1
00:00:01,585 --> 00:00:04,213
Eu estava impossível!
Eu estava pegando fogo.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,717
Tipo a minha mente e o meu corpo
estavam totalmente conectados.

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,887
É como os atletas devem se sentir
quando estão no auge.

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,141
De novo, era golfe em miniatura.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
Admite, você ficou um pouco excitada.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,979
Você não pode ser tão orgulhoso...

7
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
- Por que não?
- Porque eu ganhei de você!

8
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
- Oi.
- Oi.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,571
Ah, que bom, vocês voltaram.

10
00:00:28,738 --> 00:00:32,324
Nós temos uma boa notícia.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
Tudo bem.

12
00:00:34,535 --> 00:00:38,164
Como vocês sabem, a Amy e eu estamos
juntos há um bom tempo.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,001
E muitas coisas que
eu não achava possíveis...

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
agora parecem possíveis.

15
00:00:44,754 --> 00:00:46,714
Tudo bem.

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,134
Depois de uma avaliação
cuidadosa da nossa relação...

17
00:00:50,342 --> 00:00:54,889
nós resolvemos que estava na hora
de dar um passo em frente.

18
00:01:00,519 --> 00:01:02,480
Tudo bem.

19
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
Você quer contar?

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,985
Vamos contar juntos.

21
00:01:08,152 --> 00:01:11,113
- Vamos comprar uma tartaruga!
- Vamos comprar uma tartaruga!

22
00:01:14,200 --> 00:01:18,287
É por isso que eu digo que temos sempre
que deixar o champanhe no gelo.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
- Sarcasmo?
- Sim.

24
00:01:20,915 --> 00:01:24,210
Essa foi difícil, porque, quando se trata
de álcool, ela costuma falar sério.

25
00:01:26,420 --> 00:01:28,297
- Bom, nós estamos muito felizes por vocês.
- Sim.

26
00:01:28,464 --> 00:01:32,718
Obrigada. Adquirir um animal em conjunto
é um grande passo para nós.

27
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Ah, é verdade! Significa que gostamos
tanto um do outro...

28
00:01:36,055 --> 00:01:38,808
que sobra afeto para um réptil
de 200 gramas.

29
00:01:40,142 --> 00:01:41,352
Por que uma tartaruga?

30
00:01:41,519 --> 00:01:44,772
Depois de muito debate,
nós determinamos que a tartaruga...

31
00:01:44,939 --> 00:01:46,232
é o animal ideal.

32
00:01:46,398 --> 00:01:49,527
Elas não soltam pelo,
elas não fazem barulho...

33
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
Para o Halloween, podemos fantasiar
ela de paralelepípedo.

34
00:01:53,697 --> 00:01:57,076
E se ela por acaso fugir,
eu sei que posso alcançar ela.

35
00:01:57,243 --> 00:02:00,538
Coincidentemente, foi por isso que escolhi
dividir o apartamento com você.

36
00:02:01,497 --> 00:02:02,790
Parabéns.

37
00:02:02,957 --> 00:02:06,418
Quem diria que vocês seriam os primeiros
do nosso grupo a começar uma família.

38
00:02:07,336 --> 00:02:09,880
Foi o que eu disse!

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,817
BiG BANG:
a TEORIA

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
Então, onde a sua colega está?

41
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Bom, eu achei um pouco injusto
ela estar sempre no apê...

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,704
e você não ter a chance de dormir aqui...

43
00:02:41,871 --> 00:02:43,873
então eu matei ela.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Lembre-se do nosso acordo.

45
00:02:47,209 --> 00:02:52,423
Você pode fazer piadas sobre matar pessoas,
mas você tem que dizer "é brincadeira".

46
00:02:52,590 --> 00:02:56,760
E o mais importante é lembrar
que eu nunca machucaria você.

47
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
Ai, droga.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
Eu tenho que passar no hospital
para ver um paciente.

49
00:03:07,897 --> 00:03:11,233
- Tudo bem, eu volto mais tarde.
- Não, não, não seja bobo.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
Eu não vou demorar,
pode ficar aqui.

51
00:03:13,569 --> 00:03:17,448
Está bom, legal. Tem certeza que a sua colega
não vai voltar enquanto eu estiver aqui sozinho?

52
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
Porque ia ser estranho.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
- Não se preocupe, ela está em Palm Springs.
- Ah, ótimo.

54
00:03:21,911 --> 00:03:24,079
Bem, o tórax dela está.

55
00:03:25,581 --> 00:03:26,832
É brincadeira!

56
00:03:28,417 --> 00:03:30,044
Eu coloquei ela no triturador
de madeira.

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
Ai, santo Deus, ai, santo Deus...

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Tudo bem.

59
00:03:37,927 --> 00:03:41,722
- Nós conseguimos, está tudo certo.
- São muitos filhotes.

60
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
Vamos esquecer eles e escolher
uma bela tartaruga para nós.

61
00:03:47,811 --> 00:03:49,939
Ah, que tal aquela ali em cima do tronco?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,774
Ah, eu não sei.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,609
Ele tem cara de idiota.

64
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Que tal aquele?

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
Ele mal está se mexendo.
Parece um morto-vivo.

66
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
Eu sei, eu gostei dele também!

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
Oi, rapazinho.

68
00:04:07,790 --> 00:04:10,125
Você quer ir para casa conosco?

69
00:04:10,292 --> 00:04:13,921
Você vai morar comigo porque
nós não vivemos na mesma casa.

70
00:04:14,088 --> 00:04:15,339
Mas isso não é culpa sua.

71
00:04:15,506 --> 00:04:18,717
Como você, nós estamos
indo ridiculamente devagar.

72
00:04:21,178 --> 00:04:25,015
Você vai ficar comigo quando ele
for na "Comic-Con" ou viajar a trabalho.

73
00:04:25,182 --> 00:04:29,645
Ou se aceitarem a inscrição
do papai para viver em Marte.

74
00:04:30,813 --> 00:04:32,648
Do que você está falando?

75
00:04:32,815 --> 00:04:36,443
Tem uma empresa que está tentando
estabelecer uma colônia em Marte...

76
00:04:36,610 --> 00:04:38,696
e eu me inscrevi para estar
entre os primeiros a ir.

77
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
Que nome vamos dar a ele?

78
00:04:40,823 --> 00:04:44,493
Eu estava pensando em "Seth"...

79
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
mas ele tem cara de italiano.

80
00:04:48,497 --> 00:04:51,959
Você se inscreveu numa missão
para ser colono em outro planeta...

81
00:04:52,126 --> 00:04:54,169
e não se deu ao trabalho de me dizer?

82
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
Você teria aprovado?

83
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
Claro que não.

84
00:04:59,633 --> 00:05:03,220
Bom, com base na sua reação,
parece que eu fiz a escolha certa.

85
00:05:04,847 --> 00:05:06,306
Não é verdade, Giuseppe?

86
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Ei. Ei.

87
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
Escuta, eu tenho uma pequena
confissão a fazer.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
Essa é a sua primeira vez?

89
00:05:20,946 --> 00:05:25,242
Não, eu comprei para você uma coisa de Dia
dos Namorados e fiquei com vergonha de dar.

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,744
Por quê?

91
00:05:26,910 --> 00:05:30,831
Porque eu comprei numa sex shop.

92
00:05:31,665 --> 00:05:34,501
Você foi numa sex shop sem mim?

93
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
De óculos escuros e chapéu, depois
de estacionar a duas quadras de distância.

94
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
- Bom. Vai pegar, vai pegar para mim!
- Sério?

95
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
- Sério.
- Certo, bem, espero que seja divertido.

96
00:05:43,719 --> 00:05:48,015
Ele vem com tinta
e é meio criativo e artístico.

97
00:05:48,390 --> 00:05:51,393
Está bom, você foi na sex shop
ou na papelaria?

98
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
Não, não, nós nos cobrimos
com tinta corporal...

99
00:05:56,398 --> 00:05:59,943
e depois nós deitamos nessa tela
grande e fazemos o nosso lance.

100
00:06:01,236 --> 00:06:05,616
É um grande passo para um cara que muito
recentemente concordou em tirar as meias.

101
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
- Você está debochando de mim, esquece.
- Não, não, vamos lá, eu quero fazer!

102
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
- Jura?
- Juro!

103
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Vamos você, eu e os seus pés muito,
muito brancos fazer um pouco de arte.

104
00:06:15,793 --> 00:06:18,378
Ei, quando você voltar na loja,
eu quero ir com você.

105
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
Está bom. Mas fica longe.
A que eu fui é em San Diego.

106
00:06:24,426 --> 00:06:27,513
- Como está indo o cálculo?
- Bem.

107
00:06:27,679 --> 00:06:30,849
Mas você tem muitas notas
da loja da Lego aqui.

108
00:06:32,559 --> 00:06:35,813
São despesas de negócio.
Você pode descontar o valor.

109
00:06:37,022 --> 00:06:40,943
Um R2-D2 de 200 dólares
é uma "despesa de negócio"?

110
00:06:41,610 --> 00:06:45,989
Ai, Bernie, você vai ter que soar muito mais
confiante quando nós formos auditados.

111
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
Oi, tudo bem?

112
00:06:53,539 --> 00:06:56,917
A Emily teve que voltar para o hospital
e eu estou de bobeira na casa dela.

113
00:06:57,084 --> 00:07:00,420
- O que você está fazendo?
- Estou jogando videogame...

114
00:07:00,587 --> 00:07:02,256
enquanto a Bernie faz
o imposto de renda.

115
00:07:02,422 --> 00:07:04,675
Quem é você, um garotinho?

116
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Ela vai cortar seu jantar
em pedacinhos também?

117
00:07:08,345 --> 00:07:12,266
Ela não vai precisar,
estou empanturrado de jujubas.

118
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Que jogo você está...

119
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Ai, droga!

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
- O que foi?
- O criado-mudo da Emily não está fechando.

121
00:07:22,151 --> 00:07:24,862
- E daí?
- Ela vai saber que eu estava bisbilhotando!

122
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
Por que você estava bisbilhotando?

123
00:07:27,197 --> 00:07:31,118
É melhor eu ter uma boa resposta
para essa pergunta antes de ela voltar!

124
00:07:31,285 --> 00:07:34,454
Está bom, fica calmo. Deve ter alguma
coisa presa emperrando a gaveta.

125
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
- Tira ela e vê o que é.
- Espera.

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Ai, não, ai, não.

127
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
Ai, Deus, não!

128
00:07:46,675 --> 00:07:49,970
Quer saber? Você parece ocupado.
Vou deixar você em paz.

129
00:07:50,387 --> 00:07:53,599
Cara, a frente toda saiu! Agora ela
vai saber que eu estava bisbilhotando!

130
00:07:53,765 --> 00:07:54,892
O que está acontecendo?

131
00:07:55,100 --> 00:07:57,936
O Raj estava bisbilhotando as gavetas
da Emily e quebrou uma.

132
00:07:59,396 --> 00:08:01,857
Vou sentir falta dela.

133
00:08:04,193 --> 00:08:05,569
Então, o que você achou?

134
00:08:07,196 --> 00:08:10,032
Eu achei que fosse ser mais...

135
00:08:10,199 --> 00:08:12,159
Só mais.

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,915
Eu nem sei como nós ficamos
sem fôlego.

137
00:08:19,833 --> 00:08:22,544
Nós chegamos a nos mexer?

138
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Talvez no eixo Z...

139
00:08:25,047 --> 00:08:28,383
mas o X e o Y estão com cara de tacho.

140
00:08:29,051 --> 00:08:32,930
Qual é, nós não somos pessoas velhas e
chatas. Podemos fazer melhor do que isso!

141
00:08:33,138 --> 00:08:35,474
É, é verdade. Que horas nós
fomos dormir na noite passada?

142
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Quase 1h da manhã.

143
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Pode crer, quase 1h da manhã!

144
00:08:43,440 --> 00:08:47,861
E nós nem ficamos vendo TV, nós
vimos Netflix, como os jovens fazem!

145
00:08:48,362 --> 00:08:52,032
É. Se é comédia, se é drama,
ninguém sabe!

146
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
Não, vamos lá,
nós vamos fazer isso!

147
00:08:54,993 --> 00:08:59,456
É, você pega a tinta, eu vou descansar de
30 a 40 minutos e depois vamos fazer isso!

148
00:09:01,250 --> 00:09:06,463
Eu não acredito que você quase me deixou
trazer um animal selvagem para casa.

149
00:09:06,630 --> 00:09:09,007
Ninguém mandou você cutucar
a cara da tartaruga.

150
00:09:10,092 --> 00:09:12,844
Eu estava brincando de tirar o nariz.

151
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
É assim que se faz
uma criança gostar de você.

152
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Estou surpresa por se preocupar
se elas gostam de você...

153
00:09:19,935 --> 00:09:22,854
já que vai sair do planeta
na primeira chance que tiver.

154
00:09:23,021 --> 00:09:26,942
Isso de novo? Amy, eu já tive
um novo buraco feito no meu corpo hoje...

155
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
não preciso de outro.

156
00:09:30,112 --> 00:09:34,616
Sheldon, eu sei que as chances
de você ir para Marte são muito pequenas...

157
00:09:34,783 --> 00:09:37,452
mas ainda me dói que você tenha
se oferecido para uma coisa...

158
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
que tiraria você de mim para sempre.

159
00:09:40,580 --> 00:09:42,082
Você está me dizendo
que não me abandonaria...

160
00:09:42,249 --> 00:09:45,752
pela chance de ser um dos primeiros
humanos a colonizar outro planeta?

161
00:09:45,919 --> 00:09:49,589
Pelo menos eu tocaria no assunto
antes de preencher o formulário.

162
00:09:50,465 --> 00:09:54,136
Foi exatamente o que o Leonard, o Wolowitz, o
Koothrappali, a Bernadette e a Penny disseram.

163
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
E quem disse que você pode sobreviver
a uma missão interplanetária, afinal?

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,643
Você mal consegue sobreviver
a uma mordidinha de tartaruga!

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Primeiro, isso...

166
00:10:03,979 --> 00:10:06,606
só me deixou mais forte.

167
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
Além do mais, tudo o que eu
fiz foi preencher um formulário.

168
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Quer saber? Vai para Marte, Sheldon.

169
00:10:17,326 --> 00:10:19,453
Tem alguma coisa que
eu possa fazer para alegrar você?

170
00:10:19,703 --> 00:10:20,829
Não, esquece.

171
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
E se eu tocar o tema
de Jornada nas Estrelas...

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- com o meu nariz?
- Por favor, não.

173
00:10:33,675 --> 00:10:35,093
É, você está com raiva.

174
00:10:38,638 --> 00:10:41,308
- Certo, deixa eu ver o estrago.
- Espera.

175
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Eu acho que você quebrou as cavilhas.

176
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
Você não vai ter tempo de colar
de volta, vai ter que pregar.

177
00:10:47,856 --> 00:10:51,193
- Com o quê?
- Ela tem travesseiros ou taças de vinho?

178
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
- Ela tem!
- Ótimo.

179
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
Eles não servem. Tenta um martelo!

180
00:10:59,242 --> 00:11:02,245
Você se sentiu bem? Você se sentiu
como um homem adulto agora?

181
00:11:06,249 --> 00:11:08,919
Eu ia fazer um de frutas
vermelhas para você...

182
00:11:09,127 --> 00:11:14,132
mas já que Marte é o "planeta vermelho",
eu fui de hortelã.

183
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
Por que você quer fazer isso?

184
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Na verdade...

185
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
como parte da inscrição, eles pediram
para eu fazer um vídeo curto...

186
00:11:26,603 --> 00:11:28,647
respondendo a essa mesma pergunta.

187
00:11:29,398 --> 00:11:31,650
- Você quer ver?
- Você não pode me contar?

188
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
Mas eu fiz um vídeo.

189
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Eu sou o Dr. Sheldon Cooper...

190
00:11:38,657 --> 00:11:42,369
e eu quero dizer a vocês
por que devo ser escolhido para...

191
00:11:43,286 --> 00:11:45,580
ir para Marte!

192
00:11:47,040 --> 00:11:50,293
Eu sou muito inteligente! Eu terminei
a faculdade com 14 anos.

193
00:11:50,460 --> 00:11:54,506
Enquanto meu irmão pegava uma DST,
eu fazia o meu PhD.

194
00:11:57,175 --> 00:11:59,636
A penicilina não vai tirar isso de mim.

195
00:12:00,679 --> 00:12:04,224
Estando num espaço confinado,
a limpeza é importante.

196
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
E a minha higiene é impecável.

197
00:12:07,561 --> 00:12:09,604
Na verdade, os animais
não confiam em mim...

198
00:12:09,771 --> 00:12:12,607
porque eu não tenho cheiro de nada.

199
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
Literalmente nada.

200
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
Durante o voo de sete meses no espaço,
eu posso manter o moral...

201
00:12:21,616 --> 00:12:23,994
com o meu senso de humor excêntrico.

202
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Ei, Leonard.

203
00:12:27,706 --> 00:12:30,667
Ainda tem pé-de-moleque na lata?

204
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Está falando dessa lata muito suspeita?

205
00:12:33,837 --> 00:12:36,798
Sim, abra para checar.

206
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
Eu não entendo.
Tem mesmo pé-de-moleque...

207
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Por favor, vá para Marte.

208
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Mas falando de assuntos sérios...

209
00:12:57,319 --> 00:12:59,779
o motivo mais importante
para eu querer ir para Marte...

210
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
é que eu acredito,
como cientista...

211
00:13:02,616 --> 00:13:07,204
que é meu dever expandir as fronteiras
do conhecimento humano.

212
00:13:07,370 --> 00:13:10,373
Eu sei que a vida em Marte vai ser difícil.

213
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
Mas a vida aqui na Terra
não é nenhum piquenique.

214
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Piqueniques também
não são um piquenique.

215
00:13:17,214 --> 00:13:20,258
"Onde nós deveríamos almoçar?
Ah, já sei, no chão."

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,346
Para concluir, obrigado
por pensarem em mim...

217
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
para essa viagem de uma vida.

218
00:13:28,892 --> 00:13:31,561
A Marte!

219
00:13:33,563 --> 00:13:37,776
Depois disso, o Leonard assoou
o nariz e saiu torta dele.

220
00:13:41,404 --> 00:13:43,198
Isso aí.

221
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Isso aí, ai, nossa, isso mesmo!

222
00:13:48,912 --> 00:13:53,583
- Como foi parar tinta no seu olho?
- Não me deixou usar óculos de segurança!

223
00:13:58,797 --> 00:14:01,091
Isso ficou horrível. Ela vai saber.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,718
Está ótimo, você só precisa
de mais dois pregos.

225
00:14:03,885 --> 00:14:07,138
- Certo, onde eu coloco eles?
- Nos olhos da Emily.

226
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Você não está ajudando.

227
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
Isso é o que se ganha por espionar.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
- Já é ruim ter que lidar com...
- Raj?

229
00:14:15,272 --> 00:14:18,233
- Cheguei!
- Ai, não.

230
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
- Oi!
- Oi.

231
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
Como foi no hospital?

232
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Legal. O que você estava fazendo ali?

233
00:14:29,244 --> 00:14:30,620
Bom...

234
00:14:32,080 --> 00:14:35,875
Certo, olha, eu não quero mentir para você.
Eu fiquei curioso, olhei por aí...

235
00:14:36,042 --> 00:14:38,295
e quebrei a gaveta
do seu criado-mudo.

236
00:14:38,878 --> 00:14:41,548
- Você estava olhando no meu criado-mudo?
- Sim.

237
00:14:41,881 --> 00:14:45,260
Então, na primeira vez que eu deixo
você sozinho, você me espiona?

238
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
- Você nunca bisbilhotou no meu apartamento?
- Não!

239
00:14:49,848 --> 00:14:53,351
Vamos, tenta lembrar!
Ia ajudar muito se você se lembrasse.

240
00:14:54,894 --> 00:14:57,939
- Eu não acredito que você não confia em mim!
- Ela parece estar com raiva.

241
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
- Melhor nós desligarmos.
- É, é melhor.

242
00:15:03,278 --> 00:15:06,156
- Mas nós não vamos, vamos?
- Sem chance.

243
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
O que aconteceu
com "bisbilhotar é errado"?

244
00:15:09,993 --> 00:15:13,288
Nós já vamos para a cadeia
por sonegação, e daí?

245
00:15:15,999 --> 00:15:18,126
Bom, nós conseguimos.

246
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
Conseguimos mesmo.

247
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Eu estava pegando fogo!

248
00:15:21,963 --> 00:15:24,174
Eu estava no auge, como um atleta.

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
Querido, eu ganhei
de você nessa também.

250
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
Onde nós vamos pendurar a tela?

251
00:15:29,471 --> 00:15:31,640
Você está brincando?
Nós não vamos pendurar isso!

252
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Mas é uma expressão do nosso amor.

253
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
E das nossas bundas!
Não vamos pendurar!

254
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
É uma pena jogar fora.

255
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
É.

256
00:15:42,901 --> 00:15:46,529
Nós podemos dar para o Sheldon
e dizer que o William Shatner pintou.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Nossa, como eu te amo!
Eu te amo tanto!

258
00:15:54,537 --> 00:15:56,498
Acho que eu vou para casa.

259
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
Por quê?

260
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
Eu não entendo mesmo
o que está acontecendo aqui.

261
00:16:02,712 --> 00:16:05,507
Sabe, Sheldon, em outra época...

262
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
saber que você tem planos de ir para
Marte seria uma outra notícia qualquer.

263
00:16:09,886 --> 00:16:13,640
Mas há poucas horas,
nós íamos comprar uma tartaruga.

264
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
E por mais bobo que pareça...

265
00:16:16,434 --> 00:16:19,020
eu achava que significava alguma coisa.

266
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Amy!

267
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
Por que eu não dei
o chá relaxante para ela?

268
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
Amy, espera!

269
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
Comprar uma tartaruga significava
muito para mim também!

270
00:16:31,991 --> 00:16:34,661
Claro. A não ser que alguma
coisa melhor apareça!

271
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
Você quer que eu retire
a minha inscrição?

272
00:16:39,874 --> 00:16:44,087
O que eu quero é que nós
planejemos nosso futuro juntos.

273
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
Nesse futuro...

274
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
nós estamos no mesmo planeta?

275
00:16:51,761 --> 00:16:54,848
Porque eu já vi pessoas se darem
bem em relações a longa distância.

276
00:16:55,014 --> 00:16:56,599
- Nós estamos no mesmo planeta!
- Está bom!

277
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Esse planeta tem que ser a Terra?

278
00:17:04,441 --> 00:17:06,317
Você está me chamando para
ir para Marte com você?

279
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
Estou.

280
00:17:08,611 --> 00:17:12,073
Se eu vou para um ambiente
inóspito e sem vida...

281
00:17:12,240 --> 00:17:16,453
onde as chances de sobrevivência
são quase nulas...

282
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
eu quero você lá comigo.

283
00:17:23,126 --> 00:17:27,088
Por que não voltamos para o apartamento
para preencher o seu formulário?

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
Tudo bem.

285
00:17:30,633 --> 00:17:33,303
Acho que ser as primeiras
pessoas num novo planeta...

286
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
pode ser muito empolgante.

287
00:17:35,472 --> 00:17:36,931
Eu sei.

288
00:17:37,098 --> 00:17:40,477
Nós podemos ser os primeiros
a fincar uma bandeira em Marte.

289
00:17:40,643 --> 00:17:44,105
Nós podemos ser os primeiros
a assistir a Marte Ataca em Marte.

290
00:17:45,023 --> 00:17:46,357
Nós podemos ser os primeiros a dizer...

291
00:17:46,524 --> 00:17:49,569
"Meu Deus, por Marte,
do que você está falando?"

292
00:17:50,987 --> 00:17:56,326
Sabe, nós podemos também ser
os primeiros a procriar em Marte.

293
00:17:58,119 --> 00:18:01,164
Você não consegue segurar ela dentro
do seu macacão espacial, não é?

294
00:18:03,166 --> 00:18:07,629
Pensa só. Se nós tivéssemos uma família lá,
nossos filhos seriam marcianos.

295
00:18:09,672 --> 00:18:12,467
Eles seriam, não seriam?

296
00:18:13,301 --> 00:18:15,637
Nós poderíamos dar nomes
marcianos maneiros para eles.

297
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
Nós podemos ensinar a história
de Marte para eles.

298
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Tipo "quem fincou essas bandeiras?"

299
00:18:20,099 --> 00:18:23,978
"De onde veio essa cópia
de Marte Ataca?"

300
00:18:24,687 --> 00:18:27,565
Acho que vamos ter que fazer
um vídeo novo juntos, como casal.

301
00:18:28,358 --> 00:18:30,985
Boa ideia.

302
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
E já que você teve um dia tão difícil....

303
00:18:33,988 --> 00:18:36,407
eu vou deixar você jogar
a torta na cara do Leonard.

304
00:18:41,412 --> 00:18:44,207
- Obrigado por me perdoar.
- Tudo bem.

305
00:18:44,374 --> 00:18:46,876
Alguma hora nós íamos
ter nossa primeira briga mesmo.

306
00:18:47,377 --> 00:18:51,840
Ah, ela quase aconteceu quando você disse que
a crosta da minha torta de maçã estava massuda.

307
00:18:54,092 --> 00:18:57,637
A verdade é que você tinha razão
e eu fiquei com raiva de mim mesmo.

308
00:18:58,888 --> 00:19:00,807
Posso perguntar uma coisa?

309
00:19:00,974 --> 00:19:02,183
Claro. O quê?

310
00:19:02,976 --> 00:19:04,811
Você olhou no meu armário?

311
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
- Não... Só na cômoda.
- Promete que não vai olhar no meu armário?

312
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Eu prometo. Por que, o que tem lá?

313
00:19:11,484 --> 00:19:13,403
Não se preocupe com isso.

314
00:19:13,987 --> 00:19:15,530
Boa noite.

315
00:19:54,193 --> 00:19:56,029
O impacto que você teve no nosso programa
e em nossas vidas é eterno.