Det er det beste de lager, det fungerer ikke.
- Jeg finner ut av det. - Det strømmer video-
- til telefonen mens det flyr.
Hvor var du da jeg var singel?
Vi drar om en time. Har du pakket?
Jeg har igjen noen småting. Sminke, undertøy, klær.
Teller badegulvet som håndbagasje, har du pakket.
Har du holdt en avslutningstale før?
Nei. Det er spennende.
Er du ikke redd for å bli blind?
- Hvordan skulle det skje? - Etter seremonien-
- kaster elvene de spisse hattene i lufta.
Det er råflott helt til noen mister et øye.
- Jeg tar sjansen. - Greit.
Jeg lurer på om de har "Det var det jeg sa"-kort i Braille.
Problemet med avslutningstaler-
- er at de er kjedelige.
Har du en t-skjortekanon?
Hvorfor skulle han ha det?
Jeg vet ikke, hvorfor har jeg det?
Så fint at du deler denne opplevelsen med Penny.
Det blir morsomt å vise henne mine gamle trakter.
Jeg vet nøyaktig hvor de pleide å banke meg.
Nå drar du tilbake som vellykket vitenskapsmann.
Med en nydelig jente.
Og en spiss hatt som stikker ut av øyeeplet ditt.
- Hvordan var du så rask? - Jeg pakker lett.
Jeg overlevde en hel feire med kun en lang t-skjorte og et belte.
- Hvorfor trengte du belte? - Det kalles pent antrekk.
Jeg har aldri vært i New Jersey.
Det har fått dårlig rykte grunnet Jersey Shore og Real Housewives.
- Er det ikke sånn? - Jo, det er sånn.
Jeg gleder meg til å vise deg rundt.
Har vi tid til å besøke din mor?
Vi har også tid til å legge dritt i en hvitløkspresse, -
- men jeg vil ikke gjøre det heller.
Jeg fikk et varsel. Flyet vårt kansellert.
- Hva? - Det er visst en stor storm-
- på østkysten.
- Kan vi ta et annet flyselskap? - Jeg tror ikke det.
Det var det? Vi drar ikke?
Vi gjør visst ikke det.
- Det suger. - Jeg jobbet hardt med talen.
- Du kan holde den til meg. - Takk, men det går bra.
Jeg kan late som jeg er heiagjengleder-
- som ikke kan kontrollere seg selv rundt tidligere elever.
Vær hilset, heiagjengledere...
Ok, Wi-Fi og kamera og på, de er på samme nettverk.
- Vi burde få et bilde. - Jeg ser en svart skjerm.
Og mitt eget speilbilde.
Jeg ser trist ut.
- Kanskje den må rekalibreres. - Ok.
Trinn én. Slå kalibreringsbryteren fra opp...
- til nedposisjon minst 10 ganger.
- Står det "minst"? - Ja.
Hvorfor står det "minst"?
Er det 10 vipp? Er det 100 vipp?
Er det 1000 vipp? 10000 vipp?
- 100000 vipp? - Sheldon.
Du ser hvor jeg vil med dette.
Vipp bryteren til lysene på dronen skifter til solid gult.
Det virker enkelt nok.
Starter kalibreringssekvens.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, 10.
Ti er teknisk sett "minst 10".
De skal likevel få mist ett sint brev.
Nå roterer jeg den horisontalt-
- på midtakselen til lysene blir grønne.
Starter roteringssekvens.
Ikke se på meg. Start.
Hva betyr rødt og gult?
Kalibreringen mislyktes. Vi må begynne på nytt.
Starter kalibreringssekvensen på nytt.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, 10.
Elleve?
Bra at jeg ikke sendte det brevet.
Hallo, pappa, hva skjer?
Jeg ville bare se hvordan min sønn har det.
Veldig bra, takk.
Er du sammen med dermatologen?
Hvis du hadde følt den mye huden min, hadde du ikke spurt.
Jeg ville spørre om noe annet også.
Hvorfor brukte du en måneds husleie på et lekehelikopter?
Åh, de sender deg regningen.
Jeg er lei av din tåpelige livsstil. Du må lære deg å ta ansvar.
Det betyr at jeg må slutte å gi deg lommepenger.
Nei, pappa.
Jeg kan lære å ta ansvar på mange andre måter.
Du kan gi meg et egg og la meg passe på det i en uke.
Nei, jeg har bestemt meg. Nå står du på egne bein.
Pappa, jeg savner familien sånn, -
- og nå som du og mamma skal skilles, -
- føler jeg meg trist og tom.
Jeg fyller tomrommet med å kjøpe leker av og til.
Jeg kan ikke gi deg en klem hver dag, men når jeg flyr helikopteret...
Jeg kutter deg av.
Mener du økonomisk eller midt i en setning?
Ikke rødt og gult.
- Det er grønt! - Ja! Vi greide det!
Hvis det er så moro å rotere den, se for deg når vi flyr den.
Nå må jeg rotere den vertikalt til lysene slukkes.
Åh, nei!
Ok, leketiden er over.
Vi åpner henne.
Annullerer ikke det garantien?
Jeg har mastergrad i ingeniørvitenskap.
Jeg tørker meg i ræva med garantier.
Bortsett fra AppleCare, det lønner seg i det lange løp.
- Hei. - Hvor ble det av deg?
- Jeg har noe for å muntre deg opp. - Jaså?
Sex i går, pannekaker i dag. Er jeg døende?
Bare åpne det.
Hatt og kappe? Hva skal jeg med det?
Fordi du skal holde avslutningstalen.
- Hva snakker du om? - Jeg ringte skolen-
- og overbeviste dem om å la deg holde talen over Skype.
Seriøst? Det er fantastisk.
Og du gav meg kappen til å holde den inn.
Angående den. Den er fra en kostymebutikk, -
- og de hadde bare "sexy avgangselev", så den...
Den er kanskje litt kort.
- Kort og sexy. Der har du meg. - Ja.
Det er mange deler.
- Du vet hvordan de fungerer? - Ja, selvfølgelig.
- Hva med denne? - Vel...
Hvor mye kan du om integrerte logikkretser?
- Ikke så mye. - Det er en integrert logikkrets.
Kan du få den til å virke?
Jeg er en ingeniør fra MIT.
Jeg bygget deler til romstasjonen.
Jeg trodde vektløshetstoalettet ikke fungerte?
Det fungerte, men det var ikke designet for russiske romfarere-
- og deres potetbaserte diett.
- Hei, folkens. - Hallo.
Jeg må returnere helikopteret. Min far... Hva har dere gjort?
Slapp av. Han gikk på MIT.
Han kan løse alle problemer.
Så lenge det ikke kommer fra tarmen til en russisk mann.
- Jeg kan ikke tro det! - Slapp av. Det går bra.
Dere må sette det sammen slik at jeg kan returnere det.
Du kan ikke det, Howard tørket seg i rumpa med garantien.
Hva?
Jeg tenker metaforisk, -
- men han var på badet et stund.
Pappa gir meg ikke penger.
- Jeg må få tilbake pengene mine. - Ro deg ned.
Ok. Du har rett.
Jeg må begynne å ta ansvar for livet mitt.
Være en mann.
Hallo, mamma?
Hallo, Rajesh. For en hyggelig overraskelse.
Jeg har tenkt på deg.
Hvordan har du det? Er du lykkelig, mamma?
Så snill du er som spør.
Jeg kan ikke tro at du er din fars sønn.
Jeg har arvet det meste fra deg.
Angående pappa, jeg hadde en rar samtale med ham.
Han sa at han ikke kunne sende penger-
- på grunn av sitt aktive sosiale liv.
Hva betyr det, "aktivt sosialt liv"?
La oss ikke snakke om ham og hans påfunn.
La oss snakke om deg.
Rajesh, er din far sammen med noen.
Alt jeg vet er at han er en singel, velstående lege, -
- og nå har han ikke penger å gi til den lille gutten din.
Uansett hvor mye du fikk av din far...
...så skal jeg gi deg mer. - Takk, jeg er glad i deg.
Helikoptre til alle sammen.
Hvorfor tar det så lang tid?
- Jeg tror ikke dette går. - La meg se.
Du vet at man bruker klær under kappen.
A, overrasket over at du vet det.
B, jeg ville se ut som en sexy avgangselev for deg.
- Det gjør du. - Takk.
Du skal være på Skype. De vil ikke se beina dine.
Jeg tar på meg bukser likevel. Men jeg må si at dette er befriende.
Ta på et belte så skal jeg ta deg med på et fint sted.
Gjort og gjort.
Jeg har innskrenket det til en defekt plugg-
- på kommunikasjonschipen.
Veldig imponerende.
Når du er ferdig med det, -
- kan du se på dette?
Den lager ikke røyk lenger.
Én leke om gangen.
Unnskyld. Ja, kanskje det er best.
Jeg har hørt at røyk er den andre-
- vanligste dødsårsaken blant togentusiaster.
- Hva er den første? - Selvmord.
Feil, fedme.
- Jeg har verktøyene du ville ha. - Takk.
Dere trenger ikke å gjøre det.
Jeg kan kjøpe et helikopter til.
Det handler ikke om pengene.
Det handler om å løse et problem. Derfor er jeg ingeniør.
Det er dette jeg liker, det er dette jeg er.
Se på deg. Den lille, lovende ingeniøren.
Hvorfor ikke ringe kundeservice?
- Hei! - Ikke kult!
- Hva? - Det finnes to typer mennesker.
De som ringer kundeservice, -
- og de som gjør narr av de som ringer kundeservice.
Jeg ringer kundeservice.
- Du ringer kundeservice. - For en baby.
Nå skal vi få avslutningstalen.
En av våre mest anerkjente tidligere elever, -
- Caltech-psykeren, dr. Leonard Hofstadter.
Ansatte, elever, -
- jeg er glad for å kunne snakke for dere i dag.
Jeg husker sist jeg var i dette auditoriet.
To gutter fra lacrosse-laget lekte med astmainhalatoren min.
Nok om min klassegjenforening.
Jeg vil gjerne takk min vakre forlovede-
- for at hun gjorde denne talen mulig, selv om været nesten forhindret det.
Hallo. Jeg visste ikke at han skulle vende det mot meg, så...
Hold dere unna narkotika og fullfør skolen.
- De er ferdige. - Ok, ha det.
Ok, strømmen er tilbake. Vi er i gang igjen.
Vi kjører noen tester før vi tar den med ut.
- Sheldon, har vi Wi-Fi? - Ja.
- GPS? - Ja.
- Er batteriet ladet? - Ja.
Fem timer av livet vårt bortkastet? Ja.
Alle systemer er på om fem...
Fire, tre, to, en.
Toget mitt pleide å gjøre det samme.
Klar til å ringe kundeservice?
Gi meg nummeret.
Jeg får sikkert snakke med en utlending-
- som leser fra samme håndbok som den jeg har.
Det er faren min.
- Hallo, pappa. - Hva sa du til din mor?
Ingenting, jeg ringte bare for å sjekke at hun har det bra.
Etter hun snakket med deg tror hun jeg er en slags casanova.
Jaså? Jeg vet ikke hvor hun har det fra.
Du kjenner mamma og hennes fantasi.
Jeg er så heldig som ligner på deg.
- Ligner du på meg? - Jeg prøver det i det minste.
Jeg hadde ikke vært vitenskapsmann uten deg som rollemodell.
Hvem har lyst til å dra til Vegas i helikopter?
Det var L. Frank Baum som sa:
"Ingen tyv, samme hvor dyktig han er, -
- kan stjele fra deg kunnskapen, -
- og det er derfor kunnskap er den tryggeste katten..."
Jøss, jeg kjeder meg selv.
Jeg ser ikke ansiktene deres nå, -
- men de ser nok slik ut...
Jeg skrev en hel tale-
- for å si hvordan high school forbereder dere-
- og for et fantastisk sted det er, -
- men jeg hatet det.
Kanskje high school er supert hvis du ser sånn ut...
Men jeg følte ikke at jeg eksisterte på den skolen.
Nå som jeg tenker på det, -
- antar jeg at mange har det likedan.
Så, i resten av talen min, -
- dette er for de usynlige tenåringene.
Kanskje du ikke passer inn, -
- kanskje er du den minste på skolen-
- eller den tyngste eller rareste.
Kanskje du fremdeles ikke har fått ditt første kyss...
Forresten, 19,-
- og Geraldine Coco, hvor enn du er, takk.
... kanskje har du ingen venner.
Og vet dere hva. Det er greit.
Mens de populære driver med...
Jeg vet ikke hva de driver med...
Jeg forteller det senere.
Poenget er, -
- mens dere tilbringer tid alene-
- med å bygge datamaskiner eller øve på celloen, -
- blir det interessant det du gjør.
Og når folk endelig legger merke til deg, -
- vil de se noen som er kulere enn de trodde.
Og for dere som er populære, så er det over. Beklager.
Takk. Gratulerer.
Din samtale er viktig for oss.
Alle teknikere er opptatt med å hjelpe andre kunder, -
- hold linjen så får du snakke med noen snart.
Hva har skjedd med meg?
Når ble jeg en gammel mann, -
- forbløffet over moderne teknologi?
Snart løfter jeg buksa til under armhulene-
- og klager på musikken ungdommene hører på.
Er det ikke forferdelig?
Hør på det bråket.
Vent. Det virker! Jeg greide det!
- Hvordan gjorde du det? - Aner ikke, men jeg greide det!
- Kanskje du ikke bør fly innendørs. - Jeg styrer ikke!
- Hvem er det da? - Jeg vet ikke.
De må få et Wi-Fi signal fra et annet sted.
Start landingssekvens!
Kameraet virker!
Se, det er meg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, det er et robotopprør.
Ring politiet!
- Tror du de likte den? - Det var den beste talen jeg...
Herregud!
Slapp av. Alle her inne er ok.
[Norwegian]