Olin suorastaan kuin tulessa.
Mieleni ja ruumiini toimivat täysin yhtenä.
Urheilijoista varmaan tuntuu tältä, kun he pääsevät vyöhykkeelle.
Se oli minigolfia.
Myönnä pois, että olet kiihottunut.
- Et voi olla noin ylpeä. - Miksen?
Minä voitin sinut.
Hyvä kun tulitte.
Meillä on jännittäviä uutisia.
Okei...
Kuten tiedätte, olemme olleet yhdessä kauan.
Moni ennen mahdottomalta vaikuttanut asia vaikuttaa nyt mahdolliselta.
Okei...
Arvioimme suhdettamme huolellisesti-
- ja päätimme, että meidän on aika astua eteenpäin.
Okei.
Haluatko sanoa sen?
Sanotaan se yhdessä.
- Hankimme kilpikonnan! - Hankimme kilpikonnan!
Tämän takia meillä pitäisi aina olla samppanjaa jäissä.
- Sarkasmia? - Kyllä.
Yleensä hän on alkoholin suhteen tosissaan.
- Olemme iloisia puolestanne. - Niin.
Kiitos. Yhteisen lemmikin hankkiminen on meille iso askel.
Se tarkoittaa, että välitämme toisistamme niin paljon-
- että siitä riittää pienelle matelijalle.
Miksi juuri kilpikonna?
Asiaa pohdittuamme määritimme, että kilpikonna on ihanteellinen lemmikki.
Niistä ei lähde karvaa, ne eivät metelöi...
Se voi olla halloweenina mukulakivi.
Ja jos se saa raivokohtauksen, tiedän että pääsen pakoon.
Valitsin sinut kämppikseksi sillä perusteella.
Onneksi olkoon.
Kuka olisi arvannut, että perustaisitte ensimmäisinä perheen?
Sanoin ihan samaa!
Missä kämppiksesi on?
Oli epäreilua, että hänen takiaan et voinut koskaan jäädä yöksi.
Niinpä tapoin hänet.
Muista mitä sovimme.
Murhaamisesta saa vitsailla, kunhan lisää "vitsi vain".
Vielä tärkeämpää on muistaa, etten koskaan satuttaisi sinua.
Voi hitto.
Joudun käymään sairaalassa potilaan luona.
- Tulen myöhemmin takaisin. - Älä hupsi.
En viivy kauaa. Jää tänne.
Hyvä on.
Eikö kämppiksesi varmasti tule? Se olisi tukalaa.
- Ei, hän on Palm Springsissä. - Hyvä.
Tai siis hänen torsonsa.
Vitsi vain.
Panin hänet oksasilppuriin.
Voi hyvä luoja...
Ei hätää.
- Selvisimme perille. - Kamalasti koiranpentuja.
Unohdetaan ne ja valitaan kiva kilpikonna.
Miten olisi tuo pölkyllä oleva?
Enpä tiedä.
Näyttää mäntiltä.
Entä tämä?
Se tuskin liikkuu. Se näyttää puolikuolleelta.
Niin, minäkin tykkään siitä.
Hei, pikku kaveri.
Tahdotko tulla kanssamme kotiin?
Asut minun luonani, koska emme asu samassa talossa.
Mutta se ei ole vikasi.
Mekin etenemme naurettavan hitaasti.
Tulet luokseni, kun hän on Comic-Conissa tai työmatkoilla.
Tai jos isi hyväksytään Marsin uudisasukkaaksi.
Mitä tarkoitat?
Eräs yritys yrittää perustaa Marsiin siirtokunnan.
Hain ensimmäisten joukkoon.
Minkä nimen annamme sille?
Ensin ajattelin Sethiä.
Mutta se näyttää italialaiselta.
Haitko uudisasukkaaksi toiselle planeetalle-
- vaivautumatta kertomaan minulle?
Olisitko hyväksynyt sen?
En tietenkään.
Reaktiosi perusteella tein oikean päätöksen.
Vai mitä, Giuseppe?
Minun pitää tunnustaa jotain.
Onko tämä eka kertasi?
Hankin sinulle jotain ystävänpäiväksi.
En kehdannut antaa sitä.
Minkä takia?
Koska ostin sen seksikaupasta.
Kävitkö seksikaupassa ilman minua?
Pidin aurinkolaseja ja hattua ja pysäköin kortteleiden päähän.
- Mene hakemaan se. - Oikeasti?
- Niin. - Toivon mukaan se on hauskaa.
Siinä on maalit mukana, ja se on luovaa ja taiteellista.
Kävitkö seksikaupassa vai askartelukaupassa?
Peitämme itsemme kehomaaliin-
- ja sitten teemme sen kankaan päällä.
Iso askel miehelle, joka suostui vasta hiljattain riisumaan sukkansa.
- Pilkkaat minua. Unohda se. - Ei, minä haluan.
- Oikeasti? - Kyllä.
Mennään taiteilemaan sinun, minun ja kalpeiden jalkojesi kesken.
Tulen mukaan, kun seuraavaksi menet sinne.
Sinne on matkaa. Se on San Diegossa.
- Miten veroilmoitus sujuu? - Hyvin.
Täällä on paljon kuitteja Lego-kaupasta.
Ne ovat bisnesmenoja. Vähennä ne.
Onko 200 dollarin R2-D2 bisnesmeno?
Sinun pitää kuulostaa itsevarmemmalta, kun meille tehdään tilintarkastus.
Miten menee?
Emily meni käymään sairaalassa, ja olen hänen luonaan.
Mitä sinä teet?
Pelaan videopelejä sillä välin kun Bernie tekee veroilmoitusta.
Oletko pikkulapsi?
Paloitteleeko hän ruokasikin?
Ei hänen tarvitse. Söin karkkeja.
Mitä peliä?
Voi hitto.
- Mitä nyt? - Yöpöydän laatikko ei mene kiinni.
- Entä sitten? - Hän tietää, että katsoin sinne.
Miksi katsoit sinne?
Siihen on keksittävä hyvä vastaus ennen kuin hän tulee takaisin.
Rauhoitu. Sen takana on varmaan jotain jumissa.
- Vedä se ulos ja katso. - Odota.
Voi ei!
Sinulla on menoa. Päästän sinut.
Koko etuosa irtosi. Nyt hän tietää, että nuuskin.
Mitä on tekeillä?
Raj nuuski Emilyn laatikoita ja rikkoi yhden.
Emilyä tulee ikävä.
Mitä sanot?
Luulin, että se olisi enemmän...
Enemmän.
Miksi hengästyimme?
Liikuimmeko yhtään?
Ehkä Z-akselilla-
- mutta X ja Y näyttävät aika säälittäviltä.
Emme ole vanhoja pieruja. Meidän pitää pystyä parempaan.
Totta. Miten myöhään valvoimme eilen?
Melkein aamuyhteen.
Näin on, melkein aamuyhteen.
Emmekä katsoneet tv:tä, vaan Netflixiä kuten nuoret.
Niin. Onko se komedia vai draama? Kukaan ei tiedä.
Tehdään se.
Hae maali. Lepään 30-40 minuuttia-
- ja sitten tehdään se.
Uskomatonta, että melkein sait minut tuomaan villieläimen kotiin.
Kukaan ei käskenyt sinun tökätä kilpikonnaa naamaan.
Leikin "Vein sun nenän"-leikkiä.
Sellainen vetoaa lapsiin.
Miksi piittaat, tykkääkö se sinusta? Aiot jättää planeetan heti kun voit.
Ei taas tätä. Minulle revittiin tänään jo yksi uusi reikä.
En kaipaa toista.
Lähtösi Marsiin on epätodennäköistä, mutta minua loukkaa silti-
- että hait ohjelmaan, vaikka menettäisin sinut ikiajoiksi.
Etkö muka jättäisi minua-
- jos saisit tilaisuuden lähteä asuttamaan uutta planeettaa?
Kertoisin siitä ennen kuin täyttäisin hakemuksen.
Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette ja Penny sanoivat samaa.
Mistä tiedät, että selviäisit avaruustehtävästä?
Selviät hädin tuskin kilpikonnan näykkäisystä.
Ensinnäkin tämä-
- teki minut vain vahvemmaksi.
Täytin vain hakemuksen.
Senkun menet Marsiin.
Voinko mitenkään piristää sinua?
Et, unohda se.
- Soitanko Star Trek - laulun nenällä? - Älä.
Olet tosi vihainen.
- Näytä vahinko. - Odota.
Rikoit tapit.
Et ehdi liimaamaan sitä. Se pitää naulata.
- Millä? - Onko hänellä tyynyjä tai viinilaseja?
- On. - Hyvä.
Ei niillä. Kokeile vasaraa!
Tekikö hyvää? Tunnetko olevasi iso mies?
Aioin laittaa hibiscus-teetä-
- mutta Mars on punainen planeetta, joten laitoin piparminttua.
Miksi haluat tehdä sen?
Minun piti tehdä hakemusta varten lyhyt video-
- jolla vastaan kysymykseen.
- Haluatko nähdä sen? - Etkö voi kertoa?
Mutta tein videon.
Olen tri Sheldon Cooper.
Kerron nyt, miksi minut pitäisi valita...
... lähtemään Marsiin!
Olen äärimmäisen älykäs. Valmistuin collegesta 14-vuotiaana.
Kun veljeni hankki sukupuolitautia, minä hankin tohtorintutkintoa.
Penisilliini ei vie tätä pois.
Puhtaus on tärkeää ahtaissa tiloissa.
Olen moitteettoman hygieeninen.
Eläimet eivät luota minuun-
- koska en tuoksu miltään.
Ei yhtään mitään.
Seitsenkuukautisen avaruuslennon aikana-
- voin pitää moraalia yllä hassun huumorintajuni avulla.
Leonard, onko purkissa vielä pähkinäherkkua?
Tässä omituisen epäilyttävässä purkissako?
Niin. Avaa se ja katso.
En tajua. Siellä on pähkinäherkkua...
Lähde Marsiin.
Mutta vakavasti puhuen-
- eniten tahdon lähteä Marsiin, koska uskon-
- että tiedemiehenä minulla on velvollisuus edistää ihmisen tietämystä.
Tiedän, että elämä Marsissa tulee olemaan vaikeaa.
Mutta elämä ei ole mikään huviretki Maassakaan.
Huviretket eivät ole huviretki.
"Missä syötäisiin lounasta? Syödään maassa."
Lopuksi kiitän, että harkitsette minua ainutlaatuiselle matkalle...
... Marsiin!
Myöhemmin Leonard niisti, ja sieltä tuli piirasta.
Siinä.
Siinä. Juuri siinä!
- Miten sait maalia silmään? - Kielsit minua pitämästä turvalaseja.
Kamalan näköistä. Hän huomaa.
- Ei hätää. Enää kaksi naulaa. - Minne panen ne?
Emilyn silmiin.
Tuo ei auta.
Sen siitä saa, kun nuuskii toisten paikkoja.
Minulla on jo tarpeeksi vaikeaa...
- Tulin takaisin. - Voi ei.
Miten sairaalassa meni?
Hyvin. Miksi olit siellä?
No...
En tahdo valehdella. Vilkaisin paikkoja uteliaisuudesta-
- ja rikoin yöpöytäsi laatikon.
- Katsoitko yöpöytääni? - Katsoin.
Jätin sinut ensi kertaa yksin, ja nuuskit paikkojani.
- Etkö ole nuuskinut asunnossani? - En.
Mieti kunnolla. Auttaisi, jos olisit nuuskinut.
- Uskomatonta, ettet luota minuun. - Hän kuulostaa vihaiselta.
- Meidän pitäisi katkaista puhelu. - Niin pitäisi.
- Mutta emme taida katkaista. - Ei onnistu.
Eikö nuuskiminen olekaan väärin?
Ketä kiinnostaa? Joudumme vankilaan veropetoksesta.
Teimme sen.
Niin tosiaan teimme.
Olin suorastaan tulessa. Olin vyöhykkeellä kuin urheilija.
Voitin sinut tässäkin, kulta.
Minne se ripustetaan?
Älä viitsi. Ei mihinkään.
Mutta se on kuva rakkaudestamme.
Ja peffoistamme. Se ei mene seinälle.
- Olisi sääli heittää se pois. - Niin.
Annetaan se Sheldonille ja sanotaan, että William Shatner maalasi sen.
Rakastan sinua kamalasti.
Lähden kotiin.
Miksi?
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Jonain toisena päivänä-
- suunnitelmasi Marsiin lähdöstä eivät olisi hetkauttaneet minua.
Mutta pari tuntia sitten olimme hankkimassa kilpikonnaa.
Se ehkä kuulostaa hupsulta-
- mutta luulin sen merkitsevän jotain.
Amy.
Miksen antanut rauhoittavaa teetä?
Odota.
Kilpikonnan hankkiminen merkitsi minullekin paljon.
Niin, kunnes eteen tulee jotain parempaa.
Haluatko, että vedän hakemukseni takaisin?
Haluan, että suunnittelemme tulevaisuuttamme yhdessä.
Olemmeko tulevaisuudessa-
- samalla planeetalla?
Etäsuhde voi joskus onnistua.
Olemme samalla planeetalla!
Pitääkö sen olla Maa?
Pyydätkö minua kanssasi Marsiin?
Pyydän.
Jos lähden autioon, elottomaan paikkaan-
- missä on lähes mitättömät mahdollisuudet selvitä-
- tahdon sinut mukaan.
Mennäänkö takaisin täyttämään hakemuksesi?
Hyvä on.
Olisi uskomattoman jännittävää asuttaa uutta planeettaa.
Niinpä.
Voisimme iskeä lipun Marsiin ensimmäisinä.
Voisimme katsoa Mars hyökkää! Marsissa ensimmäisinä.
Voisimme sanoa ensimmäisinä:
"Voi Marsin tähden, mitä höpiset?"
Voisimme olla ensimmäisiä, jotka lisääntyvät Marsissa.
Et malta pitää avaruushousuja jalassa.
Jos saisimme siellä perheen, lapsemme olisivat marsilaisia.
Niin tosiaan olisivat.
Voisimme antaa heille mahtavat marsilaisnimet-
- ja opettaa heille Marsin historiaa. "Kuka liput iski tuohon?"
"Mistä Mars hyökkää! - video on peräisin?"
Meidän pitää tehdä uusi video yhdessä.
Hyvä idea.
Koska sinulla oli rankka päivä-
- saat heittää piiraan Leonardin naamaan.
- Kiitos kun annoit anteeksi. - Ei se mitään.
Eka riita olisi tullut ennemmin tai myöhemmin.
Se melkein tuli, kun sanoit omenapiiraani kuorta taikinaiseksi.
Olit oikeassa. Olin vain vihainen itselleni.
- Saanko kysyä jotain? - Totta kai. Mitä?
Katsoitko komerooni?
- En. Vain lipastoon. - Lupaatko, ettet katsonut komeroon?
Lupaan. Mitä siellä on?
Älä mieti sitä.
Hyvää yötä.
Vaikutuksesi sarjaan ja elämäämme on ikuista.
[Finnish]