1
00:00:02,069 --> 00:00:05,799
- Leonard, a che ora arriva tua madre?
- Non so... domani in mattinata.

2
00:00:05,864 --> 00:00:07,944
- Non vuoi saperlo con esattezza?
- Non ce n'è bisogno.

3
00:00:07,960 --> 00:00:12,106
Quando sarà nello spazio aereo californiano,
avvertirò un'interferenza nella Forza.

4
00:00:13,504 --> 00:00:17,569
E' bello che le vostre mamme
assisteranno alla consegna del premio.

5
00:00:17,886 --> 00:00:20,668
Beh, mia madre è sempre stata presente
a ogni onorificenza che ho vinto,

6
00:00:20,674 --> 00:00:24,304
fin da quando ho battuto mia sorella gemella
al trofeo "l'ho fatta nel vasino".

7
00:00:25,765 --> 00:00:26,989
Come vi sembrano?

8
00:00:27,122 --> 00:00:28,723
Bellissime. Le adorerà.

9
00:00:28,933 --> 00:00:31,070
Ovvio, la madre riceve delle rose.

10
00:00:31,085 --> 00:00:32,356
Quando le voglio io, sono...

11
00:00:32,383 --> 00:00:34,454
un "mazzo di genitali recisi di piante".

12
00:00:36,187 --> 00:00:39,561
Parli come se non ti avessi regalato
quel ceppo di funghi a San Valentino.

13
00:00:40,496 --> 00:00:43,803
Ha ragione. Le rose muoiono,
ma un ceppo marcio e pieno di muffa

14
00:00:43,810 --> 00:00:46,677
darà funghi per due o tre magici anni.

15
00:00:47,932 --> 00:00:50,163
Tua madre non è mai stata
entusiasta del nostro rapporto.

16
00:00:50,176 --> 00:00:52,402
Forse dovrei prenderle qualcosa
per farmi accettare da lei.

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,805
Se potessi correre a prendere un dottorato,
magari potresti piacerle.

18
00:00:56,689 --> 00:00:58,404
Davvero? Con te non ha funzionato.

19
00:00:59,837 --> 00:01:01,549
Credete che le mamme andranno d'accordo?

20
00:01:01,585 --> 00:01:03,313
Non lo so. Sono molto diverse.

21
00:01:03,371 --> 00:01:04,973
Magari diventeranno migliori amiche.

22
00:01:04,981 --> 00:01:08,141
Una è brillante, l'altra dolce e semplice.

23
00:01:08,224 --> 00:01:09,481
Ti ricorda qualcuno?

24
00:01:11,097 --> 00:01:14,135
The Big Bang Theory 8x23
The Maternal Combustion

25
00:01:15,132 --> 00:01:18,381
Traduzione: Meryjo, Parzylla, Mlle Kurtz
Synch: MS, eurolander

26
00:01:24,255 --> 00:01:26,306
Revisione: Mlle Kurtz

27
00:01:27,905 --> 00:01:30,399
www.subsfactory.it

28
00:01:40,128 --> 00:01:43,628
Shelly, sono così orgogliosa che
tu e Leonard abbiate vinto questo premio.

29
00:01:43,731 --> 00:01:45,896
- Grazie, mamma.
- Ho provato a leggere il tuo articolo,

30
00:01:45,905 --> 00:01:48,395
ma non è molto comprensibile per me.

31
00:01:48,614 --> 00:01:50,467
In realtà, è piuttosto semplice.

32
00:01:50,508 --> 00:01:53,018
Descrive un nuovo modello di universo

33
00:01:53,026 --> 00:01:56,966
che lo concettualizza come la superficie
di un superfluido n-dimensionale.

34
00:01:56,991 --> 00:01:59,060
Interessante. Riesci a credere a questo,

35
00:01:59,072 --> 00:02:03,851
ma Dio che riempie un'arca
con coppie di animali è un'assurdità.

36
00:02:05,917 --> 00:02:08,348
Cos'hanno dato da mangiare ai leoni, mamma?

37
00:02:09,994 --> 00:02:13,586
I corpi galleggianti
dei peccatori annegati, ovvio.

38
00:02:16,995 --> 00:02:18,095
Ascolta...

39
00:02:18,361 --> 00:02:22,290
la mamma di Leonard è una famosa psichiatra
e una donna di scienza.

40
00:02:22,308 --> 00:02:26,495
Puoi cortesemente tenerti per te
i tuoi sproloqui biblici, mentre è qui?

41
00:02:26,820 --> 00:02:28,634
Ti vergogni di me?

42
00:02:28,709 --> 00:02:31,190
Certo che no. Ti voglio bene.

43
00:02:31,315 --> 00:02:35,600
Mi imbarazzano solo le cose
che credi, fai e dici.

44
00:02:39,186 --> 00:02:41,714
Beh, ti voglio bene anch'io.

45
00:02:42,418 --> 00:02:45,006
Ciotolina di cibo per leoni.

46
00:02:48,258 --> 00:02:52,733
- Allora, tu e Penny avete fissato una data?
- No, la stiamo prendendo con calma.

47
00:02:53,153 --> 00:02:54,253
Capisco.

48
00:02:58,091 --> 00:02:59,191
Cosa significa?

49
00:02:59,274 --> 00:03:02,206
Ti sei preso e lasciato
con questa donna per sette anni

50
00:03:02,224 --> 00:03:06,386
e siete fidanzati da un anno.
Bisogna chiedersi se c'è un problema.

51
00:03:06,657 --> 00:03:09,129
Avete rapporti sessuali soddisfacenti?

52
00:03:11,946 --> 00:03:13,142
Sì, mamma.

53
00:03:15,448 --> 00:03:17,558
Solo soddisfacenti. Capisco.

54
00:03:20,544 --> 00:03:21,964
Voglio cambiare la mia risposta.

55
00:03:21,987 --> 00:03:26,343
E' incredibile. E' sexy.
Riusciamo a malapena a stare lontani.

56
00:03:27,925 --> 00:03:31,840
E' strano cercare di far colpo su tua madre
mostrando la tua prestanza sessuale.

57
00:03:33,245 --> 00:03:36,576
Ma d'altronde, hai sempre avuto
un complesso di Edipo irrisolto.

58
00:03:38,039 --> 00:03:42,508
Potresti non fare quello che stai facendo
ora davanti alla mamma di Sheldon?

59
00:03:42,677 --> 00:03:44,783
Perché? Sei attratto anche da lei?

60
00:03:46,328 --> 00:03:50,691
Certo che no. E' solo che...
è una donna molto dolce e timorata di Dio,

61
00:03:50,703 --> 00:03:53,954
- e devi rispettare le sue convinzioni.
- Leonard, sono adulta.

62
00:03:54,000 --> 00:03:57,980
So come comportarmi con persone
con percorsi di vita diversi.

63
00:03:58,327 --> 00:04:00,113
- Grazie.
- Da dove hai detto che viene?

64
00:04:00,128 --> 00:04:01,399
Texas orientale.

65
00:04:06,396 --> 00:04:08,088
Ehi, guardate chi c'è.

66
00:04:08,290 --> 00:04:12,606
- Dottoressa Hofstadter, che bello rivederla.
- Altrettanto.

67
00:04:12,724 --> 00:04:15,433
Ho letto il tuo articolo; è davvero notevole.

68
00:04:15,507 --> 00:04:16,607
Grazie.

69
00:04:16,616 --> 00:04:21,036
Abbiamo trascorso due ore nel traffico. Non
hai pensato di dire a me che ti era piaciuto?

70
00:04:21,794 --> 00:04:25,906
Certo, ma è compito di una madre assicurarsi
che l'autostima di suo figlio

71
00:04:25,912 --> 00:04:28,191
non dipenda dall'approvazione di nessuno.

72
00:04:29,968 --> 00:04:32,586
Che dolce! Credi che abbia autostima.

73
00:04:34,170 --> 00:04:36,848
Dottoressa Hofstadter,
voglio presentarle mia madre, Mary.

74
00:04:36,886 --> 00:04:39,723
- Piacere di conoscerla.
- Anche per me. Com'è andato il volo?

75
00:04:39,797 --> 00:04:41,181
Benissimo. E il suo?

76
00:04:41,232 --> 00:04:46,072
Splendidamente. Come se qualcuno,
non diciamo chi, vegliasse sull'aereo.

77
00:04:48,766 --> 00:04:50,108
Sta scherzando, vero?

78
00:04:51,968 --> 00:04:53,908
Delicata, mamma, davvero delicata.

79
00:05:01,261 --> 00:05:02,261
Stuart.

80
00:05:02,923 --> 00:05:04,023
'Giorno.

81
00:05:05,748 --> 00:05:07,201
Ne avevamo parlato.

82
00:05:07,322 --> 00:05:09,970
Non è un problema che vivi qui,
ma devono esserci delle regole.

83
00:05:09,988 --> 00:05:12,445
E la regola numero uno sono i pantaloni.

84
00:05:14,720 --> 00:05:16,132
Ehi, ehi.

85
00:05:20,962 --> 00:05:22,728
Dev'essere molto orgogliosa di suo figlio.

86
00:05:22,731 --> 00:05:24,036
Oh, sì.

87
00:05:24,211 --> 00:05:27,423
Di recente, ha dibattuto un caso
dinanzi alla Corte Suprema.

88
00:05:29,470 --> 00:05:30,979
Davvero?

89
00:05:32,230 --> 00:05:33,599
Oh, intende questo figlio.

90
00:05:36,062 --> 00:05:37,620
Certo, è bravissimo.

91
00:05:39,087 --> 00:05:43,384
Beverly, le piacerebbe vedere i calcoli che
ho stilato per sostenere la nostra ipotesi?

92
00:05:43,438 --> 00:05:44,825
Intendi dire la mia ipotesi.

93
00:05:44,830 --> 00:05:47,898
- L'ho ipotizzata tutta da solo.
- Calmati, caro.

94
00:05:49,117 --> 00:05:53,815
Mary, sono curiosa. Quando ha capito che
suo figlio aveva una mente straordinaria?

95
00:05:54,342 --> 00:05:55,708
Ottima domanda.

96
00:05:56,110 --> 00:05:59,289
Tutti amano le storie su Sheldon Cooper,
il ragazzo prodigio.

97
00:06:00,378 --> 00:06:05,341
Direi a 13 anni quando provò a costruire un
reattore nucleare nel capanno degli attrezzi.

98
00:06:06,278 --> 00:06:07,588
Questa è bella.

99
00:06:08,804 --> 00:06:11,958
Ora, la prima cosa che deve sapere su Shelly
è che, da quando era piccolo...

100
00:06:12,023 --> 00:06:16,119
si preoccupava sempre del bene degli altri.

101
00:06:18,615 --> 00:06:22,310
Ed era convinto che non fosse giusto
che la gente pagasse per l'elettricità.

102
00:06:22,311 --> 00:06:25,709
Quindi voleva fornirla gratis
a tutta la città.

103
00:06:25,710 --> 00:06:29,590
- Dille dell'uranio! Dille dell'uranio!
- Ah, sì.

104
00:06:29,591 --> 00:06:31,331
Questa è carinissima.

105
00:06:31,422 --> 00:06:35,030
Una volta si fece mandare
dell'ossido di uranio da un certo Ciad,

106
00:06:35,031 --> 00:06:38,423
e io ho pensato si trattasse di dolcetti
a forma di osso da parte di un amichetto.

107
00:06:38,424 --> 00:06:39,424
Sì.

108
00:06:40,096 --> 00:06:43,369
Invece no, perché io non avevo amici.

109
00:06:44,589 --> 00:06:45,812
No.

110
00:06:46,381 --> 00:06:51,537
Insomma, questo mascalzone ha cercato
di usare la mia Visa per comprare uranio

111
00:06:51,538 --> 00:06:56,003
da un capo militare africano
nello Stato del Ciad!

112
00:06:57,915 --> 00:07:01,530
- Sheldon era proprio un monello.
- Era un monello, sì.

113
00:07:01,531 --> 00:07:03,437
Ero monello.

114
00:07:04,818 --> 00:07:06,228
Lo sei ancora.

115
00:07:10,677 --> 00:07:13,619
Mamma, racconta a Mary la storia...

116
00:07:13,620 --> 00:07:17,508
di come ho fatto diventare l'aspirapolvere
un generatore di Van de Graaf.

117
00:07:17,988 --> 00:07:19,024
D'accordo.

118
00:07:19,518 --> 00:07:21,334
Ha rotto l'aspirapolvere.

119
00:07:27,969 --> 00:07:31,939
Un periodo c'erano solo vampiri,
ora solo zombie.

120
00:07:31,940 --> 00:07:34,232
Chissà che mostro andrà di moda dopo.

121
00:07:34,725 --> 00:07:37,002
E' un po' che non si vede un uomo invisibile.

122
00:07:37,003 --> 00:07:40,097
Perché non mi hai mai visto
tentare di parlare con una donna.

123
00:07:42,284 --> 00:07:45,504
Ragazzi, in tutto il tempo
che siete rimasti a giocare ai videogiochi,

124
00:07:45,505 --> 00:07:49,223
ho fatto lavare la macchina, preso i prodotti
per le pulizie e sono andata in banca.

125
00:07:49,224 --> 00:07:50,641
Io ho messo i pantaloni.

126
00:07:53,218 --> 00:07:54,347
Lecca culo.

127
00:07:57,114 --> 00:08:01,377
Sentite, non so quando sono diventata madre
di tre adolescenti pigri, ma con oggi basta.

128
00:08:01,378 --> 00:08:03,740
Ora vi mettete a pulire la cucina,
da cima a fondo.

129
00:08:03,741 --> 00:08:06,153
Ehi, io non ci vivo neanche qui.

130
00:08:07,519 --> 00:08:10,634
Ci sono vestiti tuoi
tra la roba da lavare, sì o no?

131
00:08:10,635 --> 00:08:12,045
Ci sono.

132
00:08:13,138 --> 00:08:16,341
E alcuni sono di lana,
quindi stendili in piano, se possibile.

133
00:08:19,412 --> 00:08:23,559
E questo sono io che ricevo
la laurea triennale in scienze.

134
00:08:23,861 --> 00:08:25,483
Non sembri molto contento.

135
00:08:25,484 --> 00:08:28,436
Beh, avevo appena iniziato la pubertà.

136
00:08:29,826 --> 00:08:34,116
Era figurativamente e letteralmente
il periodo con più grattacapi della mia vita.

137
00:08:35,784 --> 00:08:38,832
- A Shelly non piacciono i cambiamenti.
- E' vero.

138
00:08:38,833 --> 00:08:42,839
Potevo contrarre i muscoli quanto volevo,
ma i testicoli non rimasero nell'addome.

139
00:08:45,380 --> 00:08:48,494
Scusate, ero bloccata al lavoro.
Ciao, Beverly!

140
00:08:48,495 --> 00:08:50,934
Salve. Oh, okay.

141
00:08:52,389 --> 00:08:53,726
Scusa, dimenticavo.

142
00:08:53,727 --> 00:08:56,150
- Ti ricordi mia madre.
- Certo, ciao Mary!

143
00:08:56,151 --> 00:08:58,333
Mi fa piacere rivederti, cara.

144
00:08:58,334 --> 00:09:00,009
Ecco, così va meglio.

145
00:09:01,760 --> 00:09:04,283
Mamma, non vedi Penny
da quando ci siamo fidanzati.

146
00:09:04,284 --> 00:09:06,314
Ah, sì, ti mostro l'anello.

147
00:09:06,942 --> 00:09:09,297
Bello. Dev'essere costato una fortuna.

148
00:09:09,298 --> 00:09:12,661
No, anzi. No, abbiamo trovato un sito...

149
00:09:12,662 --> 00:09:15,727
che ricicla punte di diamante.

150
00:09:18,182 --> 00:09:19,692
Non è assolutamente vero.

151
00:09:21,021 --> 00:09:24,405
- Posso parlarti da solo un secondo?
- Certo.

152
00:09:24,846 --> 00:09:26,204
E' di Tiffany.

153
00:09:26,989 --> 00:09:29,356
- Intendi la scatola, vero?
- Cammina!

154
00:09:32,621 --> 00:09:35,585
Non mi importa quanto ha speso per l'anello.

155
00:09:36,516 --> 00:09:37,516
Credo.

156
00:09:39,144 --> 00:09:43,357
- Ho fatto una gaffe sull'anello?
- Sì, e poi ne riparliamo, ma...

157
00:09:43,446 --> 00:09:48,180
nonostante ci sia tua madre, ti stai
accaparrando le attenzioni di mia madre.

158
00:09:48,181 --> 00:09:52,260
Sei come il piccolo di elefante marino
che succhia il latte da due madri!

159
00:09:53,886 --> 00:09:57,645
Quello che i biologi marini chiamano
"super svezzamento"?

160
00:09:57,646 --> 00:09:59,903
Sì, ma tu sei un super sbattimento!

161
00:10:03,960 --> 00:10:06,032
Devo proprio correggerti.

162
00:10:06,033 --> 00:10:08,980
Da appassionato di elefanti marini...

163
00:10:09,322 --> 00:10:12,598
un paragone più preciso sarebbe
quando due madri di Mirounga

164
00:10:12,599 --> 00:10:15,019
cercano di nutrire lo stesso cucciolo.

165
00:10:15,020 --> 00:10:19,401
Perciò credo che il termine che stai cercando
sia figlio di latte di una Mirounga.

166
00:10:22,135 --> 00:10:24,601
Già, è proprio questo il termine.

167
00:10:24,602 --> 00:10:27,258
Sei proprio un gran figlio di Mirounga!

168
00:10:30,318 --> 00:10:33,477
Bene, e ora che abbiamo chiarito
la terminologia,

169
00:10:33,478 --> 00:10:34,917
come ti permetti!

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,709
Non abbiamo fretta. Decideremo la data
quando sarà il momento.

171
00:10:39,710 --> 00:10:41,281
Non ha importanza, tesoro.

172
00:10:41,282 --> 00:10:45,098
Il momento in cui un uomo trova una donna,
essi sono sposati agli occhi del Signore.

173
00:10:45,099 --> 00:10:46,099
Bah.

174
00:10:55,808 --> 00:10:58,682
"Bah"? La Bibbia è "bah" per lei?

175
00:10:58,683 --> 00:11:00,818
No, mi scusi. Era inopportuno.

176
00:11:00,828 --> 00:11:05,718
Da psichiatra, so quanto siano importanti
le superstizioni per la gente.

177
00:11:08,417 --> 00:11:10,355
Vuole parlare di superstizioni?

178
00:11:10,356 --> 00:11:14,827
Sheldon mi ha mandato i libri scritti da lei,
tutte quelle sciocchezze sul superego, l'Es.

179
00:11:14,828 --> 00:11:17,637
Chi è che ha prodotto tali escrementi?

180
00:11:18,725 --> 00:11:20,832
Si chiama Sigmund Freud.

181
00:11:20,833 --> 00:11:24,472
Avete visto? Credete tutte e due
in tipi ebrei con la barba!

182
00:11:26,682 --> 00:11:28,361
Stanne fuori.

183
00:11:29,839 --> 00:11:33,682
Almeno l'ebreo con la barba in cui credo io
predica l'amore e la compassione.

184
00:11:33,683 --> 00:11:38,965
Il suo dice che l'uomo si crogiola nella sua
cacca e vuole rientrare nel grembo materno.

185
00:11:42,461 --> 00:11:43,746
E' affascinante.

186
00:11:44,018 --> 00:11:46,256
Come ha fatto una persona
di mente aperta come Sheldon

187
00:11:46,257 --> 00:11:48,007
essere generato da una come lei?

188
00:11:50,203 --> 00:11:52,484
So la risposta, e non le piacerà.

189
00:11:53,883 --> 00:11:56,113
- Mi metta alla prova.
- Quando aspettavo Shelly,

190
00:11:56,114 --> 00:11:57,986
stavo andando in chiesa in auto...

191
00:11:57,993 --> 00:12:02,182
e pregavo il Signore di darmi un figlio più
intelligente di quello scemo di suo padre.

192
00:12:03,453 --> 00:12:06,953
Ho alzato lo sguardo e ho visto
un pupazzetto di Gesù

193
00:12:06,954 --> 00:12:09,871
nella Subaru a fianco
che faceva di sì con la testa.

194
00:12:17,450 --> 00:12:18,778
Che significa?

195
00:12:18,779 --> 00:12:22,763
Significa... non riesco a credere
che stiamo facendo questa conversazione.

196
00:12:22,764 --> 00:12:24,223
Beh, lo rifaccia qualche volta,

197
00:12:24,224 --> 00:12:27,117
magari le entra del buonsenso in testa.

198
00:12:28,048 --> 00:12:31,288
Perché non smettiamo di picchiarci
da sole e parliamo di cose tranquille,

199
00:12:31,289 --> 00:12:34,919
no? Tipo le scarpe, o di quanto
sono carini i neonati cinesi!

200
00:12:35,472 --> 00:12:38,810
Non è colpa mia se a tua madre
piaccio più io di te!

201
00:12:38,811 --> 00:12:42,011
Non montarti la testa!
Non c'è nessuno che le piaccia meno di me!

202
00:12:49,230 --> 00:12:50,536
Di quand'è la gelatina?

203
00:12:51,054 --> 00:12:52,646
Beh, è di carote, quindi...

204
00:12:52,647 --> 00:12:54,235
dirò "parecchio".

205
00:12:56,605 --> 00:12:58,332
Mi spiace che lo dobbiamo fare.

206
00:12:59,037 --> 00:13:01,962
Bernadette non ha torto.
Lavora davvero duro.

207
00:13:01,963 --> 00:13:04,913
Sì, forse è un bene
se smette di trattarti come un bambino.

208
00:13:04,914 --> 00:13:06,637
Non mi tratta come un bambino.

209
00:13:06,909 --> 00:13:08,853
L'ho vista portarti in casa su un carrettino.

210
00:13:11,045 --> 00:13:14,126
Perché tu lo sappia, ho preso una storta
rincorrendo il furgone dei gelati.

211
00:13:15,691 --> 00:13:19,529
Affronta la realtà, amico. Bernadette
ti tratta come ti trattava tua madre,

212
00:13:19,530 --> 00:13:21,886
e non era un rapporto sano.

213
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Hai ragione.

214
00:13:25,905 --> 00:13:27,458
E' ora che...

215
00:13:27,459 --> 00:13:30,874
mi comporti come un uomo adulto,
nel mio matrimonio.

216
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Inizierò con il mio dovere di marito

217
00:13:33,751 --> 00:13:35,934
di portar fuori la spazzatura.

218
00:13:41,516 --> 00:13:43,002
Bernie, ho fatto un casino!

219
00:13:47,263 --> 00:13:49,834
Mi dispiace molto
di aver fatto arrabbiare tua madre.

220
00:13:50,426 --> 00:13:52,513
Non importa. La perdonerà.

221
00:13:52,545 --> 00:13:54,933
Se non lo fa, va all'inferno.

222
00:13:58,405 --> 00:14:02,490
Non ho potuto fare a meno di notare
che il suo amore incondizionato per te

223
00:14:02,491 --> 00:14:06,426
è diametralmente opposto
alla mia strategia genitoriale.

224
00:14:06,599 --> 00:14:11,935
Beh, ha dispensato affetto
come ricompensa per i traguardi raggiunti...

225
00:14:11,936 --> 00:14:13,958
è un metodo comprovato
per crescere un figlio.

226
00:14:13,959 --> 00:14:15,654
O addestrare un topo.

227
00:14:16,895 --> 00:14:19,006
Ma guarda come sei cresciuto bene.

228
00:14:19,079 --> 00:14:22,126
Ostenterei modestia,
ma a chi la darei a bere?

229
00:14:22,959 --> 00:14:27,915
Comunque, deve considerare il successo
del fratello e della sorella di Leonard.

230
00:14:27,924 --> 00:14:28,929
Immagino di sì.

231
00:14:28,930 --> 00:14:32,428
Al contrario, mio fratello
e mia sorella sono dei completi imbecilli.

232
00:14:33,863 --> 00:14:38,358
Pensi che saresti cresciuto ancora meglio
in un ambiente basato sulla ricompensa?

233
00:14:39,197 --> 00:14:40,298
Forse.

234
00:14:40,407 --> 00:14:44,104
Ma mia madre mi faceva gli spaghetti
con i pezzi di hot-dog quando volevo.

235
00:14:44,105 --> 00:14:45,628
Quindi, chissenefrega?

236
00:14:48,525 --> 00:14:51,887
Mia madre non mi ha mai
rivolto un atto di amore o affetto...

237
00:14:51,888 --> 00:14:54,474
solo perché ero io,
me li sono sempre dovuti meritare.

238
00:14:54,593 --> 00:14:57,689
Oh, Leonard,
sono certa che ti vuole molto bene.

239
00:14:57,690 --> 00:15:00,456
Nel suo modo algido e senza Dio.

240
00:15:02,782 --> 00:15:05,311
Sì, e il mio amore non te lo devi guadagnare.

241
00:15:05,312 --> 00:15:06,385
Grazie.

242
00:15:06,386 --> 00:15:10,008
Certo, lo sapevi già quando mi hai comprato
questa punta di trapano tagliata ad arte.

243
00:15:11,773 --> 00:15:14,678
- Non è una punta di trapano.
- Lo so, lo so.

244
00:15:18,610 --> 00:15:22,350
Quando tua madre tornerà, mi dovrò scusare
per il modo in cui le ho parlato.

245
00:15:22,351 --> 00:15:24,319
Suvvia, in realtà ha iniziato lei.

246
00:15:24,320 --> 00:15:27,608
Non importa, un buon cristiano
avrebbe porto l'altra guancia.

247
00:15:27,650 --> 00:15:30,092
D'altra parte, un buon texano
le avrebbe sparato, quindi...

248
00:15:33,186 --> 00:15:35,227
Diciamo che ho fatto una media.

249
00:15:37,139 --> 00:15:39,701
Ehi, chi vuole gli spaghetti con gli hot-dog?

250
00:15:39,702 --> 00:15:41,292
- Io!
- Sì, anch'io!

251
00:15:41,293 --> 00:15:42,293
Arrivano subito.

252
00:15:43,798 --> 00:15:45,581
Mi sembra di non essermeli meritati.

253
00:15:49,460 --> 00:15:51,437
Era proprio un bell'impiastro, ma...

254
00:15:51,666 --> 00:15:53,300
- ce l'ho fatta, credo.
- Sembra okay.

255
00:15:53,301 --> 00:15:54,301
Già.

256
00:15:54,900 --> 00:15:57,871
Ma guarda un po'!
Hai pulito tutto da solo!

257
00:15:58,030 --> 00:16:00,723
Sì, ho pulito tutto da solo.

258
00:16:00,724 --> 00:16:03,043
Davvero, non so perché ti lamenti...

259
00:16:04,564 --> 00:16:06,395
Okay, forse ho saltato un punto.

260
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Esci e basta.

261
00:16:17,305 --> 00:16:20,185
Sono contenta che siamo riuscite
- a seppellire l'ascia di guerra.

262
00:16:20,186 --> 00:16:23,563
Anch'io. E rispetto il suo diritto
ad avere il suo credo.

263
00:16:23,602 --> 00:16:25,205
E io pregherò per lei.

264
00:16:28,082 --> 00:16:30,112
Okay, mamma, ti riporto in hotel,

265
00:16:30,113 --> 00:16:31,699
prima che chiunque aggiunga altro.

266
00:16:31,700 --> 00:16:33,073
Un momento.

267
00:16:33,317 --> 00:16:35,537
Devo dirti una cosa.

268
00:16:35,613 --> 00:16:37,027
Davvero? Che peccato.

269
00:16:38,458 --> 00:16:40,256
Leonard, ti ho sempre fatto...

270
00:16:40,257 --> 00:16:41,976
meritare il mio affetto...

271
00:16:41,977 --> 00:16:43,839
ma oggi ho capito che...

272
00:16:44,045 --> 00:16:46,553
un figlio si può crescere
in più modi diversi.

273
00:16:46,633 --> 00:16:48,127
Gliel'ho insegnato io!

274
00:16:49,745 --> 00:16:53,808
Quindi, vorrei dare il via
a un nuovo protocollo in cui...

275
00:16:54,551 --> 00:16:57,377
ti ricoprirò di affetto incondizionato.

276
00:17:00,702 --> 00:17:02,007
Quando iniziamo?

277
00:17:03,025 --> 00:17:04,291
Sempre così esigente.

278
00:17:09,228 --> 00:17:10,494
Vieni dalla mamma.

279
00:17:12,812 --> 00:17:14,395
Va tutto bene, vai.

280
00:17:22,511 --> 00:17:23,885
Figliolo mio.

281
00:17:26,915 --> 00:17:28,349
Mammina mia.

282
00:17:29,888 --> 00:17:31,213
Dio mio.

283
00:17:58,854 --> 00:18:00,386
# La vita è piena di avversità #

284
00:18:03,108 --> 00:18:05,090
# La vita è piena di avversità #

285
00:18:05,091 --> 00:18:06,443
# per noi #

286
00:18:06,451 --> 00:18:09,651
# La vita è piena di avversità per noi #

287
00:18:09,652 --> 00:18:12,864
# Non ci premiano, ci fregano #

288
00:18:12,865 --> 00:18:15,810
# non ci baciano, ci pestano #

289
00:18:15,957 --> 00:18:18,316
# La vita è piena di avversità #

290
00:18:18,731 --> 00:18:21,991
# La famiglia è andata in malora #

291
00:18:21,992 --> 00:18:25,239
# La vita è piena di avversità
per chi lavora #

292
00:18:25,240 --> 00:18:27,038
# Lenzuola di lana #

293
00:18:27,039 --> 00:18:28,423
# e non di cotone #

294
00:18:28,424 --> 00:18:30,084
# Niente cena #

295
00:18:30,085 --> 00:18:31,308
# e niente colazione #

296
00:18:31,309 --> 00:18:33,746
# La vita è piena di avversità #

297
00:18:33,879 --> 00:18:36,864
www.subsfactory.it