C'est le meilleur qui existe,
- mais ça ne marche pas. - Je vais voir.
Ça envoie les vidéos en HD sur ton téléphone pendant le vol.
Cool.
Où étais-tu quand j'étais célibataire ?
On devrait partir dans une heure. Tes bagages sont prêts ?
Oui, je dois ajouter des affaires de dernière minute,
comme du maquillage, des sous-vêtements, des vêtements.
Si le sol de ta salle de bain
fait figure de valise, alors tu es prête.
Leonard, as-tu déjà fait un discours
de remise des diplômes avant ?
Non. C'est assez excitant.
Tu n'as pas peur d'être aveuglé ?
Comment pourrais-je être aveuglé ?
À la fin de la cérémonie,
tous les étudiants jettent leurs chapeaux pointus en l'air.
Tout en grande pompe
jusqu'à ce que quelqu'un perde un oeil.
Je prends le risque.
Très bien.
Je me demande s'ils font des cartes
"Je te l'avais dit" en braille.
Le problème avec ces discours,
c'est qu'ils sont ennuyeux.
As-tu un canon à T-shirt ?
Pourquoi possèderait-il un canon à T-shirt ?
Je ne sais pas. Pourquoi moi j'en ai un ?
C'est vraiment sympa
de partager ça avec Penny.
J'ai pensé que ce serait amusant
de lui montrer là où je marchais avant.
Je connais même l'endroit exact où ils me marchaient dessus.
Maintenant tu y retournes
en tant que brillant scientifique.
Avec une belle fille à ton bras.
Et un chapeau pointu sortant de ton œil.
♪ The Big Bang Theory 8x22 ♪
The Graduation Transmission Diffusé le 23 avril 2015
Comment tu t'es préparée si vite ?
Je voyage léger.
Une fois, j'ai passé un spring break entier
avec juste un long t-shirt et une ceinture.
Pourquoi une ceinture ?
Ça s'appelle un look du soir.
Je ne suis jamais allée au New Jersey.
Ce coin a mauvaise réputation à cause des séries
comme Bienvenue à Jersey Shore ou Real Housewives.
C'est pas vraiment comme ça ?
Si, ça l'est.
Je suis excité de te faire visiter.
Tu crois qu'on aura le temps de voir ta mère ?
On aura aussi le temps de mettre mon pénis dans le presse-ail,
mais je ne ferai pas ça non plus.
Je viens d'avoir une alerte.
Notre avion a été annulé.
Quoi ?
Il y aurait une grande tempête
sur la côte est.
Peut-on prendre un autre vol ?
Je ne pense pas.
Alors, c'est tout ?
On n'y va pas ?
Je suppose que non.
Ça craint.
J'ai travaillé dur sur ce discours.
Tu peux me le dire.
Merci, mais ça va aller.
Tu es sûr ?
Je peux prétendre être une pom pom girl
qui ne peut pas se contrôler autour des ces anciens camarades.
Salutations, chères pom pom girls.
L'extendeur Wifi est en marche, la caméra est en marche,
les deux sur le même réseau.
On devrait avoir une image.
Je vois juste un écran noir.
Et mon reflet.
J'ai l'air triste.
Peut-être qu'on devrait le recalibrer.
D'accord. Étape une :
bougez rapidement le bouton de calibration
de la position haute à la position basse
au moins dix fois.
Ça dit vraiment "au moins" ?
Oui.
Pourquoi ils diraient "au moins" ?
Est-ce que c'est 10 tours ?
Est-ce que c'est 100 tours ?
Est-ce que c'est 1 000 tours ?
10 000 tours ? 100 000 tours ?
Sheldon !
Tu vois où je veux en venir.
Bouge juste le bouton
jusqu'à ce que la lumière du drone se change en jaune.
Très bien, ça a l'air simple.
Initialisation de la séquence de calibration.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Je suppose que dix signifie techniquement "au moins dix".
Ils vont recevoir au moins une lettre méchante.
Maintenant je fais une rotation horizontale
sur son centre de gravité jusqu'à ce que les lumières soient vertes.
Initialisation de la séquence de rotation.
Ne me regarde pas, initie.
Que signifient le rouge et jaune ?
Que la calibration a échoué.
On doit recommencer.
Très bien.
Ré-initialisation de la séquence de calibration.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix...
... onze.
C'est une bonne chose que je n'ai pas envoyé cette lettre.
Bonjour, papa. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose, je voulais voir comment allait mon fils.
Très bien, merci.
Tu sors toujours avec cette dermatologue ?
Si tu pouvais sentir à quel point ma peau est douce,
tu n'aurais pas besoin de me le demander.
Il y a autre chose que je voulais te demander.
Pourquoi as-tu dépensé un mois de loyer sur un jouet hélicoptère ?
Ah c'est à toi que ces factures vont.
Je suis fatigué d'alimenter ton stupide train de vie.
Tu dois apprendre la responsabilité.
Et le seul moyen de te l'enseigner
est de te couper les vivres.
Non, Papa, non !
Il existe d'autres façons de m'apprendre ça.
Tu peux me donner un œuf
et m'obliger à m'en occuper pendant une semaine !
Non, c'est décidé.
Désormais, tu es seul.
Mais, Papa, ma famille me manque tellement,
et avec toi et Maman qui divorcez,
je me sens triste et vide.
Acheter un petit jouet
de temps en temps m'aide à remplir ce vide.
Donc comme je ne peux pas vous enlacer tous les jours,
faire voler cet hélicoptère...
Je te coupe.
Juste pour être clair, mes vivres ou ma phrase ?
Non rouge et jaune,
non rouge et jaune.
C'est vert !
On a réussi !
Si c'est si amusant à faire pivoter, qu'est-ce que ce sera quand ça volera !
Maintenant je dois juste le faire pivoter verticalement
jusqu'à ce que les lumières s’éteignent.
Très bien, fini de jouer.
Allons ouvrir ce bébé.
Ça n'annulera pas la garantie ?
Sheldon, j'ai un master en ingénierie.
Je m'essuie les fesses avec les garanties.
Sauf celle d'Apple.
Ça se rembourse sur le long terme.
Tu étais passée où ?
J'ai un petit quelque chose pour te remonter le moral.
Vraiment ?
Du sexe hier soir, des pancakes ce matin...
Est-ce que je vais mourir ?
Ouvre-le donc.
Une toque et une toge ?
Pourquoi j'en aurai besoin ?
Parce que tu vas prononcer ton discours de remise des diplômes.
Comment ça ?
J'ai appelé ton ancien lycée
et je les ai convaincus de te laisser faire ton discours sur Skype.
Vraiment ?
C'est génial !
Et tu m'as donné le costume pour le faire.
Merci.
À ce sujet...
ça vient d'un magasin de costume,
et il leur restait seulement le costume du diplômé sexy,
donc ça...
peut être un peu court.
Court et sexy, c'est mon domaine.
Bonté divine, ça fait beaucoup de pièces.
Tu sais ce qu'elles font toutes, pas vrai ?
Bien sûr.
Que fait celle-là ?
Qu'est-ce que tu sais
des circuits logiques intégrés miniaturisés ?
Pas grand-chose.
Ceci est un circuit logique intégré miniaturisé.
Donc tu peux le faire fonctionner ?
Je suis un ingénieur entrainé du MIT.
J'ai fabriqué des composants pour la station spatiale.
Je croyais que les toilettes de zéro-gravité ne marchaient pas.
Ça marchait bien,
ça ne convenait pas aux astronautes russes
et leur alimentation basée sur les patates.
Salut, les gars.
Je dois rendre l'hélicoptère. Mon père...
Qu'avez-vous fait ?
Ne t'inquiète pas.
Il a étudié au MIT.
Il peut résoudre tous les problèmes,
tant qu'ils n'ont pas pour origine le colon d'un Russe.
Je n'arrive pas à y croire !
Relax, ça ira.
Non, tu dois ré-assembler ça
de suite, pour que je le rende !
Tu ne peux pas le rendre.
Howard s'est torché le cul avec la garantie.
Quoi ?!
Je pense que c'est une métaphore.
Mais il est resté aux toilettes longtemps.
Mon père m'a coupé les vivres.
Je dois récupérer mon argent.
Calme-toi.
Tu as raison.
Il est temps pour moi
d'être responsable de ma vie.
Être un homme.
Bonjour, maman.
Bonjour, Rajesh.
Quelle bonne surprise.
Je pensais à toi.
Comment vas-tu ?
Es-tu heureuse, maman ?
Comme c'est gentil de me demander ça.
Comment croire que tu proviennes de la semence empoisonnée de ton père.
J'aime penser que je tiens surtout de toi.
En parlant de Papa,
j'ai eu une conversation étrange avec lui.
Il a dit qu'il ne pouvait plus m'envoyer d'argent
à cause de sa vie sociale active.
Qu'est-ce que ça signifie, "vie sociale active" ?
Ne parlons pas de lui
ni des manigances qu'il peut ou pas projeter.
Parlons de toi.
Rajesh, ton père sort avec quelqu'un ?
Maman, je sais seulement
que c'est un riche docteur célibataire, et maintenant pour certaines raisons,
il n'y a plus d'argent pour ton petit garçon.
Quelle que soit la somme que te donnait ton père,
je te donnerai plus.
Merci maman, je t'aime !
Hélicoptère pour tous !
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Ça ne va pas marcher-
Laisse-moi voir.
Chéri, tu sais que tu es supposé porter des vêtements
sous une toge.
A : Je suis surpris que tu le saches.
B : Je voulais avoir l'air d'un diplômé sexy pour toi.
C'est le cas.
Oh. Merci.
Tu seras sur Skype, ils ne verront pas tes jambes.
Je vais porter un pantalon juste au cas où.
Mais je dois dire, c'est vraiment libérateur.
Rajoute une ceinture et je t'emmène dans un endroit sympa.
Fait et fait.
OK, je pense avoir réduit les possibilités
à une broche défectueuse dans la puce de communication de bord.
Impressionnant.
Quand tu auras fini avec ça,
tu pourrais jeter un œil à ça ?
Il ne fait plus de fumée.
Un jouet à la fois.
Désolé.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
J'ai entendu dire que la fumée de locomotive
est la deuxième cause de décès chez les amateurs de train.
Et la première ?
Le suicide.
Faux.
L'obésité.
J'ai l'outil que tu voulais.
Merci.
Pas besoin de vous donner autant de peine.
J'ai de l'argent maintenant.
Je peux en acheter un autre.
C'est pas pour l'argent.
C'est le fait de résoudre un problème.
C'est pourquoi je suis devenu ingénieur.
C'est ce que j'aime faire, ce pour quoi je suis entrainé.
C'est ce que je suis.
Oh, regarde-toi... Le petit ingénieur qui persévère.
Pourquoi tu n'appelles pas le service technique ?
Pas cool !
Quoi ?
Il existe deux sortes de personne dans ce monde :
ceux qui appellent le service technique
et ceux qui se moquent de ceux qui appellent le service technique.
J'appelle le service technique tout le temps.
Tu appelles le service technique !
Quel bébé !
Et maintenant, pour le discours de remise des diplômes,
un de nos anciens étudiants le plus distingué,
physicien de Caltech, le Dr Leonard Hofstadter.
Chers membres de la faculté, chers étudiants,
Je suis très excité de vous parler aujourd'hui.
Je ne peux m'empêcher de me rappeler
la dernière fois que j'étais dans cet auditorium.
Deux gars de l'équipe de crosse
s'amusaient à me piquer ma ventoline.
Mais assez parlé de ma réunion des dix ans.
Je voudrais aussi prendre un instant
pour remercier ma belle fiancée
de m'avoir aidé à faire ce discours,
même si la météo l'en a presque empêché.
Bonjour.
Je ne savais pas qu'il allait me montrer
donc... ne vous droguez pas et restez à l'école.
Ils sont diplômés.
OK, au revoir !
Bien, l'alimentation est reconnectée.
Retournons aux affaires.
Faisons quelques tests avant d'aller dehors.
- Sheldon, le Wi-Fi ? - Check.
- GPS ? - Check.
- La batterie chargée ? - Check.
Quatre heures de nos vies gaspillées ? Check.
Très bien.
Tout est prêt.
Dans cinq...
... quatre, trois, deux, un.
C'est ce que mon train faisait.
Prêt à appeler le service technique ?
Donne-moi le numéro.
Je vais probablement finir
par parler à un étranger
qui lit le même manuel que moi.
C'est mon père, imbéciles.
Bonjour, papa.
Qu'as-tu dit à ta mère ?
Rien.
J'appelais pour prendre de ses nouvelles,
être sûr qu'elle allait bien.
Après t'avoir parlé,
elle semble penser que je suis une sorte de playboy.
Vraiment ?
Je ne sais pas où elle a eu une telle idée.
Tu connais Maman et son imagination délirante.
Je suis tellement chanceux de tenir de toi.
Tu penses que tu tiens de moi ?
Eh bien, j'essaye.
Je n'aurais jamais été un scientifique
si tu n'avais pas été mon modèle.
Qui veut aller à Vegas avec un vrai hélicoptère ?
C'était L. Frank Baum qui a dit,
"Aucun voleur, même très habile, ne peut voler le savoir,
c'est pourquoi la connaissance est le meilleur et le plus sûr des trésors."
Je m'ennuie moi-même.
Désolé, je ne peux pas voir vos visages,
mais je parie qu'ils ont l'air de ça.
J'ai écrit tout un discours
pour dire comment le lycée vous prépare
et quel endroit merveilleux c'est,
mais j'ai détesté le lycée.
Peut-être que le lycée est génial si vous ressemblez à ça...
mais je n'avais même pas l'impression d'exister dans cette école.
Et maintenant que j'y pense,
Je parie que beaucoup d'entre vous pensent comme moi.
Donc, pour le reste de mon discours,
je m'adresse aux enfants invisibles.
Peut-être que vous ne vous adapterez jamais.
Ou vous êtes peut-être le plus petit enfant de l'école,
ou le plus gros, ou le plus bizarre.
Peut-être que vous êtes diplômé
et vous n'avez toujours pas eu votre premier baiser.
À propos, à 19 ans,
et Geraldine Coco, où que tu sois, merci.
Peut-être que vous n'avez pas d'amis.
Et vous savez quoi ? C'est pas grave.
Pendant que tous les étudiants populaires sont dehors...
en train de faire je ne sais quoi
car je n'y étais jamais...
Je te raconterai plus tard.
Ce que je veux dire, c'est que
pendant que vous passez votre temps seul,
en construisant des ordinateurs ou en vous entraînant au violoncelle,
ce que vous faites vraiment, c'est devenir intéressant.
Et quand les gens vous remarqueront enfin,
ils trouveront quelqu'un de bien plus cool que ce qu'ils pensaient.
Et pour ceux qui étaient populaires au lycée,
c'est fini, désolé.
Merci et félicitations.
Votre appel est important pour nous.
Tous nos techniciens sont occupés avec d'autres clients.
Restez en ligne
et quelqu'un vous répondra rapidement.
Que m'est-il arrivé ?
Quand suis-je devenu un vieil homme
déconcerté par la technologie moderne ?
Bientôt, je remonterai mon pantalon
jusqu'à mes aisselles
et je me plaindrai
de cette affreuse musique que les enfants écoutent.
C'est affreux, n'est-ce pas ?
Écoutez ce bruit.
Attendez, attendez.
Ça marche ! J'ai réussi !
Comment tu as fait ça ?
Aucune idée, mais je l'ai fait !
Tu devrais pas piloter à l'intérieur.
C'est pas moi !
- Qui alors ? - Je ne sais pas !
Il doit prendre le signal Wi-Fi d'un autre endroit !
Initialisation de la séquence atterrissage !
La caméra fonctionne !
Oh, c'est moi.
Oui, c'est un soulèvement de robot ! Appelez la police !
Donc tu penses vraiment qu'ils ont aimé ?
Chéri, c'était le meilleur discours que j'ai...
Pas d'inquiétude, on est tous en sécurité ici.