Ini, seperti, yang terbaik yang mereka buat,
Aku tidak bisa membuatnya bekerja. Saya akan cari tahu.
Ini akan mengarahkan video HD langsung ke ponsel Anda saat sedang terbang.
Bagus.
Di mana kau saat aku masih lajang?
Oke, kita harus pergi sekitar satu jam. Kamu semua dikemas
Eh, ya, aku hanya perlu membuang beberapa hal terakhir -
Anda tahu, makeup, pakaian dalam, pakaian.
Jika lantai kamar mandi Anda
dihitung barang bawaan, maka kamu sudah berkemas.
Leonard, pernahkah kamu memberi
pidato di awal SMA?
Nggak. Ini sangat menarik.
Tidakkah kamu takut dibutakan?
Bagaimana saya bisa dibutakan?
Di akhir acara,
Semua siswa melemparkan topi runcing di udara.
Ini semua kemegahan dan keadaan
sampai seseorang kehilangan mata.
Saya akan mengambil kesempatan saya.
Baik.
Aku ingin tahu apakah mereka membuat
"Sudah saya katakan begitu" kartu dalam braille
Begini, masalah dengan pidato dimulainya
adalah bahwa mereka membosankan
Ooh, apakah kamu memiliki meriam T-shirt?
Mengapa dia memiliki meriam T-shirt?
Saya tidak tahu Mengapa saya memilikinya?
Saya pikir itu sangat bagus
bahwa Anda berbagi pengalaman dengan Penny ini.
Mm, saya pikir itu akan menyenangkan
untuk menunjukkan padanya alasan menginjak tua saya.
Aku bahkan tahu persis tempat mereka biasa menginjak-injak tubuhku.
Nah, sekarang kamu bisa kembali
sebagai ilmuwan yang sukses.
Dengan gadis cantik di lenganmu.
Dan topi runcing mencuat dari bola mata Anda.
♪ Teori Big Bang 8x22 ♪ Transmisi Kelulusan Tanggal Air Asli: 2015-04-23
Translated by -1 from @elder_man
Bagaimana kamu bersiap-siap begitu cepat?
Oh, saya berkemas.
Suatu ketika, aku melewati seluruh liburan musim semi
dengan apa-apa selain T-shirt panjang dan sabuk.
Kenapa kamu butuh sabuk?
Ini disebut tampilan malam.
Saya belum pernah ke New Jersey sebelumnya.
Ini mendapat rap buruk dari pertunjukkan
seperti Jersey Shore dan Real Housewives.
Jadi tidak benar-benar seperti itu?
Tidak, memang seperti itu.
Nah, saya senang bisa menemuimu.
Anda pikir kita punya waktu untuk mengunjungi ibumu di sana?
Iya nih. Kita juga punya waktu untuk menaruh sampah saya di media bawang putih,
Tapi aku juga tidak melakukan itu.
Uh oh.
Saya baru saja mendapat peringatan.
Penerbangan kami telah dibatalkan.
Apa?
Ya, sepertinya ada badai besar
semua naik Pantai Timur.
Nah, bisakah kita naik maskapai lain?
Saya tidak berpikir begitu.
Jadi, itu dia?
Kami tidak pergi
Saya rasa tidak.
Nah, itu menyebalkan.
Ya.
Saya juga bekerja keras dalam pidato itu.
Oh. Anda bisa menceritakannya kepada saya.
Oh, terima kasih, tapi aku baik-baik saja
Apakah kamu yakin
Aku bisa berpura-pura menjadi cheerleader SMA
yang tidak bisa mengendalikan dirinya di seputar alumni yang terhormat.
Salam, pemandu sorak yang terhormat.
Ooh!
Oke, extender WiFi menyala, kamera menyala,
keduanya ada di jaringan yang sama;
kita harus mendapatkan gambar
Yang saya lihat hanyalah layar hitam.
Dan bayangan saya sendiri.
Aku terlihat sedih
Mungkin kita harus mengkalibrasi ulang.
Baiklah. Langkah pertama:
cepat flip tombol kalibrasi
dari posisi sepenuhnya ke posisi turun sepenuhnya
setidaknya sepuluh kali.
Ini sebenarnya mengatakan "setidaknya"?
Ya.
Mengapa mereka mengatakan "setidaknya"?
Apakah itu sepuluh kali tekan?
Apakah itu 100 kali tekan? Kamu tahu?
Apakah itu 1.000 kali tekan?
10.000 kali tekan? 100.000 kali tekan?
Sheldon!
Anda melihat saya pergi kemana dengan ini.
Balikkan saja saklarnya
sampai lampu di drone berubah menjadi kuning solid.
Baiklah, itu nampaknya cukup sederhana.
Memulai urutan kalibrasi.
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Yah, kurasa sepuluh secara teknis "setidaknya sepuluh."
Tapi mereka masih mendapatkan setidaknya satu surat marah.
Sekarang saya putar secara horisontal
pada sumbu pusatnya sampai lampu menjadi hijau.
Memulai urutan rotasi.
Jangan melihat saya, mulailah.
Oh... Apa arti merah dan kuning?
Artinya kalibrasi gagal.
Kita harus memulai lagi dari awal.
Oh. Baiklah.
Memulai urutan kalibrasi.
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
...sebelas.
Untung aku tidak mengirim surat itu.
Mm. Halo, Ayah Ada apa?
Tidak banyak, hanya ingin melihat bagaimana kabar anakku.
Baik sekali terima kasih.
Apakah Anda masih berkencan dengan dokter kulit?
Jika Anda bisa merasakan betapa lembutnya kulit saya,
Anda tidak perlu bertanya.
Oh, dan ada hal lain yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
Mengapa Anda menghabiskan sewa sebulan dengan helikopter mainan ?!
Oh, Kaulah penyebab tagihan itu terus menerus.
Aku bosan memanjakan gaya hidup bodohmu.
Sudah saatnya Anda belajar tanggung jawab.
Dan satu-satunya cara untuk mengajarimu itu
adalah untuk memotong uang saku Anda.
Tidak, Ayah, tidak!
Ada banyak cara lain untuk mengajari saya tanggung jawab.
Saya tahu, Anda bisa memberi saya sebutir telur
dan membuat saya mengurusnya selama seminggu!
Tidak, pikiranku sudah bulat.
Mulai sekarang, kamu sendiri.
Tapi, Ayah, aku-aku sangat merindukan keluargaku,
dan denganmu dan Mummy bercerai,
Aku merasa sedih dan hampa.
Membeli mainan kecil
sesekali membantu saya mengisi kekosongan itu.
Jadi sementara aku tidak bisa memelukmu setiap hari,
terbang helikopter itu...
Aku memotongmu.
Hanya untuk menjadi jelas, finansial atau pertengahan kalimat?
Tidak merah dan kuning,
tidak merah dan kuning
Yay! Itu hijau!
Kita berhasil!
Oh!
Tuhan, jika ini sangat menyenangkan untuk diputar, bayangkan saat kita menerbangkannya.
Oke, sekarang yang harus saya lakukan adalah memutar secara vertikal
sampai lampu dimatikan.
Oh tidak! Oh!
Baiklah, waktu bermain sudah berakhir.
Mari kita buka bayi ini.
Tidakkah itu membatalkan garansi?
Sheldon, saya memiliki gelar master di bidang teknik.
Aku mengusap bagian bawahku dengan garansi.
Kecuali untuk AppleCare.
Itu membayar untuk dirinya sendiri dalam jangka panjang.
Hai.
Hei, dari mana?
Aku punya sedikit sesuatu untuk menghiburmu.
Sungguh?
Seks tadi malam, pancake pagi ini -
Apakah aku sekarat
Buka saja
Topi dan gaun?
Mengapa saya membutuhkan topi dan gaun?
Karena Anda memberikan pidato permulaan Anda.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menelepon SMA mu
dan meyakinkan mereka untuk membiarkan Anda memberikan pidato Anda melalui Skype.
Sungguh?
Itu mengagumkan!
Dan Anda memberi saya jubah untuk diberikan.
Terima kasih.
Ya, sekarang tentang mereka -
eh, mereka datang dari toko kostum,
dan semua yang mereka tinggalkan adalah lulusan seksi,
jadi mereka...
mungkin sedikit pendek
Pendek dan seksi, itu adalah rumah rodaku.
Ya!
Wah, oh, Nak, itu banyak potongan.
Anda tahu apa yang mereka semua lakukan, bukan?
Ya tentu saja.
Bagaimana dengan yang ini?
Yah, aku... seberapa akrab kamu
dengan sirkuit logika terintegrasi miniatur?
Tidak terlalu.
Itu kan ada miniatur
sirkuit logika terpadu
Jadi, bisakah kamu membuatnya bekerja?
Saya adalah seorang insinyur yang terlatih dengan MIT.
Saya telah membangun komponen untuk stasiun luar angkasa.
Kupikir toilet tanpa gravitasi tidak bekerja.
Ini bekerja dengan baik,
itu hanya tidak dirancang untuk kosmonot Rusia
dan diet berbasis kentang mereka.
Hai teman-teman.
Hei. Halo.
Saya harus mengembalikan helikopter itu. Ayahku...
Apa yang kamu lakukan?!
Nah, jangan khawatir.
Dia pergi ke MIT.
Dia bisa memecahkan masalah,
asalkan tidak berasal dari kolon pria Rusia.
Saya tidak percaya ini!
Tenang, tidak apa-apa.
Tidak, Anda harus mengembalikan ini
sekarang, jadi aku bisa mengembalikannya
Anda tidak bisa mengembalikannya.
Howard mengusap bagian bawahnya dengan garansi.
Apa?!
Saya pikir secara metaforis.
Tapi dia berada di kamar mandi untuk sementara waktu.
Howard, ayahku memotongku.
Saya harus mendapatkan uang saya kembali untuk ini!
Tenang.
Baik.
Baiklah, kamu benar
Sudah saatnya saya melangkah
dan bertanggung jawab atas hidupku.
Jadilah manusia
Halo, Ibu
Halo, Rajesh.
Kejutan yang menyenangkan sekali
Yah, aku telah memikirkanmu.
Apa kabar?
Apakah kamu bahagia, Mummy?
Anak manis seperti itu untuk bertanya.
Tidak bisa percaya kamu berasal dari biji racun ayahmu.
Yah, saya suka berpikir saya mengambil sebagian besar setelah Anda.
Bagaimanapun, berbicara tentang Ayah,
Saya melakukan percakapan yang sangat aneh dengannya.
Dia bilang dia tidak mampu mengirimiku uang lagi
karena kehidupan sosialnya yang aktif.
Apa artinya, "kehidupan sosial yang aktif"?
Baiklah, jangan bicara tentang dia
atau apapun rahasia dia atau tidak sampai yang rahasia.
Mari kita bicara tentang Anda.
Rajesh, apakah ayahmu melihat seseorang?
Yang aku tahu, Mummy, memang begitu
Dia adalah satu-satunya dokter kaya, dan sekarang, untuk beberapa alasan,
tidak ada uang untuk anak laki-lakimu
Nah, betapapun banyak uang yang diberikan ayahmu,
Aku akan memberimu lebih.
Terima kasih, Mummy, aku cinta kamu!
Helikopter untuk semua orang!
Apa yang memakan waktu begitu lama?
Saya tidak berpikir ini akan berhasil.
Coba saya lihat
Manis, kamu tahu kamu seharusnya memakai pakaian
di bawah gaun wisuda.
A: heran kamu tahu itu
B: Saya ingin terlihat seperti lulusan seksi untuk Anda.
Oh.
Baiklah
Oh. Terima kasih.
Ya.
Anda akan berada di Skype; mereka tidak akan melihat kakimu
Nah, saya akan memakai beberapa celana untuk berjaga-jaga.
Tapi saya harus mengatakan, ini sangat membebaskan.
Tambahkan sabuk dan saya akan membawa Anda ke tempat yang menyenangkan.
Oh.
Selesai dan selesai
Oke, kurasa aku telah mempersempitnya
ke pin yang salah pada chip komunikasi onboard.
Sangat mengesankan.
Anda tahu, ketika Anda selesai dengan itu,
bisakah kamu melihat ini?
Itu tidak membuat asap lagi.
Satu mainan sekaligus.
Mm. Maaf.
Ah, mungkin ini yang terbaik.
Kudengar asap lokomotif
adalah penyebab utama kematian kedua di antara penggemar kereta api.
Apa yang pertama
Bunuh diri.
Salah.
Kegemukan.
Saya memiliki alat yang Anda inginkan.
Terima kasih.
Kalian tidak perlu repot.
Saya kembali uang sekarang;
Saya hanya bisa membeli helikopter lain.
Ini bukan tentang uangnya.
Ini tentang memecahkan masalah.
Itulah sebabnya saya menjadi seorang insinyur.
Itulah yang ingin saya lakukan, itulah yang harus saya lakukan.
Tentang siapa aku
Oh, lihat dirimu - insinyur kecil itu bisa.
Mengapa Anda tidak menghubungi dukungan teknis saja?
Hei! Whoa! Tidak keren!
Apa?
Ada dua jenis orang di dunia ini:
mereka yang memanggil dukungan teknis
dan orang-orang yang mengolok-olok orang yang memanggil dukungan teknis.
Saya menghubungi dukungan teknis setiap saat.
Ha ha! Anda menghubungi dukungan teknis!
Sayang sayang
Dan sekarang, untuk permulaan kami,
salah satu alumni kami yang paling terkemuka,
catat fisikawan Caltech, Dr. Leonard Hofstadter.
Anggota fakultas, mahasiswa,
Saya senang berbicara dengan Anda hari ini.
Aku tidak bisa tidak mengingatnya
Terakhir kali saya berada di auditorium ini.
Dua orang dari tim lacrosse
Bermain menjaga-menjauh dengan inhaler asma saya.
Tapi cukup tentang reuni sepuluh tahun saya.
Saya juga ingin meluangkan waktu sejenak
mengucapkan terima kasih tunanganku yang cantik
karena untuk membantu membuat pidato ini menjadi mungkin,
meski cuaca hampir mencegahnya.
Oh. Halo.
Saya-saya tidak tahu dia akan menunjuk saya,
jadi... jangan pakai narkoba dan tetap di sekolah.
Mereka lulus.
Oke bye!
Baiklah, catu daya sudah terhubung kembali.
Saya pikir kita kembali berbisnis.
Mari kita jalankan beberapa tes sebelum kita membawanya ke luar.
Sheldon, kita punya WiFi? ada.
GPS? ada.
Baterai terisi? ya.
Empat jam hidup kita hilang? ya.
Baiklah.
Semua sistem mulaii.
Dalam lima...
... empat, tiga, dua, satu.
Itulah yang biasa dilakukan kereta saya.
Siap untuk menghubungi dukungan teknis?
Berikan nomornya
Mungkin berakhir
berbicara dengan orang asing
yang membaca dari manual yang sama saya miliki.
Ini adalah ayah saya.
Halo, Ayah
Apa yang kamu katakan pada ibumu?
Tidak ada.
Aku hanya menelepon untuk memeriksa,
pastikan dia baik-baik saja
Nah, setelah berbicara dengan Anda,
Sepertinya dia mengira aku semacam playboy.
Sunggu?
Aku tidak tahu di mana dia bisa mendapatkan ide seperti itu.
Anda tahu Mummy dan imajinasinya yang gila.
Saya sangat beruntung saya mengurusmu.
Anda pikir bisa mengurusku?
Baiklah, saya coba.
Saya pasti tidak akan menjadi ilmuwan
jika Anda belum menjadi panutan saya.
Siapa yang mau pergi ke Vegas dengan helikopter yang sebenarnya ?!
Itu adalah L. Frank Baum yang mengatakan,
"Tidak ada pencuri, betapapun terampilnya, bisa merampok satu pengetahuan,
dan itulah sebabnya pengetahuan adalah harta terbaik dan teraman. "
Wow, aku membosankan diriku sendiri.
Maaf, saya tidak bisa melihat wajah Anda saat ini juga,
Tapi aku yakin mereka terlihat seperti ini.
Eh, Anda tahu, saya-saya menulis sebuah pidato
untuk mengatakan bagaimana Sekolah mempersiapkan Anda
dan betapa indahnya tempat itu,
tapi aku benci itu
Mungkin SMA bagus jika kamu terlihat seperti ini...
... tapi aku bahkan tidak merasa seperti ada di sekolah itu.
Dan sekarang aku memikirkannya,
Aku yakin banyak dari kamu merasakan hal yang sama.
Jadi, untuk sisa pidato saya,
ini untuk anak-anak yang tak terlihat
Eh, mungkin kamu tidak pernah cocok
Atau mungkin Anda adalah anak terkecil di sekolah,
atau terberat atau paling aneh.
Mungkin Anda lulus
dan kau masih belum pernah menciummu dulu.
Omong-omong, 19;
dan Geraldine Coco, dimanapun Anda berada, terima kasih.
Mungkin Anda tidak punya teman.
Dan coba tebak? Tidak apa-apa.
Sementara semua anak yang populer tidak melakukannya -
apapun, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan
karena aku tidak pernah disana...
Saya akan memberitahu Anda nanti.
Maksud saya adalah,
sementara Anda menghabiskan seluruh waktu ini sendiri,
membangun komputer atau mempraktekkan cello Anda,
Apa yang sebenarnya Anda lakukan menjadi menarik.
Dan ketika orang akhirnya memperhatikan Anda,
mereka akan menemukan seseorang yang jauh lebih dingin dari yang mereka duga.
Dan bagi anda yang populer di SMA,
sudah berakhir, maaf
Terima kasih dan selamat.
Panggilan Anda penting bagi kami.
Semua teknisi kami sibuk membantu pelanggan lain.
Harap tetap di telepon
dan seseorang akan segera bersamamu.
Apa yang terjadi dengan saya?
Ketika aku menjadi tua?
bingung dengan teknologi modern?
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya akan menenteng celana saya sampai ke ketiak saya
dan mengeluh tentang
Musik mengerikan yang didengarkan anak-anak.
mengerikan, bukan?
Dengarkan suara itu.
Tunggu terus.
Ini bekerja! Saya melakukannya!
Bagaimana kamu melakukannya
Tidak tahu, tapi saya melakukannya!
Mungkin sebaiknya Anda tidak menerbangkannya di dalamnya.
Yah, aku tidak terbang itu!
Lalu siapa? Saya tidak tahu
Harus mendapatkan sinyal WiFi dari tempat lain!
Memulai urutan arahan! Memulai urutan arahan!
Hei, kamera bekerja!
Oh, lihat, ini aku.
Ya, itu adalah pemberontakan robot! Panggil polisi!
Jadi Anda benar-benar berpikir mereka menyukainya?
Oh, sayangku, itu pidato terbaik yang aku...
Jangan khawatir, semua orang di sini aman.