Leonard, när kommer din mamma?
- Någon gång i morgon bitti. - Vill du inte veta när?
När hon flyger in i Kalifornien känner jag störningen i Kraften.
Det är kul att era mammor kommer för att se er få pris.
Min mamma har varit där vid alla mina prisutdelningar-
- sen jag slog min tvillingsyster i "Gå På Pottan"-tävlingen.
- Vad tycker ni? - Hon kommer att älska den.
Så hans mammor får rosor.
När jag vill ha dem, är de "en bukett avklippta plantkönsdelar."
Glöm inte svampstocken jag gav dig på alla hjärtans dag.
Han har rätt, rosor dör, men en ruttnande stock-
- pumpar ut svampar i upp till tre magiska år.
Din mamma har aldrig gillat vårt förhållande.
En present kanske gör henne glad.
Hon skulle nog föredra om du gick och tog examen.
Jaså? Det fungerade inte för dig.
- Tror ni mammorna kommer överens? - De är rätt så annorlunda.
De kanske blir bästisar.
En är ett geni. En är snäll och naiv.
Känner du igen dig?
Shelly, jag är så stolt över att du och Leonad får priset.
- Tack, mamma. - Jag försökte läsa din handling...
...men det var svårt för mig att förstå.
Det är faktiskt ganska enkelt.
Den beskriver ett nytt koncept av universum-
- som ytan av en n-dimensionell supravätska.
Intressant. Så du tror på det-
- men inte att Gud fyllde en ark med djur, två och två.
Vad matade de lejonen med, mamma?
Syndarnas flytande kroppar, så klart.
Leonards mamma är en högt aktad psykiatriker och forskare.
Kan du hålla bibelpratet till dig själv när hon är här?
- Skäms du över mig? - Nej, jag älskar dig.
Jag skäms bara över sakerna du tror på, gör och säger.
Jag älskar dig också.
Min lilla skål lejonmat.
Har ni bestämt ett datum för giftermålet?
Nej, vi tar det försiktigt.
Jag förstår.
Vad ska det betyda?
Ni har hållit på i sju år-
- och varit förlovade i ett år. Man kan undra om det är nåt problem.
Har ni tillfredställande samlag?
Ja, mamma.
Bara tillfredsställande, jag förstår.
Jag ändrar mig. Det är fantastiskt.
Vi kan knappt hålla händerna borta från varandra.
Det är underligt att försöka imponera sin mamma med sin sexuella skicklighet.
Men du har i och för sig alltid haft ett oidipuskomplex.
Det du gör nu-
- kan du låta bli att göra det runt Sheldons mamma?
Vadå, attraheras du av henne också?
Nej. Hon är bara en snäll och religiös kvinna-
- och du måste respektera hennes tro.
Leonard, jag är vuxen, jag vet hur man uppför sig-
- runt personer från olika samhällsskikt.
- Tack. - Vart kommer hon ifrån?
Östra Texas.
Titta vem som är här.
Dr Hofstadter, det är ett nöje att ses igen.
Detsamma, jag läste din handling, den var imponerande.
- Tack. - Vi satt två timmar i trafiken...
...slog dig inte tanken att berätta det för mig?
Jo, men det är en mammas jobb att se till att barnets självförtroende-
- inte stöder sig på andras godkännande.
Vad gulligt, du tror att jag har ett självförtroende.
Dr Hofstadter, det här är min mamma, Mary.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Hur var flyget? - Trevligt. Och ditt?
Underbart. Nästan som om någon... Utan att säga vem.
...såg över planet.
Du skojar väl?
Väldigt diskret, mamma.
- Stuart... - God morgon.
Vi har pratat om det här.
Det är okej att du bor här, men vi måste ha regler.
Regel nummer ett, är byxor.
Hej.
Du måste vara stolt över din son.
Åh, ja. Han hade nyligen ett fall i högsta domstolen.
Hade han?
Jaha, menar du den här sonen?
Visst, han är fantastisk.
Beverly, vill du ta en titt på matten jag gjorde-
- för att stödja vår hypotes?
Min hypotes, menar du. Jag hypotiserade den själv.
Lugna ner dig, älskling.
Mary, när insåg du för första gången att din son hade ett så enastående intellekt?
Bra fråga.
Alla älskar historier om Sheldon Cooper, pojkgeniet.
Det var nog när han var 13-
- och försökte bygga en kärnreaktor i verktygsboden.
Den här är bra.
Ända sen Shelly var liten-
- har han alltid har oroat sig över andras välmående.
Han tyckte inte det var rättvist att folk betalar för elektricitet-
- så han ville försörja hela staden gratis.
Berätta om uranet...
Den här delen är förtjusande.
När han gick för att hämta "gul kaka" från Chad-
- trodde jag att han pratade om att hämta sockerkaka från sin vän.
Men det gjorde jag inte, jag hade inga vänner.
Det visade sig att den här lilla busungen försökte använda mitt Visakort-
- för att köpa uran från en afrikansk krigsherre i landet Tchad.
Sheldon lät som en riktig busunge.
Det var han allt.
Jag var en busunge.
Det är du fortfarande.
Mamma, berätta historien-
- om hur jag byggde Van de Graaff-generatorn-
- av en dammsugare.
Okej. Han förstörde dammsugaren.
Ett tag handlade allt om vampyrer, nu är det zombies.
Jag undrar vad som kommer näst.
Det var länge sen vi hade en osynlig man.
Du verkar aldrig ha sett mig försöka prata med kvinnor.
Medan ni har suttit och spelat TV-spel-
- har jag tvättat bilen, handlat och gått till banken.
Jag tog på mig byxor.
Smörare.
Jag vet inte när jag blev mamma till tre lata tonåringar, men nu är det slut.
Ni ska göra köket fläckfritt.
Jag bor inte ens här.
Ja eller nej, har du kläder i min tvätt?
Det har jag.
Och det är delvis ylle, så låt det lufttorka.
Här är en bild på mig när jag tar kandidatexamen i fysik.
Du ser inte så glad ut.
Jag hade precis gått in i puberteten...
Det var bildligt och bokstavligt talat den hårigaste delen av mitt liv.
Shelly gillar inte förändring.
Sant, men hur hårt man än spänner sig-
- så går testiklarna inte att hållas kvar i buken.
Förlåt, jag fastnade i trafiken.
- Hej, Beverly. - Hej.
Okej.
Förlåt, jag glömde.
- Du minns väl min mamma. - Ja. Hej, Mary.
Kul att ses igen.
Så där ska det gå till.
Du har inte träffat Penny sen vi blev förlovade.
Här, kolla ringen.
Förtjusande. Den måste ha varit dyr.
Inte alls. Vi hittade en hemsida som återanvänder diamantborrar.
Nej, han ljuger.
Kan vi talas vid i enrum.
Visst.
Den kom från Tiffanys.
- Lådan, menar du? - Fortsätt gå.
Jag bryr mig inte om hur mycket ringen kostade.
Tror jag.
Sa jag nåt fel om ringen?
Ja, och det tar vi senare.
Till och med när Mary är här-
- tar du medvetet all uppmärksamhet från min mamma.
Du är som en sjöelefantunge som stjäl mjölk från två mödrar.
Menar du det marinbiologer kallar för supersugare?
Ja, du är en supersugare!
Nu måste jag rätta dig.
Jag är lite av en sjöelefantexpert-
- och den korrekta jämförelsen är när två mödrar ger näring till samma unge.
Så termen du letar efter är "dubbel-mamma-ammare."
Du har rätt.
Du är en elak dubbel-mamma-ammare.
Nu när vi har löst terminologin-
- hur vågar du?
Vi sätter ett datum när vi känner för det.
Det spelar ingen roll, raring.
När en man ligger med en kvinna, är de gifta i herrens ögon.
Är bibeln "usch" för dig?
Förlåt, det var olägligt.
Som psykiatriker, vet jag hur viktiga människors vidskepelser kan vara.
Vill du prata vidskepelser? Sheldon skickade boken du skrev...
Allt nonsens om super-egoism och ids.
Vart kom den skiten ifrån?
Han heter Sigmund Freud.
Vad kul. Ni tror båda på skäggiga judar.
Håll dig ur det här.
Den skäggiga mannen jag tror på predikar i alla fall om kärlek och medkänsla.
Det din pratar om är varför man håller tillbaka skiten-
- och vill kräla tillbaka in i sin mamma.
Fascinerande. Hur kan någon så smart som Sheldon-
- komma från någon som dig.
Jag vet, och du lär inte gilla svaret.
- Vi får se. - När jag var gravid med Shelly...
...gick jag till kyrkan och bad till herren-
- att ge mig en son smartare än sin idiotiska far.
Och när jag vände mig, såg jag en Jesus-docka-
- i Subarun bredvid mig som nickade "Ja."
Vad ska det betyda?
Att jag knappt fattar varför vi har konversationen.
Gör det lite mer.
Så kanske det slår lite vett i huvudet.
Kan vi sluta slå oss själva-
- och prata om något lättare, som skor-
- eller hur gulliga kinesiska bebisar är.
Det är inte mitt fel att din mamma gillar mig mer än dig!
Smickra inte dig själv! Hon gillar alla mer än mig!
Hur gammal är Jell-O:n?
Det är morötter, så väldigt.
Ledsen att det blev såhär
Bernadette har rätt. Hon arbetar hårt.
Det kanske vore bra om hon slutade dadda dig.
Hon daddar mig inte.
Jag såg henne köra hem dig i en vagn.
Jag vrickade faktiskt foten när jag jagade glassbilen.
Bernadette behandlar dig som din mamma gjorde-
- och det var inte en bra relation.
Du har rätt. Det är dags att bete mig som vuxen.
Jag börjar med min plikt som man att ta ut soporna.
Bernie, jag gjorde en röra!
Förlåt för att jag gjorde din mamma upprörd.
Hon förlåter dig. Hon måste, annars åker hon till helvetet.
Jag har märkt hur hennes ovillkorliga kärlek-
- är motsatt mina egna uppfostringsstrategier.
Du gav bara kärlek för prestationer-
- det är ett sätt att uppfostra ett barn, eller att träna en råtta.
Men titta så bra du blev.
Jag skulle låtsas vara förvånad, men vem kan jag lura?
Har du funderat över hur framgångsrik Leonards bror och syster blev?
I och för sig.
Min bror och syster är slöseri med luft.
Skulle du ha frodats mer i ett belöningsbaserat hem?
Kanske. Men min mamma lagade spaghetti med korv-
- när helst jag ville, så vem bryr sig?
Min mamma gav mig aldrig kärlek eller beröm-
- för att vara mig själv. Jag fick förtjäna det.
Leonard, hon älskar dig nog. På hennes kyliga, gudlösa sätt.
Och du behöver inte förtjäna min kärlek.
- Tack. - Men det visste du redan...
...när du köpte den här billiga borren.
- Det är inte det. - Jag vet.
Jag måste be om ursäkt till din mamma för mitt sätt.
Det var hon som började.
En god kristen skulle ha vänt andra kinden.
Å andra sidan, hade en god texasbo skjutit henne, så...
Jag möts halvvägs.
Så, vem är sugen på spaghetti och korv?
- Jag! - Jag också!
Då så.
Det känns inte som jag förtjänar det.
Det var en stor röra...
...men det löste sig. - Ser bra ut.
Men titta, du städade upp helt själv.
Ja, jag städade helt själv.
Ibland vet jag ärligt talat inte varför du klagar...
Jag kanske missade en fläck.
Gå bara.
Jag är glad över att vi lyckades begrava stridsyxan.
Jag också. Och jag respekterar din tro.
Och jag ska be för dig.
Mamma, ska vi åka till hotellet innan någon hinner säga nåt mer?
Först har jag något att säga till dig.
Jaså? Det var synd.
Leonard, jag tvingade dig alltid att förtjäna min kärlek-
- men idag insåg jag att det finns fler sätt att uppfostra ett barn.
Jag lärde henne det.
Därför vill jag påbörja ett nytt protokoll-
- där jag överöser dig med ovillkorlig kärlek.
När börjar det?
Så behövande.
Kom till mamsen.
Det är okej.
Åh, min son.
Åh, min mor.
Åh, min Gud.
Bara slit och släp
Bara slit och släp för oss
Aldrig får vi ha nåt skoj
Ingen tid för kärlek och stoj
Bara slit och släp
Vi har ingen mor och far
Vi är fast här alla dar
Sängar har vi aldrig sett
Tomma magar aldrig mätt
Det är slit och släp
[Swedish]