Đây là cái mẫu tốt nhất họ làm ra,
- ...tao không thể làm cho nó hoạt động được. - Chú cứ để anh.
Nó phát video HD thẳng vào điện thoại khi đang bay.
Hay đấy.
Em đã ở đâu khi anh còn độc thân?
Chúng ta chuẩn bị đi trong 1 tiếng nữa. Em xếp đồ xong chưa?
Ừ, em chỉ cần cho thêm vài thứ cuối cùng thôi...
kiểu như là đồ trang điểm, đồ lót, quần áo.
Nếu sàn nhà phòng tắm của cô...
được tính là vali thì cô đã xếp đồ xong rồi đấy.
Leonard, anh đã bao giờ được phát biểu...
diễn văn tốt nghiệp trước trường cấp ba chưa?
Chưa. Chắc sẽ thú vị lắm.
Mày không sợ bị mù à?
Làm sao mà tao bị mù được?
Ở cuối buổi lễ,
các học sinh ném mấy cái mũ có cạnh nhọn lên trời.
Chả mấy chốc,
sẽ có người mất mắt.
Tao sẽ liều.
Được thôi.
Không biết người ta có làm mấy cái thẻ...
"Đã bảo rồi mà" viết bằng chữ Braille* không nhỉ? [Hệ thống chữ nổi do Louis Braille phát minh năm 1821]
Vấn đề với mấy bài phát biểu đó...
là chúng quá nhàm chán.
Mày có súng bắn áo không?
Tại sao nó lại có một khẩu súng bắn áo?
Tao không biết. Tại sao tao lại có?
Tôi thấy rất hay khi...
anh muốn chia sẻ trải nghiệm này với Penny.
Tôi nghĩ sẽ rất hay khi...
cho cô ấy xem chỗ dậm chân của tôi.
Tôi còn nhớ đúng chỗ bọn nó từng dậm tôi.
Bây giờ anh được quay về với tư cách...
một nhà khoa học thành công.
Với một cô gái xinh đẹp trong tay anh.
Và một cái mũ nhọn cắm vào mắt.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 22: Sự dẫn truyền tốt nghiệp
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Em chuẩn bị nhanh vậy?
Em mang ít đồ.
Có lần em trải qua cả một kì nghỉ xuân...
chỉ với một cái áo phông dài và một cái thắt lưng.
Tại sao em lại cần thắt lưng?
Để hợp tiệc tùng buổi tối.
Em chưa từng đến New Jersey bao giờ.
Nó bị tiếng xấu từ những chương trình...
như là Jersey Shore hay Real Housewives.
Vậy nó không như thế à?
Không, nó như thế đấy.
Anh rất háo hức dẫn em đi thăm.
Anh nghĩ chúng ta có thời gian để đi thăm mẹ anh không?
Có. Chúng ta có cả thời gian để cho hàng của anh vào máy ép tỏi,
nhưng anh sẽ không làm cả hai.
Anh vừa nhận được thông báo.
Chuyến bay của ta bị hủy rồi.
Sao cơ?
Có một cơn bão to...
ở phía Bờ Tây.
Chúng ta bay hãng khác được không?
Anh nghĩ là không.
Vậy thế thôi à?
Chúng ta không đi nữa à?
Chắc là không.
Chán thật.
Ừ.
Anh đã rất nỗ lực viết bài phát biểu.
Anh có thể đọc cho em nghe mà.
Cám ơn em, nhưng anh ổn.
Anh chắc không?
Em có thể giả vờ là hoạt náo viên...
không thể kiểm soát bản thân trước cựu học sinh nổi tiếng.
Xin chào, em hoạt náo viên xuất sắc.
Ú ù ù!
Được rồi, Wifi được đã được kích tầm hoạt động, máy quay đã bật.
chúng đều ở cùng mạng lưới.
Chúng ta phải có hình ảnh rồi chứ.
Tao chỉ thấy màn hình đen,
và cái bóng của mình.
Tao trông buồn quá.
Chúng ta nên kiểm tra lại nó.
Bước 1:
Lật liên tục công tắc...
từ vị trí lên thành vị trí xuống...
ít nhất 10 lần.
Nó nói "ít nhất" thật à?
Ừ.
Sao lại là "ít nhất"?
Là 10 lần?
Hay là 100 lần?
Hay là 1000 lần?
10.000 lần? 100.000 lần?
Sheldon!
Mày hiểu ý tao rồi đấy.
Cứ lật công tắc đi...
cho đến khi đèn trên máy bay chuyển sang màu vàng.
Được rồi, nghe có vẻ đơn giản.
Khởi động quá trình hiệu chỉnh.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10.
10 đúng là "ít nhất 10".
Nhưng họ vẫn sẽ nhận được ít nhất một lá thư than phiền.
Bây giờ tao xoay ngang nó...
theo trục trung tâm cho đến khi đèn chuyển sang màu xanh lá cây.
Khởi động quá trình xoay.
Đừng nhìn tao, khởi động đi.
Đỏ và vàng nghĩa là sao?
Có nghĩa là hiệu chỉnh thất bại rồi.
Chúng ta phải làm lại.
Được rồi.
Khởi động lại quy trình hiệu chỉnh.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10...
11.
May tao chưa gửi lá thư đó.
Chào bố, sao vậy ạ?
Không có gì, chỉ muốn hỏi thăm thằng con bố như thế nào thôi.
Con khỏe, cám ơn bố.
Con vẫn hẹn hò con bé bác sĩ da liễu đấy à?
Nếu bố biết da con mịn thế nào,
bố đã không phải hỏi.
Có điều nữa bố muốn hỏi.
Tại sao con lại tiêu tiền một tháng thuê nhà vào một cái máy bay đồ chơi?
Ồ, vậy là hóa đơn chuyển về cho bố.
Bố không chịu nổi lối sống ngu ngốc của con nữa.
Đến lúc con phải biết chịu trách nhiệm rồi.
Và cách duy nhất để dạy con
là cắt tiền tiêu vặt của con.
Không, bố ơi!
Có nhiều cách để dạy con trách nhiệm mà.
Con biết rồi, bố có thể cho con một quả trứng...
và bắt con chăm sóc nó trong một tuần!
Không, bố đã quyết định rồi.
Từ bây giờ, con hãy tự lo lấy.
Nhưng bố ơi, con nhớ gia đình mình quá.
Bố và mẹ ly dị...
làm con thấy buồn và trống rỗng.
Thỉnh thoảng mua đồ chơi...
giúp con lấp đầy khoảng trống.
Nên khi không thể ôm bố hằng ngày,
chơi cái máy bay đó...
Bố cắt của mày đấy.
Bố nói rõ lại đi, tiền nong hay là thứ khác?
Đừng có đỏ và vàng.
Đừng có vàng và đỏ.
Yay! Đèn xanh rồi.
Chúng ta thành công rồi!
Ôi!
Xoay nó mà đã vui thế này rồi, tưởng tượng đến lúc cho nó bay đi.
Bây giờ chỉ việc xoay dọc nó
cho đến khi đèn tắt.
Không!
Được rồi, không nghịch nữa.
Phải mở nó ra thôi.
Thế sẽ làm mất bảo hành.
Sheldon, tao có bằng kĩ sư.
Bảo hành chỉ để làm giấy chùi đít cho tao thôi.
Ngoại trừ AppleCare.
Về lâu dài cái đó khá hữu ích.
Chào anh.
Em đi đâu vậy?
Em mua cho anh thứ này để anh vui lên.
Thật à?
Tình đêm qua, bánh kếp sáng nay...
Tôi sắp chết sao?
Mở đi.
Mũ và áo tốt nghiệp?
Anh cần để làm gì vậy?
Bởi vì anh sẽ có bài phát biểu tốt nghiệp.
Em nói gì vậy?
Em đã gọi cho trường cấp 3 của anh...
và thuyết phục họ cho anh phát biểu qua Skype.
Thật á?
Thật tuyệt vời!
Và em kiếm được cho anh trang phục phù hợp nữa.
Cám ơn em.
Và về những thứ này...
Đó là từ cửa hàng hóa trang,
và họ chỉ còn kiểu học sinh gợi tình,
nên là...
có thể hơi ngắn.
Ngắn và gợi tình, đúng sở trường của anh.
Chuẩn!
Có nhiều mảnh quá đi.
Mày biết chức năng của tất cả đúng không?
Tất nhiên.
Cái này thì sao?
Ừ thì,... mày biết bao nhiêu về...
mạch thu nhỏ tích hợp?
Không nhiều.
Cái thứ đó là...
mạch thu nhỏ tích hợp.
Mày có thể làm nó hoạt động được không?
Tao là kĩ sư từ MIT.
Tao xây dựng các chi tiết cho trạm không gian.
Tao tưởng cái toilet không trọng lực không hoạt động được?
Nó hoạt động ổn,
chỉ là nó không được thiết kế cho mấy lão phi hành gia người Nga...
ăn toàn khoai tây là khoai tây.
Chúng mày ơi.
Ừ chào mày.
Tao phải trả lại cái máy bay trực thăng. Bố tao...
Mày làm cái gì vậy?
Đừng lo.
Nó tốt nghiệp MIT.
Nó có thể giải quyết mọi vấn đề,
chỉ cần vấn đề đấy không chui ra từ ruột của người Nga.
.:: Biên Dịch: Vũ Trần Bảo Long ::. Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Tao không thể tin được!
Bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi.
Không. Mày phải lắp nó lại ngay và luôn...
để tao còn đem trả nó.
Mày không thể đem trả được.
Howard lấy bảo hành để chùi đít rồi.
Gì cơ?
Tao nghĩ chỉ là ẩn dụ thôi.
Nhưng nó có ngồi khá lâu trong nhà vệ sinh.
Howard, bố tao cắt tao rồi.
Tao phải trả cái này để có tiền!
Bình tĩnh.
Được rồi.
Mày nói đúng.
Đến lúc này, tao phải tự chịu trách nhiệm...
cho cuộc sống của mình rồi.
Làm thằng đàn ông.
A lô, mẹ à.
A lô, Rajesh.
Thật là bất ngờ.
Con đang nghĩ về mẹ.
Mẹ sao rồi?
Mẹ có vui không, mẹ yêu?
Đúng là thằng con ngoan.
Không thể tin được con là một trong những con nòng nọc độc ác từ cha con.
Con nghĩ là con thừa hưởng phần lớn từ mẹ.
Nhắc đến bố,
con vừa có một cuộc nói chuyện kì lạ với bố.
Bố bảo rằng bố không thể gửi tiền cho con nữa...
vì cuộc sống xã hội bận rộn của bố.
"Cuộc sống xã hội bận rộn" là sao?
Thôi không nói về bố hay là mấy chuyện vớ vẩn...
mà bố có thể làm hoặc không làm nữa.
Nói về mẹ đi.
Rajesh, bố con đang hẹn hò người khác à?
Con chỉ biết là, mẹ ạ,
bố là một bác sĩ độc thân giàu có, và vì lí do nào đó,
không để lại tiền cho đứa con bé bỏng của mẹ.
Hồi trước bố cho con bao nhiêu,
mẹ sẽ cho nhiều hơn.
Cám ơn mẹ yêu. Con yêu mẹ!
Máy bay trực thăng cho tất cả mọi người.
Sao lâu vậy?
Anh không nghĩ là nó sẽ ổn đâu.
Cứ cho em nhìn đi.
Anh yêu à, anh biết là anh phải mặc quần áo
bên trong áo tốt nghiệp.
A: Không ngờ em cũng biết vậy.
B: Anh muốn trông giống một học sinh gợi tình trước mặt em.
Ồ.
Đúng là gợi tình lắm đấy.
Cám ơn em.
Ừ.
Anh sẽ lên Skype, họ không thấy chân anh đâu.
Anh sẽ mặc quần vào cho đảm bảo.
Nhưng phải nói rằng nó rất thoải mái.
Đeo thắt lưng vào và em sẽ đưa anh đến một nơi tuyệt vời.
Chà.
Nhận luôn.
Tao nghĩ là tao đã thu hẹp khả năng...
xuống một cái chốt hỏng ở chip liên lạc.
Rất ấn tượng.
Khi mày xong cái đó,
có thể xem qua cái này được không?
Nó không thổi khói nữa.
Mỗi lần chữa một đồ chơi thôi.
Xin lỗi.
Có lẽ cứ để vậy là tốt nhất.
Tao nghe nói khói đầu máy xe lửa...
là nguyên nhân dẫn đến cái chết lớn thứ 2 cho những người hâm mộ tàu hỏa.
Nguyên nhân đứng đầu là gì?
Tự tử.
Sai.
Béo phì.
Em có công cụ anh cần đây.
Cám ơn em.
Chúng mày không phải vất vả đâu.
Tao lại có tiền rồi.
Tao có thể mua thêm một cái máy bay nữa.
Vấn đề không phải tiền.
mà là việc giải quyết vấn đề.
Vì thế mà tao trở thành kĩ sư.
Tao thích thế. Tao được đào tạo để làm vậy.
Đó là con người tao.
Ôi nhìn mày kìa... Kĩ sư bé bỏng vượt khó.
Sao anh không gọi dịch vụ hỗ trợ kĩ thuật?
- Này! Trời! - Không hay đâu nhé!
Sao?
Có 2 loại người trên đời:
Loại gọi thợ.
Và loại cười vào mặt những người gọi thợ.
Em gọi thợ suốt mà.
- Ha ha! - Gọi thợ cơ à!
Cùi bắp!
Và bây giờ, mời lên phát biểu diễn văn,
mộ trong những cựu học sinh thành công của trường ta,
Nhà vật lí học tại Caltech - Tiến sĩ Leonard Hofstadter.
Thưa các thầy cô và các bạn học sinh.
Tôi rất vui khi được nói chuyện cùng các bạn hôm nay.
Tôi không thể không nhớ đến...
lần cuối cùng tôi ở hội trường này.
2 người trong đội bóng vợt...
nghịch ống thở hen của tôi.
Nhưng nói vậy là đủ về lần thăm trường sau 10 năm rồi.
Tôi cũng muốn cảm ơn...
vị hôn thê xinh đẹp của tôi...
vì đã giúp tôi có thể có cơ hội đọc bài phát biểu này...
ngay cả khi thời tiết không cho phép.
Xin chào.
Tôi không biết anh ấy sẽ chĩa máy vào tôi,
nên ừm... đừng chơi thuốc và đi học đầy đủ nhé.
Bọn nó đang tốt nghiệp mà.
Được rồi, chào nhé!
Nguồn năng lượng đã được kết nối.
Tao nghĩ mọi thứ đã sẵn sàng rồi đó.
Thử nghiệm vài lần đã trước khi đem nó ra ngoài.
- Sheldon, có Wifi chưa? - Rồi.
- GPS? - Rồi.
- Pin đã sạc? - Rồi.
4 tiếng đồng hồ của cuộc đời bị mất đi? Rồi.
Được rồi.
Hệ thống sẵn sàng.
5
4, 3, 2, 1.
Giống tàu của tao ngày trước.
Gọi thợ được chưa?
Đưa số đây.
Chắc là sẽ phải nói chuyện...
với một gã nước ngoài...
cũng đọc chỉ dẫn như mình.
Là bố tao, chúng mày ạ.
A lô bố.
Mày đã nói gì với mẹ?
Không có gì.
Con chỉ hỏi thăm...
xem mẹ có ổn không thôi.
Sau khi nói chuyện với con,
bà ấy nghĩ bố là kiểu tay chơi nào đó.
Thật ạ?
Không biết tại sao mẹ lại nghĩ vậy.
Bố biết mẹ hay tưởng tượng ra chuyện mà.
Con thật may mắn khi được thừa hưởng từ bố.
Con nghĩ con thừa hưởng bố sao?
Con luôn cố để như vậy.
Con chắc chắn sẽ không trở thành một nhà khoa học...
nếu không noi gương bố.
Đứa nào muốn đến Vegas bằng máy bay trực thăng hàng thật nào?
L. Frank Baum* từng nói rằng... [L. Frank Baum (1856 - 1919): Nhà văn người Mĩ, tác giả cuốn "Phù thuỷ xứ Oz"]
"Kẻ trộm, dù giỏi đến mức nào, cũng không thể lấy được kiến thức,
vì thế mà kiến thức là kho báu giá trị và an toàn nhất."
Mình còn thấy chán.
Xin lỗi, tôi không thể thấy mặt các bạn,
nhưng tôi nghĩ là trông sẽ như thế này.
Tôi đã viết cả một bài...
cho thấy những hành trang mà trường cấp 3 đã chuẩn bị cho các bạn...
và đó là nơi tuyệt vời thế nào,
nhưng tôi ghét nó.
Có thể cấp 3 sẽ rất tuyệt nếu bạn trông như thế này.
Nhưng tôi cảm thấy như mình không tồn tại ở ngôi trường đó.
Và bây giờ nghĩ lại,
tôi cá là nhiều người trong các bạn cũng thấy như vậy.
Nên phần còn lại của bài phát biểu của tôi...
dành tặng cho các bạn trẻ vô hình.
Có thể bạn không thể hòa đồng.
Có thể bạn bé nhất trường,
hay béo nhất, hay kì lạ nhất.
Có thể bạn đang tốt nghiệp...
và còn chưa có nụ hôn đầu.
Tiện thể, 19 tuổi đây.
Và Geraldine Coco, cho dù cậu ở đâu, cám ơn cậu.
Có thể bạn không có bạn.
Và đoán xem? Chẳng sao cả.
Khi mấy đứa nổi tiếng hồi đó đang làm gì đó...
tôi cũng chẳng biết họ làm gì...
vì tôi chưa bao giờ được nổi tiếng.
Em sẽ kể cho anh sau.
Ý tôi là,
trong thời gian mà bạn làm việc riêng của mình,
lắp máy tính, tập chơi cello,
việc các bạn đang làm rồi sẽ trở nên thú vị.
Và khi ai đó để ý đến bạn,
họ sẽ tìm thấy một người hay ho hơn họ tưởng.
Và với những bạn từng nổi tiếng ở cấp 3,
kết thúc rồi, xin lỗi nhé.
Cám ơn và chúc mừng.
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng với chúng tôi.
Các chuyên gia của chúng tôi đang bận đi giúp những khách hàng khác.
Làm ơn giữ máy,
sẽ có người nói chuyện với bạn.
Có chuyện gì xảy ra với tao thế này?
Từ khi nào mà tao trở thành một ông già...
chịu thua trước công nghệ.
Chẳng mấy chốc...
tao sẽ kéo quần lên đến nách mất...
và than phiền về...
thứ nhạc thảm họa mà bọn trẻ trâu đang nghe.
Thứ nhạc đó đúng là thảm hoạ mà.
Cứ nghe cái tiếng ồn đó mà xem.
Khoan đã. Khoan đã.
Nó hoạt động rồi. Tao làm được rồi!
Làm sao mày làm được?
Không biết, nhưng tao làm được rồi!
Đừng cho nó bay trong nhà.
Anh đâu có cho nó bay.
- Vậy thì ai? - Tao không biết.
Chắc là bắt được wifi ở chỗ khác!
Khởi động quá trình hạ cánh! Khởi động quá trình hạ cánh!
Máy quay hoạt động rồi này!
Ôi, nhìn tao nè.
Đây là cuộc nổi dậy của robot! Gọi cảnh sát!
Em có nghĩ là họ thích không?
Anh à, đó là bài phát biểu hay nhất...
Đừng lo, mọi người trong này đều an toàn.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn