Leonard, når lander moren din?
- Jeg vet ikke. I morgen tidlig? - Vil du ikke være sikker?
Så snart hun flyr inn i Californias luftrom-
- så kommer jeg til å føle en forstyrrelse i Kraften.
Det er så hyggelig at begge mødrene deres kommer for å se dere få en pris.
Min mor har vært der for alle priser jeg har vunnet-
- siden jeg danket ut tvillingsøsteren min for "tissa på do"-trofeet.
- Hvordan ser dette ut? - Hun kommer til å elske det.
Joda, moren hans får roser.
Men når jeg vil ha dem er de en "bukett av avskårede plantegenitalier."
Du oppfører deg som om jeg ikke ga deg en soppstamme på Valentinsdagen.
Han har rett, roser dør, men en våt, råtnende stamme-
- kommer til å lage sopp i to eller tre magiske år.
Moren din har aldri likt at vi er sammen.
Kanskje jeg burde gi henne noe.
Hvis du får tak i en doktorgrad så kan det hende hun begynner å like deg.
Jaså? Det funket ikke for deg.
- Tror dere mødrene vil gå overens? - De er ganske ulike.
Kanskje de blir bestevenner.
En av dem er genial. En er snill og simpel.
Høres det kjent ut?
Shelly, jeg er så stolt av deg og Leonard som får denne prisen.
- Takk, mor. - Jeg prøvde å lese artikkelen...
...men den var veldig vanskelig for meg å forstå.
Det er ganske ukomplisert, egentlig.
Den beskriver en ny modell, hvor universet er som-
- overflaten til en n-dimensjonal supervæske.
Interessant. Det kan du tro på, -
- men at Gud fylte en ark med par av alle dyr er nonsens.
Hva matet de løvene med, mor?
De flytende likene til de druknede synderne, selvsagt.
Hør, Leonards mor er en velansett psykiatrier og en vitenskapskvinne.
Kan du holde Bibel-bablingen for deg selv mens hun er her?
- Skammer du deg over meg? - Selvsagt ikke, jeg er glad i deg.
Jeg blir bare flau over de tingene du tror, gjør og sier.
Vel, jeg er glad i deg også.
Min lille skål med løvemat.
Så har du og Penny satt en bryllupsdato?
Nei, vi tar det sakte.
Sånn å forstå.
Hva skal det bety?
Du har hatt et av-og-på forhold med denne kvinnen i syv år-
- og vært forlovet i ett år. Man begynner jo å lure på om noe er galt.
Har dere tilfredsstillende samleie?
Ja, mor.
Så kun tilstrekkelig.
Jeg endrer svaret mitt. Det er fantastisk, det er sexy.
Vi kan så vidt holde fingrene fra hverandre.
Virker merkelig å ville imponere moren din med din seksuale dyktighet.
Men så har du jo alltid hatt det uløste ødipuskomplekset.
Akkurat dette, det du gjør nå, -
- kan du la være å gjøre det rundt Sheldons mor?
Hvorfor, er du tiltrukket av henne også?
Selvsagt ikke. Hun er en veldig snill og gudfryktig kvinne-
- og du må respektere hennes tro.
Leonard, jeg er voksen, jeg vet hvordan man oppfører seg-
- rundt folk fra ulike samfunnslag.
- Tusen takk. - Hvor kommer hun fra?
Øst-Texas.
Hei, se hvem som er her.
Dr. Hofstadter, det er så hyggelig å se deg igjen.
Samme her. Jeg leste artikkelen deres, den var veldig imponerende.
- Tusen takk. - Vi tilbrakte nettopp to timer i bilen...
...vurderte du å fortelle meg at du likte artikkelen vår?
Selvsagt. Men det er en mors jobb å sørge for at hennes barns selvfølelse-
- ikke avhenger av noen andres bifall.
Det er så søtt, du tror jeg har selvtillit.
Dr. Hofstadter, dette er min mor, Mary.
- Så hyggelig å møte deg. - Deg også.
- Hvordan var flyturen din? - Veldig behagelig. Din?
Herlig. Det var nesten som om noen... Sier ikke hvem.
...holdt en hånd over flyet.
Du tuller, sant?
Diskré, mamma. Skikkelig diskré.
- Stuart... - God morgen.
Vi har snakket om dette.
Det går fint at du bor her, men vi må ha regler.
Og regel nummer én er bukser.
Hei.
Du er nok veldig stolt av sønnen din.
Å, ja. Han argumenterte nylig en sak foran Høyeste Rett.
Gjorde han?
Å, du mener denne sønnen.
Ja visst, han er flott.
Beverly, har du lyst til å se matten jeg brukte til å støtte hypotesen vår?
Du mener, min hypotese. Jeg lagde den helt alene.
Ro deg ned.
Mary, jeg er nysgjerrig, når innså du først-
- at din sønn hadde slikt et enestående sinn?
Bra spørsmål.
Alle elsker historier om Sheldon Cooper, barnegeni.
Jeg tror det må være da han var 13-
- og prøvde å lage en atomreaktor i redskapsskuret.
Å, denne er god.
Det første dere må vite om Shelly er at siden han var liten, -
- har han alltid vært bekymret for andres beste.
Og han synes ikke det var riktig at folk måtte betale for elektrisitet-
- så han skulle gi hele byen gratis strøm.
Fortelle henne om uranet.
Å, dette er så søtt.
Da han planla å få litt yellowcake fra Chad-
- så trodde jeg han snakket om søtsaker med en kamerat.
Men det gjorde jeg ikke fordi jeg hadde ikke kamerater.
Det viser seg at denne lille kjeltringen prøvde å bruke VISA-kortet mitt-
- til å kjøpe uran fra en afrikansk krigsherre, -
- i landet Tchad.
Høres ut som Sheldon var uregjerlig.
Å, han var uregjerlig.
Jeg var uregjerlig.
Det er du ennå.
Mamma, fortell Mary om hvordan jeg lagde en Van de Graaff generator-
- ut av støvsugeren vår.
Ok. Han ødela støvsugeren.
En periode handlet alt om vampyrer, nå handler alt om zombier.
Jeg lurer på hva den neste monstermoten blir.
Vi har ikke hatt en god usynlig mann på en stund.
Åpenbart har dere ikke sett meg snakke til en kvinne.
Dere, mens dere har sittet her og spilt videospill, -
- så har jeg vasket bilen, kjøpt vaskemidler og gått i banken.
Jeg tok på meg bukser.
Smisker.
Ok, jeg vet ikke når jeg ble mor til tre late tenåringer, men det slutter i dag.
Dere skal vaske kjøkkenet, hele sulamitten.
Jeg bor ikke engang her.
Ja eller nei: Har du klær i min skittentøyskurv?
Jeg har det.
Og noe er det er ull, så la det lufttørke flatt, om mulig.
Her et bilde av meg når jeg mottar vitenskapsbacheloren min.
Du ser ikke veldig fornøyd ut.
Jeg hadde nettopp kommet i puberteten...
Det var den mest hårete og vanskeligste tiden i mitt liv.
Shelly liker ikke endringer.
Sant, men uansett hvor mye man strammer-
- så kan man ikke beholde testiklene inne i deg.
Hei, beklager, jeg ble forsinket på jobb.
- Hei, Beverly. - Hallo.
Å, ok.
Beklager, jeg glemte det.
- Du husker min mor. - Å, ja. Hei, Mary.
Godt å se deg igjen.
Det er det jeg snakker om.
Du har ikke sett Penny siden vi forlovet oss, mamma.
Her, la meg vise deg ringen.
Vakker. Må ha vært veldig dyr.
Å, nei. Ikke i det hele tatt. Vi fant et sted på nettet-
- som gjenbruker diamanter brukt til boring.
Det gjorde vi ikke, det er ikke sant.
Kan vi snakke alene et øyeblikk?
Ja, visst.
Den kom fra Tiffany's.
- Du mener boksen, sant? - Fortsett å gå.
Det har ikke noe å bety for meg hvor mye han brukte på ringen.
Tror jeg.
Sa jeg noe galt om ringen?
Ja, og vi skal snakke om det senere.
Selv med din mor her-
- så tar du med vilje all oppmerksomheten fra mamma.
Du er som de sjøelefantungene som stjeler melk fra to mødre.
Mener du det marinbiologer kaller superavvenning?
Ja, det er det du er!
Jeg må nødt til å rette på deg.
Som stor fan av sjøelefanter-
- så ville en mer passende sammenligning være når to mødre-
- prøver å gi næring til samme selunge.
Så jeg tror det ordet du leter etter er: "Dobbelmor-suger."
Du har rett. Det var det ordet jeg lette etter.
Du er en slem dobbelmor-suger.
Ok. Nå som vi har funnet riktig ord, -
- hvordan våger du?
Vi har ikke hastverk. Vi velger en dato når det passer.
Det har ikke noe å bety.
I det øyeblikket en mann ligger med en kvinne så anser Herren dem som gift.
Er Bibelen "blæh" for deg?
Nei, jeg beklager, det var upassende.
Som psykiater vet jeg hvor viktig folks overtro kan være for dem.
Vil du snakke om overtro? Sheldon sendte meg bøkene dine...
Alt det våset om superego og id.
Hvilken idiot kom opp med det sprøytet?
Han heter Sigmund Freud.
Se på det! Dere tror begge på jøder med skjegg.
Ikke bland deg i dette.
I det minste taler den mannen jeg tror på om kjærlighet og medfølelse.
Alt din snakker om er hvorfor du holder igjen bæsj, -
- og vil krype inn i din mor igjen.
Det er fascinerende. Hvordan kan noen så opplyste som Sheldon-
- komme fra noen som deg?
Jeg vet hvorfor, du liker det nok ikke.
- Prøv. - Da jeg var gravid med Shelly...
...så kjørte jeg til kirken og jeg ba Herren-
- om å gi meg en sønn smartere enn hans dumme far.
Og jeg kikket bort, og så ei nikkedukke formet som Jesus-
- i Subaru-en ved siden av meg som nikket "ja."
Hva skal liksom det bety?
Det betyr at jeg ikke kan fatte at vi har denne samtalen.
Gjør det litt til.
Kanskje du kan banke litt vett inn i skallen.
At ikke vi slutter å slå oss selv-
- og snakker om noe trygt som sko-
- eller hvor søte kinesiske babyer er.
Det er ikke min skyld at din mor liker meg bedre enn deg!
Ikke innbill deg noe! Hun liker alle mer enn hun liker meg!
Hvor gammel er denne geleen?
Vel, det er gulerøtter, så jeg velger å si veldig.
Beklager at vi må gjøre dette.
Bernadette har rett. Hun gjør mye her.
Ja, kanskje hun burde slutte å behandle deg som et barn.
Hun behandler meg ikke som et barn.
Jeg så henne dra deg hjem i ei vogn.
Til informasjon så vred jeg ankelen da jeg løp etter iskrembilen.
Innse det, Bernadette behandler deg på samme måte som din mor pleide-
- og det var ikke et sunt forhold.
Du har rett, det er på tide at jeg-
oppfører meg som en voksen i dette ekteskapet.
Jeg starter med min mannlige oppgave:
Å ta ut søpla.
Bernie, jeg sølte!
Jeg er veldig lei for at jeg opprørte moren din.
Det går fint, hun tilgir deg.
Hun må det hvis ikke går hun til helvete.
Jeg må si at hennes uforbeholdne kjærlighet for deg-
- er tvers igjennom motsatt av mine egen oppdragelsesstrategi.
Du ga kjærlighet som en belønning for prestasjoner-
- en bevist måte å oppdra et barn eller ei rotte på.
Men se så bra du ble.
Jeg ville latet som jeg var beskjeden, men hvem ville trodd meg?
Du må ta i betraktning hvor suksessrike Leonards bror og søster er.
Jeg antar det.
Mens mine søsken er idioter.
Tror du at du ville vokst mer i et belønningsmiljø?
Kanskje. Men mamma lagde spagetti med pølsebiter-
- hver gang jeg spurte, så hvem bryr seg?
Mamma viste meg ikke kjærlighet eller ømhet en eneste gang, -
- for å være meg. Jeg måtte gjøre meg fortjent.
Jeg er sikker på at hun er veldig glad i deg.
På hennes kalde, gudløse måte.
Ja, og du må ikke strebe for å få min kjærlighet.
- Takk. - Men det visste du selvsagt...
...da du kjøpte denne diamantbor-ringen.
- Det er ikke det det er. - Jeg vet det.
Når din mor kommer tilbake må jeg unnskylde-
- for måten jeg snakket på.
Hun begynte det jo.
En god kristen ville ha vendt det andre kinnet til.
På den annen side, ville en god texaner ha skutt henne, så...
Jeg velger en mellomting.
Hvem har lyst på spagetti og pølser?
- Jeg! - Ja, jeg også!
Skal bli.
Jeg føler ikke at jeg fortjener det.
Det var et stort rot...
...men jeg tror jeg fikk tatt det. - Ser bra ut.
Se på det, du klarte det selv.
Ja, jeg vasket det helt selv.
For å være ærlig så vet jeg ikke hvorfor du klager...
Ok, kanskje jeg hoppet over en del.
Bare dra.
Jeg er så glad for at vi sluttet fred.
Jeg også. Og jeg respekterer din religionsfrihet.
Og jeg skal be for deg.
La oss kjøre deg tilbake til hotellet, mamma-
- før noen sier noe mer.
Et øyeblikk, det er noe jeg må si til deg.
Virkelig? Så dumt.
Leonard, jeg tvang deg alltid til å gjøre deg fortjent til kjærlighet-
- men i dag innså jeg at det finnes mer enn en måte å oppdra et barn på.
Jeg lærte henne det.
Derfor har jeg lyst til å innføre en ny prosedyre-
- hvor jeg overøser deg-
- med uforbeholden kjærlighet.
Når begynner det?
Så masete.
Kom til mamma.
Det går fint. Du kan gå.
Å, min sønn.
Å, min mor.
Å, Herregud.
For et møkkaliv
For et møkkaliv vi har
Vi får ingen mat med smak
Vi får bare spark og slag
For et møkkaliv vi har
Vi har ingen mor og far
For et møkkaliv vi har
Strielaken ikke ull
Magen vår er aldri full
For et møkkaliv
[Norwegian]