Vil dere høre noen sanger jeg har skrevet om-
- for å få barn interessert i naturvitenskap?
- Ok. - Virkelig?
Jeg liker jo musikk, vitenskap og å gjøre narr av Sheldon. Kjør på.
Det var en forsker som hadde en teori Og James Clerk Maxwell var hans navn
J-A-M-E-S
C-L-E-R-K
Mellomrom M-A-X-W-E-L-L
Og James Clerk Maxwell var hans navn
Det var en forsker som hadde en teori Og James Clerk Maxwell var hans navn
... A-M-E-S...
Ok, ok. Vi skjønner.
Kanskje dere foretrekker denne.
Lille Petter Edderkopp Er ikke et insekt
For den har åtte bein Og to kroppsdeler
- Ganske kult, Sheldon. - Takk.
Kjenner noen av dere Beyoncé? Jeg skulle gjerne hatt med henne.
- Hei. - Hei.
Dere vet de nye Discovery- oppdragene NASA har jobbet med?
- Ja. - De vil ha med en melding...
...fra Jorden i tilfelle en av dem treffer utenomjordisk liv.
Da jeg møtte en slik, fant jeg ut at jeg ikke måtte ta plassen dens.
Du kan ikke puste uten inhalator, -
- han er allergisk mot nøtter, men jeg er den utenomjordiske.
Jeg er en av noen få forskere som har blitt bedt-
- om å levere et forslag til meldingen og leveringssystemet.
- Strålende. - Gratulerer.
Jeg lurte på om noen av dere ville hjelpe meg med det.
Fleiper du? Ja.
- Hva har du i tankene? - Slik burde du gjøre det.
Unngå antakelsen om jordiske sanseinntrykk.
Absolutt. Du trenger en innretning som kan levere informasjon-
- til et bredt spekter av sansemessige former.
Enhver intelligent organisme vil i det minste-
- ha evnen til å lokalisere gjenstander i rommet.
Så det ideelle intergalaktiske lingua franca vil være haptisk.
Hva med en taktil 3D-kommunikator med fler-sensorisk transponering?
Som forventet. To som tvinger på meg sine idéer, og bare en gentleman-
- som spurte meg om hva jeg hadde i tankene. Dere to er ute.
Gratulerer, Leonard. Du er med i teamet.
Moren min oppdro en gentleman.
- Takk for at du kom innom. - Jeg gleder meg til å hjelpe til.
Jeg kunne ha tatt med de andre, men da vet du hva som hadde skjedd.
De hadde overtatt prosjektet og sjefet over oss.
Ja. I morges lot ikke Sheldon meg helle mandelmelk på Grape-Nuts, -
- fordi han sa at det ble en nøttekonflikt.
Du burde ha bedt ham om å passe sine egne saker.
Det var bedre enn det jeg sa: "Greit, da bruker jeg club soda."
Hvorfor tror de alltid at de bestemmer?
De er alfahanner.
- Hva er vi da? - Kanskje betaer. De er nestledere.
- Det høres bra ut. - Eller så kan vi være omegaer.
De plages av alfaene og betaene.
Det høres ut som oss.
Samme det. Her er det ingen alfaer, og dette er ditt prosjekt.
Du bestemmer. Hvor vil du begynne?
Jeg vet ikke. Hvor vil du begynne?
Jeg vet ikke.
Skal vi ringe Sheldon og Howard?
- Nei, vi klarer det selv. - Flott. Hvor vil du begynne?
Jeg vet ikke. Hvor vil du begynne?
Sheldon. Sheldon. Sheldon.
Det begynte nok som en vits, -
- men etter tredje gang forsto du at det var noe behagelig ved det.
Ja, jeg vil gjøre det igjen.
Det anbefaler jeg ikke. Da fortsetter du for resten av livet.
Hvis du ser etter Leonard, er han hos Koothrappali.
- Nei, jeg kom for å snakke med deg. - Så hyggelig.
Her er noen emner jeg liker: Kvantemekanikk, tog, flagg...
Nei, det handler om skuespillerkarrieren min.
Beklager, det står ikke på listen.
- Vel... - Vent litt.
Vi kan jo møtes på halvveien-
- og diskutere hvorfor Østerrike var et erkehertugdømme.
Her er greia. Jeg liker legemiddelsalg, og det går bra, -
- men jeg skal på en audition, og får jeg den, kan det ødelegge alt.
Jeg vet akkurat hva du burde gjøre.
Dessverre kan jeg ikke si det.
Hvorfor ikke?
Jeg prøver å bli et bedre menneske.
Tidligere i dag fikk jeg høre at jeg tvinger ideer på folk.
Så du sier det ikke?
Nei, det toget har gått.
Dette kan vi gjøre på én av to måter.
Du kan si: "Tog? Fortell meg mer."
Eller så kan du se rart på meg, og så begynner jeg.
Hva foregår her?
Jeg lager molekyl-cocktailer.
Denne kulen er faktisk en cosmopolitan.
Hvordan drikker man den?
Bare putt den i munnen og popp den som en kvise.
Jeg tror jeg tar en øl.
- Først må du ta et bilde med meg. - Hvorfor det?
Raj og jeg snakket alltid om å lære oss å lage slike cocktailer.
Nå har jeg lært meg det selv, -
- så jeg legger det på Instagram for å få ham til å føle seg dum.
Smil.
Handler dette om sonden han jobber med uten deg?
Det skal jeg love deg.
Du er voksen, Howard. Dere trenger ikke å gjøre alt sammen.
Jeg vet det... Det er derfor vi er sammen i kveld.
For å såre Raj.
Sammen med kjæresten min.
- Nå er du barnslig. - Nei. Han er det.
Ok, så er jeg dominerende. Det vet vi alle sammen.
Unnskyld? Hva er det vi vet?
I sosiale sammenhenger ender jeg opp med å ta styringen.
Ikke misforstå, men hvor mange av de spritkulene har du drukket?
- Synes du ikke at jeg er en leder? - Jeg fleipet. Selvsagt er du det.
Nettopp. Jeg kan ikke noe for det.
Ikke forandre deg, for jeg elsker deg for den du er.
Trenger du hjelp til å rydde, eller klarer du det på egen hånd?
Helt på egen hånd.
Det er sjefsmannen min, det.
Ofte har lokomotivet-
- en stor jernkile som kan dytte gjenstander av sporet.
Det kalles vanligvis en kufanger, men jeg foretrekker "kusprenger".
Ok, Sheldon. La meg spørre deg om noe.
Hvis jeg var på en togstasjon, -
- og ett tog kunne kjøre meg til min nåværende jobb, -
- og det andre kunne kjøre meg til en filmaudition, -
- hvilket tog burde jeg ta?
Bruker du tog for å lure meg til å gi deg råd?
Nei.
Greit.
Du burde ta et tredje tog hvor du går på audition, -
- men venter med å bestemme deg til du har mer informasjon.
Du har rett. Jeg er bekymret for noe som ikke har skjedd ennå.
Du er en vis mann.
Vel, Penny. Hvem er smartest? Den vise eller den som ber ham om råd?
Du har vel rett. Kanskje det er den som ber ham om råd.
Nei, det er den vise.
Det er derfor han kalles en vis mann.
Vet du hvordan jeg vet det?
Fordi jeg er en vis mann.
Unnskyld. Hva tenkte jeg på?
Jeg lurer bare på hvorfor du ikke spurte Leonard om råd.
Fordi jeg vet hva han sier. "Bla, bla, ikke gjør det."
Det var som å høre ham.
Vi vet at tidligere forsøk på å sende en beskjed ut i rommet, -
- slik som Voyagers gullplate, ble sterkt kritisert.
Gullplaten kunne bare spilles hvis man klarte å lage en platespiller.
Jeg så jo E.T. lage en telefon av en Speak & Spell og en paraply.
- Han var som en brun liten MacGyver. - Hvis E.T. hadde vært ekte, så.
Jeg hadde ekte følelser da han holdt på å dø.
Herregud. Når han ligger på bordet og de bruker elektrodene.
Og han er helt hvit.
Og de putter ham i posen.
Og Gertie klarer ikke å slutte å gråte.
Og blomsten dør.
- La oss snakke om noe annet. - Greit.
Det høres ut som om vi trenger en enkel kommunikasjonsmåte.
Noe som ikke trenger andre maskiner for å fungere.
Det er også et problem at vi ikke vet om de utenomjordiske kan se.
Kanskje de kommuniserer på en helt annerledes måte.
Når hunden min er sint på meg, sier hun fra ved å tisse i tøflene mine.
Det er faktisk et godt eksempel.
Dyr gir hverandre beskjeder med lukt.
Bier snakker sammen med dans, hvaler har sanger...
Penny har 20 forskjellige måter å himle med øynene på.
Det høres ut som om vi trenger en innretning som leverer en melding-
- ikke bare med syn, men også andre sanser.
Den mest grunnleggende sansen-
- en romfartssivilisasjon har, må være berøring.
Vi kan lage en videoinnretning-
- som samtidig oversetter informasjonen til et taktilt medium.
Vi trenger bare et tredimensjonalt kommunikasjonssystem.
- Det får vi til. - Ja.
- Så flott. - Vet du hva annet det er?
- Hva da? - Akkurat det Sheldon og Howard sa.
Takk for at du tisset i tøflene mine.
Det er tigerens øye Det er flaggermusens øre
Det er steinbitens Og hvalrossens værhår
Vent litt. Og sangen din er forferdelig.
Men hvordan kan du ha med flaggermus uten å nevne sonar?
Du lot meg ikke synge ferdig.
Og når det gjelder flaggermus
Har de sonar
- Hei. - Hallo.
Hør her.
Jeg vet at dere er sinte. Men vi har snakket om det, -
- og vi synes at det ville vært bra å ha dere med på prosjektet.
Vel, vel. Hørte du det, Sheldon?
Beklager. Jeg prøvde å finne ut av hva som rimer med "jordsvinets nese".
Vi vil ha dere med på prosjektet.
Vel, vel. Hørte du det, Howard?
Vi tilstår at ideen deres var kjempegod.
Og jeg vil gjerne ha deres hjelp.
Det var nok ikke lett å si.
Nei.
Er dere med?
- Selvsagt. - Ok.
Flott. Nå som vi er enige, kan vi jo treffes i kveld og jobbe med det.
I kveld? Ikke prøv å bestemme, Leonard.
Gi stakkars Raj en sjanse til å bestemme. Kom igjen.
- Jeg synes vi skal gjøre det nå. - I kveld er bedre for meg.
Ok.
ROLLEBESETNING
Ok, det er bare en audition.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Kanskje det er bra. Det betyr at jeg vil ha rollen.
Og jeg kan få den.
Dette føles bra. Hvorfor sluttet jeg med dette?
Jo, nå husker jeg det.
Jeg vil prøve en teknikk hvor ingen blir overkjørt.
Når vi sier noe, i stedet for å komme med en ny idé, -
- respekterer vi det som er sagt ved å bygge på det.
For å bygge på det, bør vi bestille middag.
Hvordan bygger det på det han akkurat sa?
For å bygge på det Sheldon sa, kan jeg tenke meg kinamat.
For å bygge på det Leonard sa, bygde ingen på det jeg sa.
For å bygge på påbygningen, har det åpnet et nytt pizzasted.
- Påbygning: Jeg tåler ikke laktose. - De har faktisk soyaost.
Du sa ikke "bygge på". Du er ute.
- Vi leker ikke Kongen befaler. - Dere går glipp av poenget.
Du er ute og du er ute. Jeg vant. Hvem vil ha pizza?
Penny?
- Hei. - Jeg har ikke sett deg på lenge.
Jeg har fått meg jobb som legemiddelselger.
- Har du sluttet som skuespiller? - På en måte.
Jeg får jo late som om hjerte- betennelse er "en lett bivirkning".
Man tjener visst bra på det.
Ja, det går bra, men jeg savner dette iblant.
Gjør du?
For jeg er så lei av å bli ydmyket...
...og behandlet som et kjøttstykke. - Chelsea?
Ønsk meg lykke til.
De kommer til å elske deg.
Hun er visst snart 40 og full av kunstige deler.
Det ryktet startet jeg.
Siden vi er enige om leverings- systemet, bør vi kanskje diskutere-
- meldingens innhold.
Jeg synes vi skal vise hvordan jordboere ser ut.
Plaketten i Pioneer - sonden hadde en tegning av en naken mann og kvinne.
Det likte jeg ikke.
Det viser rovdyrraser hvor myke og geléaktige vi er.
Klem på deg selv.
Ikke bli støtt.
Av oss fire har jo du mest kalveaktig konsistens.
Kanskje vi kan virke fredelige, men også i stand til å forsvare oss.
Som å smile og vinke med en hånd-
- mens den andre hånden holder et avkappet tigerhode.
Vil du sende en passiv-aggressiv melding ut i rommet? Så latterlig.
Passiv-aggressiv, slik som å legge ut bilder-
- av deg selv og kona med cosmopolitankuler jeg skulle spist?
Kanskje Howard mente passiv- aggressiv som i å be alle om hjelp, -
- men å bare velge Leonard.
Beklager at jeg såret dere, -
- men dere har sterke personligheter, og dere tar alltid over.
Ikke alltid.
Hva med da vi var på Comic-Con utkledd som Jabba the Hutt?
Du fikk være Jabbas hode, og jeg var den store rumpa hans.
Vi så så bra ut.
Du lot en fyr sitte på meg.
Han var utkledd som prinsesse Leia. Det ble et fint bilde.
Jeg sier bare at Raj og jeg føler oss tilsidesatt iblant.
Som da du tok med deg Sheldon til Texas og viste ham rundt på NASA.
Du tenkte ikke engang på å be meg og Leonard.
Vet dere hva? Dere har rett.
Jeg burde ha bedt dere.
Og hvis han spør, så bli med. Det er helt utrolig.
Hvis vi snakker om å bli utelatt, var jo dere på Skywalker Ranch alene.
Det anbefaler jeg også. Det var en magisk opplevelse.
Sheldon var en hel dag sammen med James Earl Jones uten å si noe til oss.
Det var jeg. Du store.
Fra Jabbas hode til iskrem med Darth Vader.
Det er litt av en tur.
Det skjer visst bra ting når jeg bestemmer.
Gå til side nå, gutter, så skal jeg fikse prosjektet.
Du bestemmer ikke, Sheldon. Raj bestemmer.
Hvem bestemmer egentlig, Leonard?
Den som bestemmer, eller de som lar ham bestemme?
Han har rett. Vi bestemmer jo alle sammen.
Nei, han som bestemmer best... Hvorfor er alle så dårlige til det?
Hele greia minte meg på hvor mye jeg hatet den verdenen.
Angsten, depresjonen, negativiteten.
Jeg vil ikke føle sånt.
Jeg vil selge medisiner til folk som føler sånt.
Tenk at du gikk fra en audition for en stor film.
Jeg gikk inn, leste rollen, og dummet meg ut.
Men så gikk jeg bare.
Fint at du verdsetter jobben igjen.
Ja. Og jeg har ikke takket deg nok for å ha skaffet meg den.
"Nok", "i det hele tatt". Det er bare ord for meg.
Takk. Du er en god venn, og du forandret livet mitt.
Bare hyggelig. Nå som du tjener bra, -
- kan du jo spandere middag på vennen din.
- Klart det. - Og du må invitere den andre vennen...
...for hun hørte det, og det er pinlig å utelukke henne.
- Ok. - Hva med nå?
Greit.
Ikke glem lommeboken.
Hilsener fra Jorden.
Ta til venstre ved Alfa Centauri. Den er lett å få øye på.
Den myke, rosa fremmede ser deilig ut.
Jeg tar gjerne en matbit.
[Norwegian]