Leonard, moneltako äitisi lento tulee?
- En tiedä. Huomisaamuna? - Etkö tahdo tietää tarkkaan?
Kun hän saapuu Kalifornian ilmatilaan-
- tunnen häiriön Voimassa.
On kiva, kun äitinne tulevat katsomaan palkintoseremoniaanne.
Äiti on ollut mukana joka palkintojuhlassa-
- siitä lähtien, kun voitin kaksossiskoni pottakisassa.
- Miltä näyttää? - Tosi hyvältä. Hän tykkää siitä.
Hänen äitinsä saa ruusuja.
Kun minä haluan niitä, ne ovat "kimppu katkottuja kasvigenitaaleja".
Kuin en olisi antanut sinulle sienitukkia ystävänpäivänä.
Hän on oikeassa. Ruusut kuolevat, mutta mätänevä tukki-
- pumppaa sieniä pari kolme taianomaista vuotta.
Äitisi ei tykkää suhteestamme.
Voisin ostaa hänelle jotain, jotta hän tykkäisi minusta.
Jos saat hankittua tohtorintutkinnon, se voi onnistua.
Oikeasti? Se ei auttanut sinua.
- Pärjäävätkö äidit keskenään? - He ovat erilaisia.
Ehkä heistä tulee bestikset.
Toinen on nero ja toinen kiltti ja yksinkertainen.
Kuulostaako tutulta?
Shelly, olen ylpeä, kun sinä ja Leonard voititte palkinnon.
- Kiitos, äiti. - Yritin lukea tutkielmaasi...
...mutta sitä oli vaikea ymmärtää. - Se on aika suoraviivainen.
Se kuvaa uuden universumin mallia, joka määrittelee sen-
- n-dimensionaalisen supranesteen pintana.
Kiehtovaa. Se on uskottavaa-
- mutta on hölynpölyä uskoa, että Jumala täytti arkin eläinpareilla.
Mitä leijonille syötettiin, äiti?
Tietysti hukutettujen syntisten kelluvia ruumiita.
Leonardin äiti on tunnettu psykiatri ja tieteilijä.
Voitko pitää Raamattuhöpinät omana tietonasi, kun hän on täällä?
- Häpeätkö minua? - En tietenkään, vaan rakastan.
Häpeän vain sitä, mihin uskot, mitä teet ja sanot.
Minäkin rakastan sinua.
Pikku leijonanruokakipponi.
Joko sinä ja Penny valitsitte hääpäivän?
Emme. Etenemme hitaasti.
Ymmärrän.
Mitä se tarkoittaa?
Olet seurustellut hänen kanssaan jo seitsemän vuotta-
- ja ollut kihloissa vuoden. Mietin, onko teillä ongelmia.
Onko yhdyntä tyydyttävää?
On, äiti.
Vain tyydyttävää. Ymmärrän.
Vaihdan vastaustani. Se on uskomatonta ja hottia.
Pysymme tuskin erossa toisistamme.
On outoa, kun yrität tehdä äitiisi vaikutuksen seksuaalisilla kyvyilläsi.
Sinulla tosin on ratkaisematon oidipus-kompleksi.
Voitko olla tekemättä tätä Sheldonin äidin lähellä?
Tunnetko vetoa häneenkin?
En tietenkään. Hän on kiltti ja jumalaapelkäävä nainen.
- Sinun pitää kunnioittaa hänen uskoaan. - Olen aikuinen ja osaan käyttäytyä...
...erilaisten ihmisten kanssa.
- Kiitos. - Mistä hän on kotoisin?
ltä-Teksasista.
- Katsokaa, kuka tuli. - Tri Hofstadter, hauska nähdä taas.
Samoin. Luin tutkielmasi, se on tosi vaikuttava.
- Kiitos. - Olimme kaksi tuntia liikenteessä.
Etkö ajatellut mainita minulle, että pidit tutkielmastamme?
Tietysti ajattelin, mutta on äidin tehtävä varmistaa, että lapsen itseluottamus-
- ei riipu kenenkään hyväksynnästä.
Tosi kultaista. Luulet, että minulla on sitä.
Tri Hofstadter, tämä on äitini, Mary.
- Hauska tavata. - Samoin.
- Miten lento sujui? - Mukavasti. Entä omasi?
Ihanasti. Ihan kuin joku... En sano kuka.
...olisi varjellut konetta.
Et kai ole tosissasi?
Tosi hienovaraista, äiti.
- Stuart... - Huomenta.
Me puhuimme tästä. Voit asua täällä, mutta tarvitsemme sääntöjä.
Ykkössääntö ovat housut.
Olet varmaan ylpeä pojastasi.
Kyllä. Hän todisti vasta tapauksesta korkeimman oikeuden edessä.
Niinkö?
Ai, tämä poika.
Joo, hän on mahtava.
Beverly, tahdotko nähdä laskelmat, jotka tein-
- hypoteesimme tueksi?
Siis minun hypoteesini. Minä tein sen aivan itse.
Rauhoitu, kulta.
Mary, milloin tajusit, että pojallasi oli niin uskomaton mieli?
Hyvä kysymys.
Kaikki tykkäävät kuulla poikanero Sheldon Cooperista.
Kun hän oli 13 ja yritti tehdä ydinreaktorin työkaluvajassa.
Tämä on hyvä juttu.
Shellystä pitää tietää, että jo pienestä pitäen-
- hän huolehti aina muiden hyvinvoinnista.
Hänestä ei ollut reilua, että ihmisten piti maksaa sähköstä-
- joten hän aikoi tuottaa sitä ilmaiseksi kaikille.
Kerro hänelle uraanista.
Se on tosi ihastuttava juttu.
Kun hän hankki keltakakkua Chadista-
- luulin, että hän puhui jälkiruoasta kaveriltaan.
En puhunut, koska minulla ei ollut ystäviä.
Pikku huijari yritti ostaa visakortillani-
- uraania afrikkalaiselta sotaherralta-
- Chadin maasta.
- Sheldon taisi olla melkoinen. - Niin tosiaan oli.
Olin melkoinen.
Olet yhä.
Äiti. Kerro Marylle tarina siitä-
- kun tein Van de Graaffin generaattorin pölynimuristamme.
Hyvä on. Hän rikkoi imurimme.
Ennen joka jutussa oli vampyyrejä ja nyt zombeja.
Mikä on seuraava hirviövillitys?
Hyvää näkymätöntä miestä ei ole näkynyt.
Et ole nähnyt, kun yritän jututtaa naista.
Kun te pelasitte videopelejä-
- minä pesetin auton, hain tavaroita ja kävin pankissa.
Laitoin housut jalkaan.
Mielistelijä.
En tiedä, milloin minusta tuli-
- kolmen laiskan teinin äiti, mutta se loppuu nyt.
Saatte siivota keittiön perin pohjin.
En edes asu täällä.
Onko pyykkikorissa sinun vaatteitasi?
On.
Osa on villaa, joten kuivaa ne lappeellaan.
Tässä kuvassa saan ekan tiedetutkintoni.
Et näytä iloiselta.
Tulin juuri murrosikään...
Se oli kirjaimellisesti yksi elämäni hiuksianostattavimmista hetkistä.
- Shelly ei tykkää muutoksista. - Totta, mutta mikään puristus...
...ei saa kiveksiä pysymään vatsaontelossa.
Anteeksi, töissä oli kiirettä.
- Hei, Beverly. - Terve.
Hyvä on.
Anteeksi, minä unohdin.
- Muistathan äitini? - Joo. Hei, Mary.
- Kiva nähdä taas, kultaseni. - Näin sitä pitää.
Äiti, et ole nähnyt Pennyä kihlajaisten jälkeen.
Näytä sormusta.
Ihana. Oli varmaan kallis.
Ei suinkaan. Löysimme nettisivuston-
- jossa kierrätetään timanttiporanteriä.
Ei ole totta.
- Voimmeko jutella hetken kahden? - Totta kai.
Se oli Tiffany'sistä.
- Niin, se laatikko. - Mene nyt.
On sama, paljonko sormus maksoi.
Uskoisin.
- Olinko väärässä sormuksesta? - Olit, ja jutellaan siitä kohta.
Vaikka oma äitisi on täällä, viet tahallasi äitini huomion.
Olet kuin merinorsun pentu, joka varastaa kahden äidin maidon.
Tarkoitatko sitä, mitä meribiologit kutsuvat superimetykseksi?
Kyllä! Olet superimijä!
Joudun oikaisemaan sinua. Koska tiedän merinorsuista-
- tarkempi vertaus olisi se, kun kaksi äitimerinorsua-
- yrittävät ravita samaa pentua.
Etsit luullakseni termiä-
- "tuplaäidinimijä".
Olet oikeassa, sitä juuri.
Olet likainen tuplaäidinimijä.
Nyt kun selvitimme termit-
- miten kehtaat?
Meillä ei ole kiire. Sovimme päivän, kun olemme valmiita.
Ei se mitään, kulta.
Kun mies makaa naisen kanssa, he ovat naimisissa Herran edessä.
- Noinko sinä sanot Raamatusta? - Anteeksi, se oli sopimatonta.
Psykiatrina tiedän, miten tärkeää taikausko on ihmisille.
Tahdotko puhua taikauskosta? Sheldon lähetti minulle kirjasi.
Kaikki se hölynpöly superegoista ja ideistä.
Mikä härkä jätti sen ladon lattialle?
Hänen nimensä on Sigmund Freud.
Hienoa. Uskotte molemmat parrakkaisiin juutalaisiin.
Pysy erossa tästä.
Ainakin minun partaniekkani saarnaa rakkaudesta ja myötätunnosta.
Omasi puhuu vain siitä, miksi pitää pidätellä kakkaa-
- ja ryömiä takaisin äidin kohtuun.
Kiehtovaa. Miten joku niin valaistunut kuin Sheldon-
- tuli ulos sinusta?
Tiedän vastauksen, etkä pidä siitä.
- Kokeile. - Kun odotin Shellyä...
...ajoin kirkkoa ja rukoilin Herralta-
- että poikani olisi typerää isäänsä fiksumpi.
Katsoin ja näin Jeesus-nuken pomppivan-
- vierellä ajavassa Subarussa nyökytellen "kyllä".
Mitä se muka tarkoittaa?
Että en voi uskoa, että juttelemme tästä.
Jutellaan lisää.
Ehkä saat taottua itseesi vähän järkeä.
Lakataanko hakkaamasta itseämme-
- ja jutellaan jostain turvallisesta, kuten kengistä-
- ja söpöistä kiinalaisvauvoista?
Ei ole minun syyni, että äitisi tykkää minusta enemmän kuin sinusta!
Älä imartele itseäsi! Hän tykkää kaikista minua enemmän!
Kuinka vanhaa tämä hyytelö on?
Ne ovat porkkanoita, joten tosi vanhaa.
Anteeksi tästä.
Bernadette on oikeassa. Hän tekee kovasti kotitöitä.
On ehkä hyväksi, että hän lakkaa huolehtimasta sinusta kuin vauvasta.
- Ei hän huolehdi minusta. - Hän toi sinut rattailla kotiin.
Tiedoksi, että nyrjäytin nilkkani jahdatessani jäätelöautoa.
Bernadette kohtelee sinua samoin kuin äitisi.
Suhteenne ei ole terve.
Olet oikeassa. Minun on aika-
- alkaa käyttäytyä kuin aikuinen tässä avioliitossa.
Aloitan aviomiehen velvollisuudesta-
- ja vien roskat.
Bernie, tein sotkun!
Olen pahoillani, että järkytin äitiäsi.
Hän antaa sen anteeksi. On pakko, tai hän joutuu helvettiin.
Huomaan väkisinkin, että hänen ehdoton rakkautensa sinua kohtaan-
- on täysin päinvastaista kuin oma strategiani.
Sinä osoitit kiintymystä palkinnoksi saavutuksista.
Niin kasvatetaan lasta tai koulutetaan rottia.
Katso, miten hyvin sinun kävi.
Voisin esittää vaatimatonta, mutta ketä se huijaisi?
Sinun pitää muistaa, miten menestyneitä Leonardin veli ja sisko ovat.
Niin kai.
Minun veljeni ja siskoni ovat täysiä idiootteja.
Olisitko pärjännyt vielä paremmin palkkiostrategian tuloksena?
Ehkä, mutta äiti teki minulle spagettia, jossa oli nakinpalasia-
- aina kun halusin, joten mitä väliä?
Äiti ei ikinä osoittanut minulle kiintymystä-
- omana itsenäni olemisesta. Se piti aina ansaita.
Hän rakastaa sinua varmaan kovasti.
Omalla kylmällä ja jumalattomalla tavallaan.
Niin, eikä sinun tarvitse ansaita rakkauttani.
- Kiitos. - Tiesit sen tosin jo silloin...
...kun ostit minulle tämän poranterän.
- Ei se ole sellainen. - Tiedän.
Kun äitisi palaa, pyydän häneltä anteeksi sanojani.
Hän aloitti.
Hyvä kristitty olisi kääntänyt toisen posken.
Toisaalta hyvä teksasilainen olisi ampunut hänet.
Minä tein kompromissin.
Kuka haluaa spagettia ja nakkeja?
- Minä! - Samoin!
Tulee.
En ansaitse sitä.
Se oli melkoinen sotku...
...mutta taisi onnistua. - Hyvältä näyttää.
Katso, siivosit itse.
Niin, aivan itse.
En tiedä, miksi valitat...
Ehkä yksi paikka jäi välistä.
Mene vain.
Kiva, että saimme asian sovittua.
Samoin, ja kunnioitan uskomuksiasi.
Minä rukoilen puolestasi.
No niin. Äiti, lähdetään hotelliisi, ennen kuin joku sanoo jotain.
Hetki. Tahdon sanoa sinulle jotain.
Niinkö? Harmi.
Leonard, jouduit aina ansaitsemaan rakkauteni-
- mutta tajusin tänään, että lapsen voi kasvattaa monin tavoin.
Opetin sen hänelle.
Siksi tahdon aloittaa uuden protokollan-
- ja tulen antamaan sinulle paljon-
- ehdotonta rakkautta.
Milloin se alkaa?
Niin vaativainen.
Tule äidin luo.
Kaikki hyvin, mene vain.
Voi, poikani.
Voi, äiti.
Voi taivas.
Elo kovaonninen
Elo kovaonninen tää on
Ei meitä hoideta, vaan huijataan
Ei pussata, vaan potkitaan
Elo kovaonninen
Ei oo vanhempiakaan
Siis oma pelto kynnetään
On peitto puuvillainen vaan
Vatsat tyhjät kokonaan
Elo kovaonninen
[Finnish]