1
00:00:01,585 --> 00:00:04,130
¿Queréis oír unas canciones
que he versionado...

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,716
...para que los niños
se interesen por la ciencia?

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,134
- Claro.
- ¿En serio?

4
00:00:08,300 --> 00:00:13,097
Me gusta la música. Me gusta la ciencia.
Y me gusta reírme de Sheldon. Dale.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,477
Un científico tenía una teoría
Se llamaba James Clerk Maxwell

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,396
J-A-M-E-S

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,314
C-L-E-R-K

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,567
Espacio M-A-X-W-E-L-L

9
00:00:24,734 --> 00:00:27,027
Se llamaba James Clerk Maxwell

10
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
Un científico tenía una teoría
Se llamaba James Clerk Maxwell

11
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
A-M-E-S...

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
Vale, vale. Ya lo hemos pillado.

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Igual os gusta más esta.

14
00:00:38,122 --> 00:00:42,042
La araña pequeñita no es un insecto

15
00:00:42,752 --> 00:00:47,298
Porque tiene ocho patas
Y dos partes del cuerpo

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
- Muy guay, Sheldon.
- Gracias.

17
00:00:51,093 --> 00:00:54,930
¿Alguno conoce a Beyoncé?
Me encantaría que las cantara.

18
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- Hola.
- Hola.

19
00:00:58,350 --> 00:01:01,479
¿Habéis oído hablar de las
nuevas misiones Discovery de la NASA?

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,023
- Sí.
- Quieren incluir un mensaje...

21
00:01:04,190 --> 00:01:07,318
...de la Tierra por si alguno
se topa con vida alienígena.

22
00:01:07,485 --> 00:01:12,823
Cuando encontré vida alienígena, descubrí
que la clave era no sentarse en su sitio.

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,619
Tú no sabes respirar
sin un inhalador...

24
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
...él es alérgico a los frutos secos
y yo soy el alienígena.

25
00:01:20,831 --> 00:01:24,293
Estoy entre los pocos científicos
a los que les han pedido...

26
00:01:24,460 --> 00:01:27,838
...presentar una propuesta de diseño
del mensaje y su sistema de entrega.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
- Genial.
- Enhorabuena.

28
00:01:29,965 --> 00:01:33,844
Me preguntaba si alguno de vosotros
querría ayudarme a hacerlo.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
¿Es broma? Sí.

30
00:01:35,179 --> 00:01:38,057
- ¿Qué tenías pensado?
- Te diré lo que deberías hacer.

31
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
No dar por sentado
el paradigma sensorial terrícola.

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,146
Claro. Necesitas un dispositivo
capaz de transmitir información...

33
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
...con varias modalidades perceptuales.

34
00:01:46,565 --> 00:01:48,901
Un organismo inteligente
necesitaría, al menos...

35
00:01:49,068 --> 00:01:52,071
...saber localizar
la posición de objetos en el espacio.

36
00:01:52,238 --> 00:01:55,241
Por ello, la mejor lengua franca interestelar
sería la háptica.

37
00:01:55,407 --> 00:01:58,911
¿Qué tal un comunicador táctil 3D
con transposición multisensorial?

38
00:01:59,078 --> 00:02:03,165
Justo lo que esperaba. Dos personas
imponiéndome sus ideas y solo uno...

39
00:02:03,332 --> 00:02:06,335
...que se molesta
en preguntarme mi opinión. Descartados.

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,754
Enhorabuena, Leonard.
Estás en el equipo.

41
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
Mi mamá me educó como a un caballero.

42
00:02:37,408 --> 00:02:40,160
- Gracias por venir.
- Sí, estoy deseando ayudar.

43
00:02:40,327 --> 00:02:43,831
Hubiera incluido a los otros,
pero ya sabes lo que habría pasado.

44
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Acapararían el proyecto
y nos darían órdenes.

45
00:02:46,834 --> 00:02:50,921
Ya. Esta mañana, Sheldon no me dejó
echar leche de almendra a los cereales...

46
00:02:51,088 --> 00:02:54,174
...porque suponía
un conflicto teórico entre frutos secos.

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,553
No debería meterse donde no lo llaman.

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,807
Tendría que haberle dicho eso y no:
"Vale, me los tomaré con soda".

49
00:03:02,600 --> 00:03:05,436
¿Por qué se creen siempre
al mando de todo?

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,896
Son machos alfa.

51
00:03:07,104 --> 00:03:10,316
- ¿Y nosotros qué somos?
- Podríamos ser betas, segundos al mando.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
- Vale, suena bien.
- O también omegas.

53
00:03:12,776 --> 00:03:15,321
Son llevados de aquí para allá
por alfas y betas.

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,281
Vale, eso sí suena a nosotros.

55
00:03:18,198 --> 00:03:21,785
Da igual. Aquí no hay alfas,
y este es tu proyecto.

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
Tú estás al mando. ¿Cómo empiezas?

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,665
No sé. ¿Cómo empezarías tú?

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,169
No lo sé.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
¿Llamamos a Sheldon y a Howard?

60
00:03:36,050 --> 00:03:39,386
- No, podemos hacerlo.
- Vale, genial. ¿Cómo piensas empezar?

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
No lo sé. ¿Cómo empezarías tú?

62
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
Sheldon. Sheldon. Sheldon.

63
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Seguro que empezó como una broma...

64
00:04:00,157 --> 00:04:05,746
...pero al tercer golpe, te diste cuenta
de que tiene algo que te hace disfrutar.

65
00:04:07,081 --> 00:04:09,875
Sí, quiero volver a hacerlo.

66
00:04:10,042 --> 00:04:13,379
No te lo recomiendo.
Lo harás el resto de tu vida.

67
00:04:14,505 --> 00:04:17,174
Si buscas a Leonard,
está con Koothrappali.

68
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
- No, vengo a hablar contigo.
- Qué encanto.

69
00:04:22,846 --> 00:04:26,976
Te diré algunos temas que me interesan:
mecánica cuántica, trenes, banderas...

70
00:04:27,142 --> 00:04:28,936
No, es por mi carrera de actriz.

71
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
Lo siento, eso no está en la lista.

72
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
- Pero...
- Espera.

73
00:04:33,357 --> 00:04:35,067
¿Por qué no algo intermedio?

74
00:04:35,234 --> 00:04:40,739
Hablaremos de por qué Austria fue
un archiducado y no un ducado sin más.

75
00:04:41,490 --> 00:04:44,827
A ver, escucha. Me gusta
la venta farmacéutica, me va genial...

76
00:04:44,994 --> 00:04:49,331
...pero tengo una audición,
y si me cogen, podría fastidiarlo todo.

77
00:04:49,540 --> 00:04:51,375
Sé lo que deberías hacer.

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Por desgracia, no puedo decírtelo.

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Pero ¿por qué?

80
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Estoy intentando pasar página.

81
00:04:59,466 --> 00:05:03,429
Hoy me dijeron
que tiendo a imponer mis ideas a la gente.

82
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
¿En serio no me lo vas a decir?

83
00:05:07,141 --> 00:05:10,269
No, ese tren ha dejado la estación.

84
00:05:10,561 --> 00:05:12,855
Mira, podemos hacerlo de dos maneras.

85
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
Tú dices: "¿Trenes? Cuéntame más".

86
00:05:15,733 --> 00:05:20,362
O te me quedas mirando así
y yo empiezo a hablar.

87
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
¿Qué estás haciendo?

88
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Estoy haciendo cócteles moleculares.

89
00:05:29,621 --> 00:05:33,125
Esta esfera es un cosmopolitan.

90
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Ah, ¿y cómo se bebe?

91
00:05:35,586 --> 00:05:38,297
Te lo metes en la boca
y lo explotas como un grano.

92
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Creo que prefiero una cerveza.

93
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
- Antes, hazte una foto.
- ¿Por qué?

94
00:05:44,678 --> 00:05:49,183
Raj y yo siempre dijimos
de hacer cócteles así los dos juntos.

95
00:05:49,349 --> 00:05:51,143
Ahora he aprendido a hacerlos...

96
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
...y voy a colgarlo en Instagram
para que lo vea y se sienta como el culo.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
Di "patata".

98
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
¿Es por la sonda
en la que trabaja sin ti?

99
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Claro. Por eso.

100
00:06:03,906 --> 00:06:07,326
Howard, eres un adulto.
No tenéis que hacerlo todo juntos.

101
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
Ya lo sé... Por eso hoy
voy a pasar la tarde contigo.

102
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
Para hacerle daño a Raj.

103
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
Con mi amorcito.

104
00:06:16,668 --> 00:06:19,671
- Eres un infantil.
- No. Es él.

105
00:06:19,838 --> 00:06:24,093
Tengo una personalidad dominante.
Ya lo sabemos todos.

106
00:06:25,052 --> 00:06:27,304
Perdona, ¿qué sabemos?

107
00:06:28,597 --> 00:06:33,894
En sociedad, acabo tomando
el mando de forma natural.

108
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
No te lo tomes a mal.

109
00:06:35,354 --> 00:06:38,023
Pero ¿cuántas pelotitas de alcohol
te has tomado?

110
00:06:39,817 --> 00:06:43,362
- ¿Tú no me ves como un líder?
- Era broma. Claro que sí.

111
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Sí. No podría cambiar aunque quisiera.

112
00:06:45,948 --> 00:06:48,742
Y más te vale no cambiar
porque me encanta cómo eres.

113
00:06:49,034 --> 00:06:53,247
¿Necesitas ayuda para limpiar esto
cuando acabes o puedes recoger tú solo?

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Yo solo.

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Ese es mi jefazo.

116
00:07:00,712 --> 00:07:04,049
A menudo, delante de la locomotora...

117
00:07:04,216 --> 00:07:09,138
...hay una gran cuña de hierro
para despejar objetos de las vías.

118
00:07:09,304 --> 00:07:16,019
Aunque se las solía llamar "apartavacas",
yo prefiero el término "explotavacas".

119
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Vale, Sheldon, tengo una pregunta.

120
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Si estuviera en una estación...

121
00:07:22,568 --> 00:07:25,154
...y un tren me llevara
a mi trabajo actual...

122
00:07:25,320 --> 00:07:28,073
...y otro me llevara
a la audición de una película...

123
00:07:28,240 --> 00:07:30,826
...¿qué tren debería coger?

124
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
¿Estás usando trenes
para sonsacarme un consejo?

125
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
No.

126
00:07:40,544 --> 00:07:42,379
Entonces vale.

127
00:07:43,547 --> 00:07:47,634
Deberías coger un tercer tren
para hacer la audición de la película...

128
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
...y posponer la decisión sobre tu carrera
hasta tener más información.

129
00:07:52,890 --> 00:07:56,935
Tienes razón. Estoy preocupada
por algo que aún no ha pasado.

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
Qué sabio eres.

131
00:07:59,897 --> 00:08:05,569
Penny, ¿quién es más listo, el sabio
o quien acude a él en busca de consejo?

132
00:08:07,613 --> 00:08:11,200
Ah, pues es verdad.
Puede que sea quien acude a él.

133
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
No, es el sabio.

134
00:08:17,414 --> 00:08:20,292
Por eso se llama sabio.

135
00:08:20,918 --> 00:08:22,544
¿Sabes por qué lo sé?

136
00:08:22,711 --> 00:08:25,047
Porque soy yo.

137
00:08:26,089 --> 00:08:28,634
Perdona. ¿En qué estaría pensando?

138
00:08:28,800 --> 00:08:32,763
Solo por curiosidad, ¿por qué no
le has pedido consejo a Leonard?

139
00:08:32,930 --> 00:08:37,142
Porque ya sé lo que me dirá:
"...no deberías hacerlo".

140
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
Es como si lo tuviera delante.

141
00:08:42,314 --> 00:08:45,317
Sabemos que intentos previos
de enviar un mensaje al espacio...

142
00:08:45,484 --> 00:08:48,445
...como el disco de oro de las Voyager,
fueron muy criticados.

143
00:08:48,654 --> 00:08:52,824
Los alienígenas solo podrían oír el disco
si supieran fabricar un tocadiscos.

144
00:08:52,991 --> 00:08:57,496
Aunque yo vi a E.T. fabricar un teléfono
con una máquina de deletrear y un paraguas.

145
00:08:58,997 --> 00:09:04,002
- Era como MacGyver en versión marrón.
- Eso ayudaría si E.T. fuera real.

146
00:09:04,169 --> 00:09:09,007
Mis sentimientos fueron reales
cuando estuvo a punto de morir.

147
00:09:10,092 --> 00:09:13,512
Dios, cuando está en la camilla
y le ponen el desfibrilador.

148
00:09:13,679 --> 00:09:14,846
Y se pone blanco.

149
00:09:15,013 --> 00:09:16,640
Y lo meten en esa bolsa.

150
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
Y Gertie no puede dejar de llorar.

151
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Y se muere la flor.

152
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
- Vale, cambio de tema.
- Vale.

153
00:09:24,940 --> 00:09:28,402
Necesitamos
una forma de comunicación que sea sencilla.

154
00:09:28,568 --> 00:09:31,863
Que no requiera construir
otras máquinas para acceder a ella.

155
00:09:32,030 --> 00:09:35,659
El problema es que no sabemos
si los alienígenas podrán ver.

156
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Igual se comunican
de una forma totalmente distinta.

157
00:09:38,704 --> 00:09:43,333
Como cuando mi perra se enfada conmigo
y se mea en mis zapatillas.

158
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
Eso es un ejemplo válido.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,589
Los animales transmiten mensajes
a través del olfato.

160
00:09:49,756 --> 00:09:52,551
Las abejas hablan bailando,
las ballenas cantan...

161
00:09:52,718 --> 00:09:57,347
Penny puede echarme 20 miradas que
significan mosqueos totalmente distintos.

162
00:09:57,514 --> 00:10:01,768
Entonces necesitamos un dispositivo
capaz de transmitir un mensaje...

163
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
...no solo a través de la vista,
también de otros sentidos.

164
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
El sentido más básico...

165
00:10:06,106 --> 00:10:09,901
...que debería tener
cualquier civilización espacial es el tacto.

166
00:10:11,653 --> 00:10:13,989
Podríamos crear
un dispositivo de vídeo...

167
00:10:14,156 --> 00:10:17,951
...que traduzca simultáneamente
la información a un medio táctil.

168
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Solo tenemos que crear
un sistema de comunicación 3D.

169
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
- Podemos hacerlo.
- Ya.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,957
- Es genial.
- ¿Sabes qué?

171
00:10:24,124 --> 00:10:26,209
- ¿Qué?
- Es lo que dijeron Sheldon y Howard.

172
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Gracias por mearte en mis zapatillas.

173
00:10:34,801 --> 00:10:38,555
Es el ojo del tigre
Es la oreja del murciélago

174
00:10:38,764 --> 00:10:43,226
Son los bigotes del siluro
Y de la morsa

175
00:10:44,811 --> 00:10:48,315
Espera. No es que la canción
sea penosa, que lo es.

176
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Pero ¿cómo nombras al murciélago
sin hablar del biosónar?

177
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
No me dejaste acabar.

178
00:10:55,322 --> 00:10:59,159
Y otra cosa respecto al murciélago

179
00:10:59,368 --> 00:11:01,411
Tiene un biosónar

180
00:11:03,330 --> 00:11:05,665
- Hola.
- Hola.

181
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Oye...

182
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
...sé que estáis enfadados.
Pero lo hemos hablado...

183
00:11:11,380 --> 00:11:14,549
...y creo que os vendría bien
participar en el proyecto.

184
00:11:15,467 --> 00:11:19,179
Vaya, vaya, vaya,
¿has oído eso, Sheldon?

185
00:11:19,346 --> 00:11:23,934
Perdón. Estaba pensando una rima
para "nariz del cerdo hormiguero".

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Queremos
vuestra ayuda en el proyecto.

187
00:11:27,729 --> 00:11:32,776
Vaya, vaya, vaya,
¿has oído eso, Howard?

188
00:11:32,984 --> 00:11:36,613
Hay que reconocer que la idea
que tuvisteis es muy buena.

189
00:11:36,822 --> 00:11:38,573
Y sería genial que me ayudarais.

190
00:11:38,740 --> 00:11:41,159
No habrá sido fácil para ti decir eso.

191
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Pues no.

192
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
¿Aceptáis?

193
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
- Claro.
- Sí.

194
00:11:47,290 --> 00:11:51,378
Genial. Ahora que estamos de acuerdo,
esta tarde quedaremos para trabajar.

195
00:11:51,586 --> 00:11:54,673
¿Esta tarde?
Leonard, deja de intentar controlarlo todo...

196
00:11:54,840 --> 00:11:58,260
...y deja que Raj diga
lo que debemos hacer. Adelante.

197
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
- Deberíamos hacerlo ahora.
- A mí me viene mejor esta tarde.

198
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Vale.

199
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
SELECCIÓN DE REPARTO

200
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
Vale, solo es una audición.

201
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
¿Por qué estoy nerviosa?

202
00:12:13,733 --> 00:12:16,903
Igual es bueno.
Eso significa que quiero el papel.

203
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
Y lo puedo conseguir.

204
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
Qué bien me siento.
¿Por qué dejé de ser actriz?

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Sí, ya empiezo a acordarme.

206
00:12:31,918 --> 00:12:36,047
Quiero probar una técnica
para evitar abrumar a los demás.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,301
Al hablar, en vez de aportar
una idea nueva...

208
00:12:39,468 --> 00:12:43,388
...respetaremos lo dicho
y construiremos a partir de ello.

209
00:12:43,555 --> 00:12:47,350
A colación, deberíamos pedir la cena.

210
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
¿Qué tiene que ver con lo que ha dicho?

211
00:12:50,228 --> 00:12:53,565
A colación de lo dicho por Sheldon,
a mí me apetece chino.

212
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
A colación de lo dicho por Leonard,
nadie me ha dado la réplica.

213
00:12:56,902 --> 00:13:00,780
A colación de la colación,
hay una pizzería nueva en Colorado.

214
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
- Soy intolerante a la lactosa.
- No, vi la carta, tienen queso de soja.

215
00:13:06,620 --> 00:13:08,788
No has dicho "a colación", eliminado.

216
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
- Esto no es Simon dice.
- Esa no es la cuestión.

217
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
Eliminado y eliminado, gané.
¿Quién quiere pizza?

218
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
¿Penny?

219
00:13:19,799 --> 00:13:22,844
- Ah, hola.
- Llevo tiempo sin verte en una audición.

220
00:13:23,011 --> 00:13:25,639
Sí, es que ahora trabajo
en venta farmacéutica.

221
00:13:25,805 --> 00:13:27,682
- ¿Ya no eres actriz?
- Más o menos.

222
00:13:27,849 --> 00:13:32,229
Pero ahora finjo que estar enfurecida
es solo un "ligero efecto secundario".

223
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
He oído que se gana bastante bien.

224
00:13:35,482 --> 00:13:38,693
Sí, me va bien,
pero a veces echo de menos esto.

225
00:13:38,860 --> 00:13:39,861
¿En serio?

226
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
Porque la verdad
es que yo estoy harta de ser humillada...

227
00:13:43,281 --> 00:13:45,951
- ...y tratada como un trozo de carne.
- ¿Chelsea?

228
00:13:46,535 --> 00:13:47,827
Deseadme suerte.

229
00:13:50,455 --> 00:13:51,790
Les vas a encantar.

230
00:13:52,791 --> 00:13:56,002
He oído que tiene 40 años
y lo lleva todo postizo.

231
00:13:56,878 --> 00:14:00,257
Sí, yo empecé ese rumor.

232
00:14:01,800 --> 00:14:05,804
Ahora que ya tenemos el sistema de entrega
del mensaje, deberíamos hablar...

233
00:14:05,971 --> 00:14:07,347
...de cuál será el mensaje.

234
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Deberíamos mostrar
cómo somos los terrícolas.

235
00:14:10,308 --> 00:14:14,062
En la sonda Pioneer metieron un dibujo
de un hombre y una mujer desnudos.

236
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Sí, nunca me convenció.

237
00:14:15,730 --> 00:14:22,070
Es anunciar a razas depredadoras
lo suaves y estrujables que somos.

238
00:14:22,237 --> 00:14:23,363
Estrújate tú.

239
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
No te ofendas.

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,785
De los cuatro, tu consistencia
es la más similar a una ternera.

241
00:14:30,996 --> 00:14:35,542
Quizá haya forma de no parecer agresivos,
pero protegiéndonos si fuera necesario.

242
00:14:35,709 --> 00:14:38,044
Por ejemplo,
sonreír y saludar con una mano...

243
00:14:38,211 --> 00:14:41,381
...sujetando una cabeza de tigre
en la otra mano.

244
00:14:41,965 --> 00:14:45,719
¿Quieres enviar un mensaje pasivo-agresivo
al universo? Qué tontería.

245
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
Ah, ¿pasivo-agresivo
como publicar fotos...

246
00:14:48,638 --> 00:14:53,226
...comiendo bolas de cosmopolitan
que deberían estar en mi boca?

247
00:14:55,562 --> 00:14:59,733
Howard decía pasivo-agresivo
como pedirnos ayuda para tu proyecto...

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
...para luego elegir solo a Leonard.

249
00:15:02,152 --> 00:15:04,529
Oye, siento que os haya dolido...

250
00:15:04,696 --> 00:15:08,908
...pero tenéis una personalidad fuerte
y siempre acabáis tomando el mando.

251
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
No siempre.

252
00:15:10,410 --> 00:15:13,538
¿Y cuando fuimos a la Comic-Con
disfrazados de Jabba el Hutt?

253
00:15:13,705 --> 00:15:18,043
A ti te tocó ser la cabeza de Jabba
y a mí, su culo gordo.

254
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
Íbamos geniales.

255
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
Dejaste que un tío
se me sentara encima.

256
00:15:25,008 --> 00:15:28,094
Iba disfrazado de princesa Leia.
La foto quedó genial.

257
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Solo digo que a veces
Raj y yo nos sentimos apartados.

258
00:15:33,808 --> 00:15:37,604
Como cuando llevaste a Sheldon a Texas
y le enseñaste toda la NASA.

259
00:15:37,771 --> 00:15:39,856
Ni siquiera pensaste
en mí y en Leonard.

260
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
¿Sabes qué? Es verdad.

261
00:15:42,317 --> 00:15:43,610
Tendría que haberos invitado.

262
00:15:43,777 --> 00:15:47,530
Y si os invita, id, es una pasada.

263
00:15:49,074 --> 00:15:51,326
Si hablamos
de quedarse fuera...

264
00:15:51,534 --> 00:15:53,662
...vosotros fuisteis
al Skywalker Ranch sin nosotros.

265
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
También os lo recomiendo.
Fue una experiencia mágica.

266
00:15:58,166 --> 00:16:02,420
Un momento. Sheldon se pasó un día
con James Earl Jones y no nos dijo nada.

267
00:16:02,712 --> 00:16:05,757
Es verdad. Madre de Dios.

268
00:16:05,924 --> 00:16:08,968
De la cabeza de Jabba
a un helado con Darth Vader.

269
00:16:09,135 --> 00:16:11,096
Vaya, qué bien me lo monto.

270
00:16:12,472 --> 00:16:15,350
Está claro que pasan cosas buenas
cuando estoy al mando.

271
00:16:15,517 --> 00:16:19,562
¿Por qué no me dejáis a mí?
Voy a bordar el proyecto.

272
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
Sheldon, no estás al mando.
Raj está al mando.

273
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Leonard, ¿quién está al mando realmente?

274
00:16:24,859 --> 00:16:29,614
¿La persona que está al mando
o quienes lo han puesto al mando?

275
00:16:30,073 --> 00:16:33,159
Tiene razón. Si lo piensas,
estamos todos al mando.

276
00:16:33,326 --> 00:16:37,455
No, el que está al mando está...
¿Por qué sois tan nulos en esto?

277
00:16:38,998 --> 00:16:42,836
La experiencia me recordó
lo mucho que odiaba ese mundo.

278
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
La ansiedad,
la depresión, la negatividad.

279
00:16:45,964 --> 00:16:47,465
No quiero sentir esas cosas.

280
00:16:47,632 --> 00:16:51,052
Quiero vender medicación
a la gente que siente esas cosas.

281
00:16:52,137 --> 00:16:55,890
No me creo que te fueras de una audición
para una película importante.

282
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
Sí. O sea, entré, hice la prueba
y me salió de pena.

283
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
Pero luego me fui.

284
00:17:03,189 --> 00:17:05,567
Me alegro de que valores tu trabajo.

285
00:17:05,734 --> 00:17:09,487
Sí. Y no te he dado las gracias en serio
por haberme ayudado a conseguirlo.

286
00:17:09,946 --> 00:17:14,367
"En serio", "ni de lejos",
palabras que nunca he oído.

287
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Pues gracias. Eres una buena amiga
y me has cambiado la vida.

288
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
De nada. Oye, ahora que ganas bien...

289
00:17:20,832 --> 00:17:24,210
...podrías invitar a tu amiga
a una buena cena.

290
00:17:24,544 --> 00:17:27,130
- Claro.
- Y tendrás que invitar a tu otra amiga...

291
00:17:27,297 --> 00:17:31,217
...porque te oyó comentarlo
y sería raro excluirla.

292
00:17:32,218 --> 00:17:34,179
- Vale.
- ¿Qué tal ahora?

293
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Vale.

294
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
No olvides la cartera.

295
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
Saludos desde el planeta Tierra.

296
00:17:52,739 --> 00:17:56,409
Girad a la izquierda en Alfa Centauri,
no hay pérdida.

297
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
Ese alienígena rosa blandito
parece delicioso.

298
00:18:02,707 --> 00:18:06,044
Yo me lo comería.