقعا؟

122
00:05:32,687 --> 00:05:35,622
آهان، منظورت این پسرمه

123
00:05:35,624 --> 00:05:39,126
البته، معرکه‌ست

124
00:05:39,128 --> 00:05:42,529
بورلی، میخوای محاسباتی که برای اثبات فرضیه‌مون انجام دادم رو

125
00:05:42,531 --> 00:05:44,097
ببینی؟

126
00:05:44,099 --> 00:05:45,465
منظورت فرضیه‌ی منه

127
00:05:45,467 --> 00:05:47,167
خودم به تنهایی فرضیه درست کردم

128
00:05:47,169 --> 00:05:49,469
آروم بگیر عزیزم

129
00:05:49,471 --> 00:05:50,771
ماری، خیلی کنجکاوم

130
00:05:50,773 --> 00:05:51,938
کی متوجه شدی که

131
00:05:51,940 --> 00:05:54,374
پسرت همچین ذهن معرکه‌ای داره؟

132
00:05:54,376 --> 00:05:56,309
سوال خوبی پرسیدین

133
00:05:56,311 --> 00:05:59,312
همه عاشق داستان‌های شلدون کوپر، پسر نابغه، هستن

134
00:06:00,748 --> 00:06:02,883
باید بگم وقتیکه 13سالش بود و

135
00:06:02,885 --> 00:06:05,852
سعی کرد توی زیرزمین خونه
راکتور هسته‌ای بسازه 

136
00:06:05,854 --> 00:06:07,854
از اون داستان خوب‌هاست

137
00:06:09,223 --> 00:06:11,391
اولین چیزی که درباره‌ی شلی باید بدونین اینه که

138
00:06:11,393 --> 00:06:12,692
از وقتیکه یه پسر کوچولو بود

139
00:06:12,694 --> 00:06:16,530
همیشه به فکر راحتی دیگران بود

140
00:06:19,100 --> 00:06:21,101
بنظرش منصفانه نبود که

141
00:06:21,103 --> 00:06:23,070
مردم پول برق بدن

142
00:06:23,072 --> 00:06:26,206
واسه همین میخواست برق شهر رو مجانی بکنه

143
00:06:26,208 --> 00:06:27,541
قضیه‌ی اورانیوم رو بهش بگو

144
00:06:27,543 --> 00:06:28,975
قضیه‌ی اورانیوم رو بگو

145
00:06:28,977 --> 00:06:30,644
خب

146
00:06:30,646 --> 00:06:31,945
داستان بامزه‌ایه

147
00:06:31,947 --> 00:06:35,282
وقتی میخواست یکم کیک زرد از چاد بگیره

148
00:06:35,284 --> 00:06:37,684
پیش خودم خیال کردم میخواد از یکی از دوستاش

149
00:06:37,686 --> 00:06:39,419
کیک و شیرینی بگیره

150
00:06:39,421 --> 00:06:40,421
آره

151
00:06:40,422 --> 00:06:41,655
ولی نمیخواستم

152
00:06:41,657 --> 00:06:44,491
چون هیچ دوستی نداشتم

153
00:06:44,493 --> 00:06:46,393
نه

154
00:06:47,462 --> 00:06:49,463
آخرش معلوم شد که این یه‌لّا قبا

155
00:06:49,465 --> 00:06:52,199
میخواسته با کارت اعتباری من

156
00:06:52,201 --> 00:06:56,369
از یه دیکتاتور آفریقایی اهل کشور چاد
اورانیوم بخره

157
00:06:58,439 --> 00:07:00,507
پس شلدون حسابی شیطون بوده

158
00:07:00,509 --> 00:07:02,142
خیلی شیطون بود

159
00:07:02,144 --> 00:07:05,045
خیلی شیطون بودم

160
00:07:05,047 --> 00:07:07,280
هنوزم هستی

161
00:07:10,284 --> 00:07:13,620
مامان به ماری اون داستان رو بگو که

162
00:07:13,622 --> 00:07:16,323
چطوری یه ژنراتور وندرگراف رو با استفاده از

163
00:07:16,325 --> 00:07:17,891
یه جاروبرقی درست کردم

164
00:07:17,893 --> 00:07:19,092
باشه

165
00:07:19,094 --> 00:07:21,928
جاروبرقی رو خراب کرد

166
00:07:27,768 --> 00:07:30,804
یه مدتی همه‌چی درباره‌ی ومپایرها بود

167
00:07:30,806 --> 00:07:32,439
الانم که درباره‌ی زامبی‌هاست

168
00:07:32,441 --> 00:07:35,075
موندم هیولایی که بعدا میخواد مُد بشه چیه

169
00:07:35,077 --> 00:07:37,611
یه چند وقتی میشه یه "مرد نامرئی" خوب نیومده

170
00:07:37,613 --> 00:07:40,580
 معلومه من رو
وقتی دارم با خانم‌ها صحبت میکنم ندیدین

171
00:07:41,782 --> 00:07:43,717
بچه‌ها

172
00:07:43,719 --> 00:07:46,219
توی این زمانی که شما مشغول بازی بودین

173
00:07:46,221 --> 00:07:48,288
ماشین رو شستم، وسایل نظافتی خریدم و

174
00:07:48,290 --> 00:07:49,623
بانک هم رفتم

175
00:07:49,625 --> 00:07:52,392
منم شلوار پوشیدم

176
00:07:52,394 --> 00:07:54,594
پاچه‌خوار

177
00:07:57,165 --> 00:07:59,599
یادم نمیاد از کِی شدم مادر‌ـه

178
00:07:59,601 --> 00:08:00,800
‏3تا نوجوون تنبل

179
00:08:00,802 --> 00:08:02,035
ولی دیگه تمومه

180
00:08:02,037 --> 00:08:04,538
آشپزخونه رو مثل دسته‌ی گل میکنین

181
00:08:04,540 --> 00:08:07,274
هی، من که اصلا اینجا زندگی نمیکنم

182
00:08:07,276 --> 00:08:10,243
جواب بده، رخت‌ چرک‌هات اینجا هست یا نه؟

183
00:08:10,245 --> 00:08:12,746
هستش

184
00:08:13,748 --> 00:08:15,115
جنس بعضی‌هاشون پشم‌ـه

185
00:08:15,117 --> 00:08:17,150
اگه امکانش هست روی خشک‌کن نذارش

186
00:08:19,487 --> 00:08:21,821
اینم عکس من در حال دریافت

187
00:08:21,823 --> 00:08:23,590
مدرک لیسانسم

188
00:08:23,592 --> 00:08:26,026
خوشحال بنظر نمیای

189
00:08:26,028 --> 00:08:28,562
تازه به سن بلوغ رسیده بودم

190
00:08:30,232 --> 00:08:32,432
 به معنی واقعی کلمه

191
00:08:32,434 --> 00:08:35,001
یکی از پر مو ترین دوران زندگی بود

192
00:08:36,103 --> 00:08:38,271
شلی از تغییرات خوشش نمیاد

193
00:08:38,273 --> 00:08:39,539
درسته

194
00:08:39,541 --> 00:08:41,608
اگه همه‌ی گیره‌های دنیا رو هم استفاده کنی

195
00:08:41,610 --> 00:08:43,843
نمیتونی بیضه‌ها رو داخل شکمت نگهداری

196
00:08:45,213 --> 00:08:47,781
سلام، ببخشین
یه کاری برام پیش اومد

197
00:08:47,783 --> 00:08:48,715
سلام بورلی

198
00:08:48,717 --> 00:08:49,983
سلام

199
00:08:49,985 --> 00:08:51,952
خیلی‌خب

200
00:08:52,955 --> 00:08:54,187
ببخشین، یادم نبود

201
00:08:54,189 --> 00:08:55,689
مامانم رو که یادت هست

202
00:08:55,691 --> 00:08:56,623
آره، سلام ماری

203
00:08:56,625 --> 00:08:58,658
خوشحالم که دوباره میبینمت عزیزم

204
00:08:58,660 --> 00:09:00,627
همینه، این چیزی بود که میخواستم

205
00:09:01,929 --> 00:09:04,598
مامان، بعد از اینکه نامزد کردیم پنی رو ندیده بودین

206
00:09:04,600 --> 00:09:06,666
آره، بذار حلقه‌م رو نشون بدم

207
00:09:06,668 --> 00:09:07,968
چقدر  دوست داشتنیه

208
00:09:07,970 --> 00:09:09,836
باید خیلی گرون باشه

209
00:09:09,838 --> 00:09:10,971
نه، اصلا

210
00:09:10,973 --> 00:09:13,139
نه، یه فروشگاه اینترنتی پیدا کردیم که

211
00:09:13,141 --> 00:09:16,042
مته‌های الماس دریل رو
 برای کارهای دیگه بازسازی میکنن

212
00:09:18,145 --> 00:09:20,513
همچین کاری نکردیم. داره چرت میگه

213
00:09:20,515 --> 00:09:23,850
میشه یه صحبتی باهات داشته باشم؟

214
00:09:23,852 --> 00:09:25,318
البته

215
00:09:25,320 --> 00:09:27,354
از جواهرفروشی تیفانی گرفتم

216
00:09:27,356 --> 00:09:28,688
جعبه‌ش رو میگی دیگه، نه؟
(جعبه‌ کادویی تیفانی)

217
00:09:28,690 --> 00:09:30,023
راهت رو برو

218
00:09:32,793 --> 00:09:36,896
واقعا برام مهم نیست که چقدر برای حلقه هزینه کرده

219
00:09:36,898 --> 00:09:38,965
فکر کنم البته

220
00:09:38,967 --> 00:09:41,468
درباره‌ی حلقه حرف نادرستی زدم؟

221
00:09:41,470 --> 00:09:43,436
آره، بعدا درباره‌ش صحبت میکنیم

222
00:09:43,438 --> 00:09:45,272
ولی با اینکه مامان خودت هم اینجاست

223
00:09:45,274 --> 00:09:49,109
داری خیلی هدفمند
همه‌ی توجه مامانم رو به خودت جلب میکنی 

224
00:09:49,111 --> 00:09:50,677
مثل توله‌های فیل دریایی هستی که

225
00:09:50,679 --> 00:09:53,413
از دو تا مادر شیر میدزدن

226
00:09:53,415 --> 00:09:55,715
منظورت چیزیه که زیست‌شناس‌های دریایی

227
00:09:55,717 --> 00:09:58,485
اسمش رو گذاشتن"سوپر شیرخواره"؟

228
00:09:58,487 --> 00:10:01,388
آره، تو یه سوپر شیرخواره‌ای

229
00:10:04,358 --> 00:10:06,393
الان باید حرفت رو اصلاح کنم

230
00:10:06,395 --> 00:10:09,329
بعنوان یه دوست‌دار فیل‌های دریایی باید بگم که

231
00:10:09,331 --> 00:10:10,864
تشبیه بهترش اینه که

232
00:10:10,866 --> 00:10:12,899
دو تا فیل‌دریایی مادر 

233
00:10:12,901 --> 00:10:15,201
عاجزانه دنبال این باشن که به یه توله شیر بدن

234
00:10:15,203 --> 00:10:17,470
واسه همین اصطلاحی که دنبالش بودی

235
00:10:17,472 --> 00:10:21,274
مادر شیر‌ده دوتایی" هستش"

236
00:10:21,276 --> 00:10:23,476
آره، درست میگی

237
00:10:23,478 --> 00:10:25,211
دقیقا دنبال همین اصطلاح بودم

238
00:10:25,213 --> 00:10:28,682
تو یه مادر شیرده دوتایی کثیف هستی

239
00:10:30,718 --> 00:10:33,520
الان که از نظر اصطلاحات اختلافاتمون حل شد باید بگم که

240
00:10:33,522 --> 00:10:35,755
چطور جرئت میکنی

241
00:10:37,358 --> 00:10:38,692
نمیخوایم عجله کنیم

242
00:10:38,694 --> 00:10:40,560
وقتی زمان درستش برسه تاریخ عروسی رو تعیین میکنیم

243
00:10:40,562 --> 00:10:41,895
مهم نیست عزیزم

244
00:10:41,897 --> 00:10:43,563
زمانیکه یه مرد با یه زن میخوابه

245
00:10:43,565 --> 00:10:45,732
در چشم پروردگار زن و شوهر به حساب میان

246
00:10:45,734 --> 00:10:47,200
اوغ

247
00:10:55,431 --> 00:10:56,598
اوغ"؟"

248
00:10:56,600 --> 00:10:58,333
انجیل برای تو "اوغ" بحساب میاد؟

249
00:10:58,335 --> 00:10:59,434
نه، معذرت میخوام

250
00:10:59,436 --> 00:11:00,769
حرکت نادرستی بود

251
00:11:00,771 --> 00:11:03,271
بعنوان یه روان‌پزشک میدونم که

252
00:11:03,273 --> 00:11:05,774
خرافات مردم میتونه چقدر براشون مهم باشه

253
00:11:07,610 --> 00:11:10,245
میخوای درباره‌ی خرافات صحبت کنیم؟

254
00:11:10,247 --> 00:11:12,180
...شلدون کتاب‌هایی که نوشته بودی رو برام فرستاد

255
00:11:12,182 --> 00:11:14,582
چرت و پرت‌هایی که درباره‌ی "خود" و "فراخود" بود
(نظریه فروید درباره‌ی رفتارهای انسانی)

256
00:11:14,584 --> 00:11:18,186
کدوم گاوی اون خزعبلات رو ریده بود؟

257
00:11:18,188 --> 00:11:21,089
اسمش "زيگموند  فروید"ـه
(روانپزشک اتریشی)

258
00:11:21,091 --> 00:11:22,290
هی، اینجا رو داشته باش

259
00:11:22,292 --> 00:11:25,694
جفتتون به آدمای ریشوی یهودی اعتقاد دارین

260
00:11:25,696 --> 00:11:27,696
تو دخالت نکن

261
00:11:27,698 --> 00:11:29,631
 

262
00:11:29,633 --> 00:11:31,700
حداقل آدم ریشویی که من بهش اعتقاد دارم

263
00:11:31,702 --> 00:11:33,835
مهر و دوستی رو ترویج میکنه

264
00:11:33,837 --> 00:11:35,236
آدمی که تو پیروی میکنی ازش
همش درباره‌ی این میگه که

265
00:11:35,238 --> 00:11:36,705
برای چی انسان مدفوعش رو نگه میداره و

266
00:11:36,707 --> 00:11:39,908
دوست داره برگرده داخل بدن مادرش

267
00:11:41,777 --> 00:11:43,912
خیلی جالبه

268
00:11:43,914 --> 00:11:46,414
چطور میشه آدم روشنفکری مثل شلدون

269
00:11:46,416 --> 00:11:49,517
از کسی مثل تو بوجود اومده باشه؟

270
00:11:49,519 --> 00:11:51,152
من جوابش رو میدونم

271
00:11:51,154 --> 00:11:52,420
از جوابم خوشت نمیاد

272
00:11:52,422 --> 00:11:54,856
امتحان کن

273
00:11:54,858 --> 00:11:57,192
وقتی شلی رو حامله بودم
داشتم میرفتم سمت کلیسا و

274
00:11:57,194 --> 00:11:58,693
میخواستم از خدا بخوام

275
00:11:58,695 --> 00:12:02,697
یه پسری بهم بده که از بابای احمقش باهوشتر باشه

276
00:12:03,699 --> 00:12:06,935
روی داشبورد ماشین بغلی رو نگاه کردم و
عروسک متحرک مسیح رو دیدم که

277
00:12:06,937 --> 00:12:10,405
 به نشانه‌ی بله
کلّه‌ش رو تکون میداد

278
00:12:17,279 --> 00:12:19,014
اینکارت یعنی چی؟

279
00:12:19,016 --> 00:12:23,218
یعنی اینکه...باورم نمیشه داریم این بحث رو میکنیم

280
00:12:23,220 --> 00:12:24,452
پس بیشتر بزن

281
00:12:24,454 --> 00:12:27,689
شاید اینجوری عقلت بیاد سر جاش

282
00:12:27,691 --> 00:12:30,025
بهتر نیست اینقدر خودمون رو نزنیم و

283
00:12:30,027 --> 00:12:31,693
درباره‌ی مسائل بی‌خطر صحبت کنیم

284
00:12:31,695 --> 00:12:36,064
مثل کفش یا اینکه بچه‌های چینی چقدر بامزه‌ان

285
00:12:36,066 --> 00:12:37,632
این تقصیر من نیست که
مادرت من رو

286
00:12:37,634 --> 00:12:39,501
بیشتر از تو دوست داره -
به خودت نگیر بابا -

287
00:12:39,503 --> 00:12:42,737
اون همه رو بیشتر از من دوست داره

288
00:12:49,045 --> 00:12:50,678
این ژله مال چند وقت پیشه؟

289
00:12:50,680 --> 00:12:54,949
اونا هویج‌ هستن
پس میشه گفت مال خیلی وقت پیش

290
00:12:56,619 --> 00:12:58,286
ببخشین بخاطر اینکارا

291
00:12:58,288 --> 00:13:00,055
برنادت درست میگه

292
00:13:00,057 --> 00:13:01,856
اون خیلی زیاد کار میکنه

293
00:13:01,858 --> 00:13:03,091
آره، شاید چیز خوبی باشه که

294
00:13:03,093 --> 00:13:04,926
 نخواد دیگه تو رو
تر و خشک کنه

295
00:13:04,928 --> 00:13:06,995
منو تر و خشک نمیکنه

296
00:13:06,997 --> 00:13:09,431
دیدم با کالسکه می‌آوردت خونه

297
00:13:09,433 --> 00:13:11,800
محض اطلاعت باید بگم که

298
00:13:11,802 --> 00:13:15,703
وقتی داشتم دنبال ماشین بستنی‌ میدویدم
مچ پام پیچ خورد

299
00:13:15,705 --> 00:13:18,273
قبول کن رفیق، برنادت همونجوری باهات رفتار میکنه که

300
00:13:18,275 --> 00:13:21,876
مامانت رفتار میکرد و اون رابطه‌ی سالمی نبود

301
00:13:23,646 --> 00:13:25,413
درست میگی

302
00:13:25,415 --> 00:13:26,748
وقتش رسیده که توی این ازدواج

303
00:13:26,750 --> 00:13:30,985
مثل یه آدم بالغ رفتار کنم

304
00:13:30,987 --> 00:13:35,323
وظایف شوهر بودنم رو با بیرون بردن آشغالا شروع میکنم

305
00:13:41,530 --> 00:13:44,332
برنی، خرابکاری کردم

306
00:13:47,169 --> 00:13:50,438
خیلی متاسفم که مامانت رو ناراحت کردم

307
00:13:50,440 --> 00:13:52,107
اشکالی نداره
میبخشتت

308
00:13:52,109 --> 00:13:55,410
مجبوره وگرنه میره جهنم

309
00:13:58,013 --> 00:13:59,714
نمیتونم به این فکر نکنم که

310
00:13:59,716 --> 00:14:02,383
چطور عشق بی قید و شرطش

311
00:14:02,385 --> 00:14:06,020
از زمین تا آسمون با روش تربیتی من متفاوت هستش

312
00:14:06,022 --> 00:14:08,990
شما محبت کردن رو

313
00:14:08,992 --> 00:14:11,793
...برای لئونارد شرطی کردین

314
00:14:11,795 --> 00:14:14,095
یه روش اثبات شده برای تربیت بچه

315
00:14:14,097 --> 00:14:16,731
یا دست‌آموز کردن یه موش

316
00:14:16,733 --> 00:14:18,600
ولی نگاه کن چقدر خوب تربیت شدی

317
00:14:18,602 --> 00:14:22,971
الان خیلی دوست دارم فروتنی کنم
ولی هیچ کی باورش نمیشه

318
00:14:22,973 --> 00:14:24,772
اینو هم باید در نظر بگیرین که

319
00:14:24,774 --> 00:14:27,509
برادر و خواهر لئونارد چقدر آدمای موفقی شدن

320
00:14:27,511 --> 00:14:29,210
همینطوره فکر کنم

321
00:14:29,212 --> 00:14:33,348
درحالیکه برادر و خواهر من
یه مشت نفس‌کش احمق شدن 

322
00:14:33,350 --> 00:14:36,351
بنظرت توی محیطی که برای کار‌ـه خوب جایزه میگرفتی

323
00:14:36,353 --> 00:14:37,952
بیشتر شکوفا میشدی؟

324
00:14:37,954 --> 00:14:40,255
شاید

325
00:14:40,257 --> 00:14:43,158
ولی مامانم هروقت که میخواستم
برام اسپاگتی با هات‌داگ خرد شده درست میکرد

326
00:14:43,160 --> 00:14:46,161
پس اهمیتی نداره

327
00:14:48,097 --> 00:14:51,900
یبار نشد که مامانم بخاطر خودم
بهم ابراز عشق و محبت کنه

328
00:14:51,902 --> 00:14:54,068
باید یه کار خوب میکردم تا اینکارو بکنه

329
00:14:54,070 --> 00:14:55,036
لئونارد

330
00:14:55,038 --> 00:14:57,472
مطمئنم که خیلی دوستت داره

331
00:14:57,474 --> 00:15:01,109
البته به روش سرد و بی‌خدای خودش

332
00:15:01,111 --> 00:15:04,979
آره، تو هم فطعا لازم نیست عشق من رو بدست بیاری

333
00:15:04,981 --> 00:15:06,147
ممنونم

334
00:15:06,149 --> 00:15:07,582
البته قبلا اینو میدونستی

335
00:15:07,584 --> 00:15:11,319
وقتیکه میخواستی این حلقه‌ی
درست شده از مته‌ی الماس رو برام بخری 

336
00:15:11,321 --> 00:15:13,421
از مته درست نشده

337
00:15:13,423 --> 00:15:15,490
میدونم، میدونم

338
00:15:17,594 --> 00:15:20,261
وقتی مامانت برگرده میخوام

339
00:15:20,263 --> 00:15:22,363
بخاطر طرز صحبت کردنم ازش معذرت بخوام

340
00:15:22,365 --> 00:15:24,332
بیخیال، خودش بحث رو شروع کرد

341
00:15:24,334 --> 00:15:27,202
مهم نیست، یه مسیحی خوب
باید گستاخی طرف مقابلش رو اصلاح کنه

342
00:15:27,204 --> 00:15:28,303
از یه طرف دیگه

343
00:15:28,305 --> 00:15:31,306
...یه تگزاسی خوب باید بهش شلیک کنه، واسه همین

344
00:15:33,842 --> 00:15:36,644
من حد وسط رو میگیرم

345
00:15:36,646 --> 00:15:39,714
کی دلش اسپاگتی با هات‌داگ میخواد؟

346
00:15:39,716 --> 00:15:41,082
من -
منم همینطور -

347
00:15:41,084 --> 00:15:43,084
الان آماده میشه

348
00:15:43,086 --> 00:15:46,421
فکر نکنم لیاقتش رو داشته باشم

349
00:15:48,824 --> 00:15:50,925
عجب گندکاری چسبناکی شده بود

350
00:15:50,927 --> 00:15:52,627
ولی...بنظرم تمیزش کردم

351
00:15:52,629 --> 00:15:53,761
بنظر که خوب میاد -
آره -

352
00:15:53,763 --> 00:15:55,430
نگاه کن

353
00:15:55,432 --> 00:15:57,465
تنهایی تمیزش کردی

354
00:15:57,467 --> 00:16:00,602
آره، تنهایی تمیزش کردم

355
00:16:00,604 --> 00:16:02,637
...راستش نمیدونم برای چی این همه غر میزنی که

356
00:16:04,173 --> 00:16:05,907
خیلی‌خب، یه نقطه رو جا انداختم

357
00:16:12,248 --> 00:16:14,415
برو بیرون

358
00:16:17,319 --> 00:16:18,920
خوشحالم که من و تو تونستیم

359
00:16:18,922 --> 00:16:20,955
اختلافات رو بذاریم کنار -
منم همینطور -

360
00:16:20,957 --> 00:16:23,157
منم بهت حق میدم که عقایدت رو داشته باشی

361
00:16:23,159 --> 00:16:25,693
منم برات دعا میکنم

362
00:16:27,563 --> 00:16:29,831
خیلی‌خب مامان، بیا برسونمت هتل

363
00:16:29,833 --> 00:16:31,466
قبل از اینکه کسی چیزی بگه

364
00:16:31,468 --> 00:16:32,667
یه لحظه

365
00:16:32,669 --> 00:16:35,536
یه چیزی میخواستم بهت بگم

366
00:16:35,538 --> 00:16:38,072
واقعا؟ خیلی بد شد

367
00:16:38,074 --> 00:16:41,843
لئونارد، من همیشه مجبورت میکردم محبتم رو گدایی کنی

368
00:16:41,845 --> 00:16:43,177
ولی امروز فهمیدم که

369
00:16:43,179 --> 00:16:46,147
بیشتر از یه راه
برای تربیت بچه وجود داره 

370
00:16:46,149 --> 00:16:49,284
من اینا رو بهش یاد دادم

371
00:16:49,286 --> 00:16:50,818
برای همین، میخوام که

372
00:16:50,820 --> 00:16:54,622
...راه جدیدی رو پیش بگیرم که توی اون

373
00:16:54,624 --> 00:16:57,925
تو رو غرق عشق بی قید و شرط کنم

374
00:16:57,927 --> 00:17:00,361
 

375
00:17:00,363 --> 00:17:01,796
از کی میخوای شروع کنی؟

376
00:17:01,798 --> 00:17:04,966
چقدر گدا

377
00:17:08,937 --> 00:17:11,706
بیا پیش مامانی

378
00:17:12,574 --> 00:17:14,976
چیزی نیست، برو

379
00:17:22,351 --> 00:17:25,453
اوه پسر من

380
00:17:26,955 --> 00:17:29,457
اوه مادر من

381
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
اوه خدای من

382
00:17:58,868 --> 00:18:02,237
♪ عجب زندگیه سختیه ♪

383
00:18:03,773 --> 00:18:06,742
♪ عجب زندگیه سختی برامونه ♪

384
00:18:06,744 --> 00:18:10,445
♪ عجب زندگیه سختی برامونه ♪

385
00:18:10,447 --> 00:18:13,148
♪ بجای پذیرایی ازمون، گولمون میزنن ♪

386
00:18:13,150 --> 00:18:16,718
♪ بجای بوسه، لگدمون میزنن ♪

387
00:18:16,720 --> 00:18:19,354
♪ عجب زندگیه سختیه ♪

388
00:18:19,356 --> 00:18:22,391
♪ هیچ فامیلی نداریم که ازش صحبت کنیم ♪

389
00:18:22,393 --> 00:18:25,627
♪ عجب مسیر سختی رو داریم شخم میزنیم ♪

390
00:18:25,629 --> 00:18:28,437
♪ پتوهای کتون...جای خواب پشمی ♪

391
00:18:28,438 --> 00:18:31,472
♪ شکم‌های خالی...بجای یه دل سیر ♪

392
00:18:31,473 --> 00:18:33,340
♪ عجب زندگیه سختیه ♪

393
00:18:33,342 --> 00:18:37,842
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

394
00:18:37,843 --> 00:18:41,843
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net