Léonard, à quelle heure arrive l'avion de ta mère ?
Je ne sais pas. Demain matin.
Tu ne veux pas vérifier ?
Pas besoin. Dès qu'elle entrera dans l'espace aérien californien,
je sentirai un trouble dans la Force.
C'est sympa que vos deux mères
viennent à votre remise de prix.
Ma mère a été présente à toutes mes remises de prix
depuis que j'ai battu ma sœur jumelle pour le trophée "pipi au pot".
Qu'en pensez-vous ?
C'est très beau, elle va adorer.
Pour sa mère, il y a des roses.
Pour moi,
c'est un "bouquet d'organes génitaux floraux coupés".
Tu agis comme si je ne t'avais pas offert
cette bûche à culture de champignons pour la Saint-Valentin.
C'est vrai.
Les roses, ça meurt. Mais une bûche humide pourrissante
vous fera des champignons pour deux ou trois années de rêve !
Ta mère n'a jamais été très enthousiaste,
par rapport à notre relation.
Je devrais lui faire un cadeau pour qu'elle m'apprécie.
Si tu pouvais te trouver un doctorat,
elle t'aimerait peut-être.
Ah bon ? Ça n'a pas marché, pour toi.
Tu crois que les mamans vont s'entendre ?
Je ne sais pas, elles sont très différentes.
Elles deviendront peut-être les meilleures amies du monde.
L'une est brillante, l'autre est douce et simple.
Ça ne te rappelle personne ?
♪ The Big Bang Theory 8x23 ♪
The Maternal Combustion Diffusé le 30 avril 2015
Shelly, je suis tellement fière de toi et de Léonard, pour ce prix !
Merci, mère.
J'ai essayé de lire ton article, mais il était très difficile
à comprendre.
C'est plutôt simple, en fait.
Il décrit une nouvelle modélisation de l'univers
qui le conceptualise comme étant la surface
d'un superfluide à n dimensions.
Intéressant.
Tu arrives à croire cela,
mais que Dieu remplisse une arche avec des animaux par deux, c'est absurde.
Que donnaient-ils à manger aux lions, mère ?
Les cadavres flottants des pécheurs noyés, bien sûr.
La mère de Léonard est une célèbre psychiatre
et une femme de sciences.
Pourrais-tu garder pour toi tes bafouillages bibliques
pendant qu'elle sera là ?
As-tu honte de moi ?
Bien sûr que non. Je t'aime.
J'ai seulement honte de ce que tu dis, crois, et fais.
Je t'aime aussi,
mon petit bol de bouffe pour lion.
Avez-vous fixé une date de mariage, Penny et toi ?
Non, on y va doucement.
Je vois.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Avec cette femme, vous vous êtes séparés et mis ensemble plusieurs fois en 7 ans,
et vous êtes fiancés depuis un an.
Il y a de quoi se demander s'il y a un problème.
Vos rapports sont-ils satisfaisants ?
Oui, mère.
Seulement satisfaisants. Je vois.
Je vais reformuler ma réponse.
C'est génial. C'est chaud.
On a du mal à se contenir.
Étrange que tu essaies d'impressionner ta mère
avec tes prouesses sexuelles.
Mais tu as toujours eu un complexe d’Œdipe irrésolu.
Voilà, ce que tu es en train de faire là,
tu pourrais éviter de faire ça devant la mère de Sheldon ?
Pourquoi ? Elle t'attire, elle aussi ?
Bien sûr que non.
C'est une femme douce qui craint Dieu,
et il faut respecter sa foi.
Léonard, je suis adulte.
Je sais comment me conduire avec des gens
qui ont un passé différent du mien.
Merci.
Elle vient d'où, déjà ?
De l'est du Texas.
Regarde qui est là.
Dr. Hofstadter, je suis tellement heureux de vous revoir.
Pareillement.
J'ai lu votre papier, c'était impressionnant.
Merci.
Nous venons de passer deux heures en voiture.
As-tu pensé à me dire que tu avais aimé notre papier ?
Bien sûr, mais le rôle d'une mère est
de s'assurer que l'estime de soi de son enfant ne dépend
de l'approbation de personne.
C'est mignon, tu crois que j'ai de l'estime de moi.
Dr. Hofstadter, je vous présente ma mère, Mary.
Enchantée.
Comment s'est passé votre vol ?
Très bien. Et le vôtre ?
Très agréable. Presque comme si quelqu'un...
(je ne dirai pas qui) veillait sur l'avion.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Très subtil, maman.
Stuart.
Bonjour.
On en a déjà parlé.
Je veux bien que tu vives encore ici, mais il y a des règles.
Et la règle numéro un est de porter un pantalon.
Vous devez être très fière de votre fils.
Il a récemment défendu un cas devant la Cour Suprême.
Vraiment ?
Oh, vous parlez de ce fils.
Oui, il est super.
Beverly, aimeriez-vous voir les équations que j'ai élaborées
pour soutenir notre hypothèse ?
Tu veux dire mon hypothèse.
J'ai imaginé ça tout seul.
Calme-toi, mon cher.
Mary, je suis curieuse.
Quand avez-vous remarqué
que votre fils avait un cerveau si remarquable ?
Bonne question.
Tout le monde aime les histoires de Sheldon Cooper, l'enfant génie.
Je dirais que c'est quand, à 13 ans, il a essayé
de construire un réacteur nucléaire dans la cabane à outils.
J'adore cette histoire !
La première chose qu'il faut savoir sur Shelly,
c'est que depuis tout petit,
il a toujours été soucieux du bien-être des autres.
Et il pensait qu'il était injuste
que les gens paient leur électricité,
donc il voulait en fournir à la ville entière gratuitement.
Parle-lui de l'uranium !
Parle-lui de l'uranium.
C'est adorable.
Quand il s'est arrangé pour obtenir du yellowcake de Chad,
je croyais qu'il parlait de gâteaux
de son ami Chad.
Mais ce n'était pas le cas.
Parce que je n'avais pas d'amis.
Il s'avère que ce petit chenapan essayait
d'utiliser ma carte Visa pour s'acheter de l'uranium
à un seigneur de guerre du Tchad, le pays !
On dirait que Sheldon était un enfant difficile.
C'était un enfant difficile.
J'étais un enfant difficile.
Tu l'es toujours.
Maman, raconte à Mary l'histoire
de quand j'ai fabriqué un générateur de Van der Graaf
avec notre aspirateur.
Très bien.
Il a cassé l'aspirateur.
Pendant un moment, tout était vampires.
Maintenant tout est zombies.
Je me demande bien quel sera le prochain monstre à la mode.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu un bon vieil homme invisible.
Tu ne m'as jamais vu essayer de parler à une femme.
Les gars !
Pendant que vous étiez assis ici à jouer aux jeux vidéos,
j'ai lavé la voiture, acheté des produits d'entretien
et je suis allée à la banque.
J'ai mis un pantalon.
Fayot.
Je ne sais pas à quel moment je suis devenue la mère
de trois adolescents paresseux,
mais ça prend fin aujourd'hui.
Vous allez nettoyer la cuisine, du sol au plafond.
J'habite même pas ici.
Tu as des vêtements à toi dans mon panier à linge ?
Oui.
Et certains sont en laine,
donc fais-les sécher à plat, si possible.
Et voici une photo de moi en train de recevoir
mon diplôme de licence en science.
Vous n'avez pas l'air très heureux.
Je commençais tout juste ma puberté.
C'était, au sens propre comme figuré,
un des moments où j'étais de plus mauvais poil.
Shelly n'aime pas le changement.
C'est vrai.
J'ai eu beau serrer fort,
mes testicules ne sont pas restées dans mon abdomen.
Désolée, j'ai été retenue au boulot.
Bonjour, Beverly !
Bonjour.
Désolée, j'avais oublié.
Tu te rappelles de ma mère.
Oui. Bonjour Mary !
Contente de te revoir, ma chère.
Voilà, c'est comme ça qu'on fait.
Alors maman, tu n'as pas vu Penny depuis que nous nous sommes fiancés.
Laissez-moi vous montrer la bague.
Adorable.
Elle a dû coûter très cher.
Non, absolument pas.
Nous avons trouvé un site internet
qui recycle des morceaux de foreuses à diamant.
Ce n'est pas vrai.
Je peux te parler en privé un instant ?
Certainement.
Elle vient de chez Tiffany.
Tu veux dire, l'écrin ?
Continue de marcher !
Peu m'importe combien il a dépensé pour la bague.
Je crois.
Est-ce que j'ai fait une gaffe au sujet de la bague ?
Oui, et nous y reviendrons.
Mais, malgré la présence de ta mère,
tu monopolises délibérément toute l'attention de la mienne.
Tu es comme un de ces bébés phoques
qui pique le lait de deux mères !
Tu fais référence à ce que les biologistes marins
appellent le super sevrage ?
Oui, tu es un super sevré !
Je me dois de te corriger.
Étant en quelque sorte un passionné de phoques,
une comparaison plus exacte
serait lorsque deux mamans phoques
cherchent activement à nourrir le même bébé phoque.
Par conséquent, je pense que l'expression que tu cherches
est un double mère nourricière.
Tu as raison.
C'est l'expression que je cherchais.
Tu es un sale petit double mère nourricière !
Bien, maintenant que nous avons réglé le problème de la terminologie.
Comment oses-tu ?
Nous ne sommes pas pressés.
On fixera une date quand ce sera le moment.
Ça n'a pas d'importance.
Quand un homme couche avec une femme,
aux yeux de Dieu, ils sont mariés.
C'est comme ça que vous parlez de la Bible ?
Non, je suis désolée.
C'était inapproprié.
En tant que psychiatre, je sais combien les superstitions
peuvent être importantes pour les gens.
Vous voulez parler de superstitions ?
Sheldon m'a envoyé les livres que vous avez écrits,
toutes ces bêtises à propos de sur-moi et d'identité.
Qui est le responsable de cet excrément en barres ?
Son nom est Sigmund Freud.
Vous avez vu ?
Vous croyez toutes les deux à des Juifs barbus.
Ne te mêle pas de ça.
Au moins le barbu auquel je crois
prêche l'amour et la compassion.
Le vôtre parle de
retenir son caca
et de vouloir retourner dans le ventre de sa mère.
C'est fascinant.
Comment quelqu'un d'aussi éclairé que Sheldon
peut-il venir de quelqu'un comme vous ?
Je connais la réponse.
Ça ne vous plaira pas.
Essayez quand-même.
Quand j'étais enceinte, je conduisais vers l'église
et je priais le Seigneur
de me donner un fils plus intelligent que son crétin de père.
Et j'ai regardé, et j'ai vu une figurine sur ressort de Jésus
qui hochait la tête sur la plage arrière de la Subaru devant moi.
Qu'est-ce que cela voulait dire ?
Que je ne peux pas croire que nous ayons cette conversation.
Allez, continuez.
Peut-être que vous prendriez un peu de plomb dans la cervelle.
Et si on arrêtait de se battre,
et qu'on parlait de trucs plus neutres,
comme de chaussures, ou de mignons petits bébés chinois ?
Ce n'est pas ma faute si ta mère
- m'aime davantage ! - Ne te surestime pas !
Elle aime tout le monde plus que moi !
De quand date cette gelée ?
C'est des carottes, alors je dirais longtemps.
Désolé qu'on doive faire ça.
Bernadette n'a pas tort.
Elle travaille dur, ici.
C'est peut-être bien
qu'elle arrête de te materner autant.
Elle ne me materne pas.
Je l'ai vue te ramener à la maison dans une poussette.
Pour votre information,
Je me suis tordu la cheville en courant après le camion à glace.
Admets-le, Bernadette te traite de la même façon
que ta mère, et ce n'était pas une relation saine.
Tu as raison.
Il est temps pour moi
de me conduire en adulte dans ce mariage.
En commençant par mon devoir de mari de sortir la poubelle.
Bernie, j'ai fait une bêtise !
Je suis terriblement désolée d'avoir fâché votre mère.
Ça ira. Elle vous pardonnera.
Elle est obligée, sinon elle va en enfer.
Je ne peux m'empêcher de remarquer
combien son amour inconditionnel pour vous
est diamétralement opposé à ma stratégie personnelle d'éducation.
Eh bien, vous distribuiez l'affection
comme une récompense pour des réussites.
Un moyen éprouvé d'élever un enfant.
Ou de dresser un rat.
Mais regardez comme vous avez bien tourné.
Je feins la modestie à ce sujet, mais qui me croit ?
Pourtant, considérez combien
le frère et la sœur de Léonard ont réussi leurs vies.
Je suppose.
Tandis que mon frère et ma sœur sont de sombres idiots.
Croyez-vous que vous auriez mieux réussi
dans un environnement basé sur la récompense ?
Peut-être.
Mais maman me faisait des spaghettis avec des hot-dogs hâchés
chaque fois que j'en voulais, alors quelle importance ?
Pas une fois ma mère ne m'a donné de l'amour ou de l'affection
pour ce que j'étais. Je devais toujours le gagner.
Je suis sûre qu'elle t'aime beaucoup.
A sa manière froide et athée.
Oui, et tu n'as certainement pas à gagner mon amour.
Merci.
Bien sûr, tu le savais déjà
quand tu m'as acheté cette tête de foreuse "princesse".
C'est pas ça.
Je sais, je sais.
Quand ta mère reviendra, il faudra
que je m'excuse de lui avoir si mal parlé.
Voyons, c'est elle qui a commencé.
Aucune importance. Un bon chrétien doit tendre l'autre joue.
D'un autre côté...
un bon Texan lui aurait tiré dessus, alors...
Je dois faire un compromis.
Qui veut des spaghettis et des hot-dogs ?
- Moi ! - Moi aussi !
Ça arrive.
Je ne pense pas le mériter.
C'était bien sale et collant,
mais... je pense que c'est bon.
Ça a l'air bon.
Regarde-moi ça.
Tu as tout nettoyé toi-même.
Oui, j'ai tout nettoyé tout seul.
Je comprends pas pourquoi tu te plains.
J'ai dû oublier un endroit.
Tu peux partir.
Contente qu'on ait pu
- enterrer la hache de guerre. - Moi aussi.
Et je respecte votre droit d'avoir vos croyances.
Je prierai pour vous.
On va te raccompagner jusqu'à l'hôtel
avant que quiconque ne dise un mot de plus.
Un instant.
Je dois te dire quelque chose.
Vraiment ? Dommage...
Tu as toujours dû mériter mon affection
mais aujourd'hui je réalise
que j'aurais pu t'élever autrement.
C'est de moi qu'elle a appris ça !
J'aimerais donc
instaurer un nouveau protocole dans lequel
je t'inonde d'amour inconditionnel.
Quand est-ce que ça commence ?
Tellement désespéré.
Viens voir maman.
C'est bon, vas-y.
Oh, mon fils.
Oh, ma mère.
Oh mon dieu.
♪ C'est une dure vie ♪
♪ C'est une dure vie pour nous ♪
♪ Au lieu d'être bien traité, on se fait rouler ♪
♪ Au lieu d'être câliné, on se fait frapper ♪
♪ C'est une dure vie ♪
♪ Pas de pote à qui parler ♪
♪ C'est une chienne de vie ♪
♪ Couvertures en coton... plutôt qu'en laine ♪
♪ Ventres vides... plutôt que pleins ♪
♪ C'est une dure vie ♪