1
00:00:02,084 --> 00:00:03,879
On ne pouvait pas m'arrêter.

2
00:00:03,881 --> 00:00:05,241
J'étais déchaîné.

3
00:00:05,243 --> 00:00:08,933
Comme si mon esprit 
et mon corps étaient connectés,

4
00:00:08,935 --> 00:00:12,569
les sportifs doivent ressentir ça 
sur le terrain.

5
00:00:12,571 --> 00:00:15,931
Une fois encore, 
c'était du mini-golf.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,489
Admets-le, ça t'excite un peu.

7
00:00:18,491 --> 00:00:20,520
Ne soit pas si fier.

8
00:00:20,522 --> 00:00:21,961
Pourquoi ?

9
00:00:21,963 --> 00:00:25,923
Parce que je t'ai battu.

10
00:00:27,722 --> 00:00:29,089
Super. Tu es de retour.

11
00:00:29,091 --> 00:00:33,527
On a de bonnes nouvelles.

12
00:00:35,197 --> 00:00:38,927
Comme tu le sais, Amy et moi 
sommes ensembles depuis longtemps,

13
00:00:38,929 --> 00:00:40,757
et beaucoup de choses

14
00:00:40,759 --> 00:00:44,717
que je pensais impossibles, 
semblent maintenant possibles.

15
00:00:47,489 --> 00:00:50,745
Après une évaluation minutieuse
de notre relation

16
00:00:50,747 --> 00:00:55,846
Nous avons décidé qu'il était temps
de faire un pas en avant.

17
00:01:03,735 --> 00:01:05,664
Tu veux le dire ?

18
00:01:05,666 --> 00:01:08,735
Disons-le ensemble.

19
00:01:08,737 --> 00:01:12,035
On va avoir une tortue !

20
00:01:14,066 --> 00:01:19,063
C'est pourquoi il fallait garder 
le champagne au frais.

21
00:01:19,065 --> 00:01:20,189
Sarcasme ?

22
00:01:20,191 --> 00:01:21,459
Oui.
D'accord.

23
00:01:21,461 --> 00:01:23,625
C'était compliqué, car lorsqu'il
est sujet d'alcool,

24
00:01:23,627 --> 00:01:25,991
elle est la plupart du temps sérieuse.

25
00:01:25,993 --> 00:01:27,861
On est très contents pour vous.

26
00:01:27,863 --> 00:01:29,029
Oui.

27
00:01:29,031 --> 00:01:30,294
Merci.

28
00:01:30,296 --> 00:01:33,462
Avoir un animal de compagnie 
est une grande étape.

29
00:01:33,464 --> 00:01:34,670
Non, c'est vrai.

30
00:01:34,672 --> 00:01:37,037
Ca signifie qu'on se soucie les
uns des autres

31
00:01:37,039 --> 00:01:39,572
il y a suffisamment de places
Pour un reptile de 230 grammes.

32
00:01:39,574 --> 00:01:41,476
Pourquoi une tortue ?

33
00:01:41,478 --> 00:01:45,512
Après mûre réflexion, 
nous pensons qu'une tortue

34
00:01:45,514 --> 00:01:46,713
est l'animal de compagnie idéal

35
00:01:46,715 --> 00:01:50,213
Elles ne perdent pas leurs poils, 
ne font pas de bruit...

36
00:01:50,215 --> 00:01:52,250
A Halloween, on pourra le
 déguiser en pavé.

37
00:01:54,282 --> 00:01:57,216
Et si un jour il devient fou, je
sais que je peux le distancer.

38
00:01:57,218 --> 00:02:01,917
Par coïncidence, c'est aussi pourquoi 
je t'ai choisi comme coloc.

39
00:02:01,919 --> 00:02:03,084
Bien, félicitations.

40
00:02:03,086 --> 00:02:05,155
Qui aurait pu imaginer que vous
seriez les premiers

41
00:02:05,157 --> 00:02:07,153
de notre groupe à commencer
une famille ?

42
00:02:07,155 --> 00:02:10,453
C'est ce que j'ai dis !

43
00:02:29,835 --> 00:02:33,835
♪ The Big Bang Theory 8x17 ♪>

44
00:02:33,836 --> 00:02:39,436
The Colonization Application
Diffusé le 5 mars 2015

45
00:02:39,505 --> 00:02:41,541
Où est ton coloc ce soir ?

46
00:02:41,543 --> 00:02:43,478
J'ai pensé que c'était un
peu injuste

47
00:02:43,480 --> 00:02:45,279
qu'elle soit toujours là 
et toi jamais

48
00:02:45,281 --> 00:02:49,218
pour avoir une chance de rester, 
alors je l'ai tué.

49
00:02:49,220 --> 00:02:52,416
Mais tu te rappelle notre accord ?

50
00:02:52,418 --> 00:02:54,290
Tu peux rigoler sur le fait
de tuer les gens,

51
00:02:54,350 --> 00:02:57,691
mais tu dois dire "je rigole"

52
00:02:57,693 --> 00:02:59,795
et la chose la plus importante à
se rappeller est

53
00:02:59,797 --> 00:03:02,236
que je ne te ferais jamais du mal

54
00:03:07,881 --> 00:03:09,773
Oh merde.

55
00:03:09,775 --> 00:03:12,781
Je dois vite me rendre à l'hôpital 
pour voir un patient.

56
00:03:12,783 --> 00:03:15,246
C'est bon, je reviens plus tard.

57
00:03:15,248 --> 00:03:16,486
Ne sois pas bête.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,452
Je ne serai pas partie longtemps.
Attends moi ici.

59
00:03:19,653 --> 00:03:21,081
Tu es sûre que ta colocataire

60
00:03:21,083 --> 00:03:23,200
Ne va pas rentrer pendant que
je suis ici tout seul ?

61
00:03:22,250 --> 00:03:24,488
Parce que ça sera gênant.

62
00:03:24,490 --> 00:03:26,288
T'inquiète pas.
Elle est à Palm Springs.

63
00:03:26,350 --> 00:03:27,356
Très bien.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Enfin son torse y est.

65
00:03:30,731 --> 00:03:32,329
Je plaisante.

66
00:03:33,267 --> 00:03:35,528
Je l'ai passée à la hacheuse à bois.

67
00:03:38,498 --> 00:03:40,834
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

68
00:03:40,836 --> 00:03:42,370
C'est bon.

69
00:03:42,372 --> 00:03:44,378
On l'a fait. 
Tout va bien.

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,944
Ca faisait beaucoup de chiots.

71
00:03:48,946 --> 00:03:51,111
Oublions-les et...

72
00:03:51,113 --> 00:03:52,911
prenons une jolie tortue.

73
00:03:52,913 --> 00:03:55,318
Oui. Et que penses-tu de
celle dans la bûche ?

74
00:03:55,320 --> 00:03:57,086
Je sais pas.

75
00:03:57,088 --> 00:03:59,087
On dirait un abruti.

76
00:04:01,361 --> 00:04:03,421
Et celle-là ?

77
00:04:03,423 --> 00:04:05,955
Il bouge à peine,
il a l'air à moitié mort.

78
00:04:05,957 --> 00:04:08,627
Je sais. Moi aussi je l'aime bien.

79
00:04:10,459 --> 00:04:12,360
Salut, toi.

80
00:04:12,362 --> 00:04:14,834
Voudrais-tu venir avec nous ?

81
00:04:14,836 --> 00:04:19,267
Tu vivras avec moi parce que
nous ne vivons pas ensemble

82
00:04:19,269 --> 00:04:20,907
Mais ce n'est pas de ta faute

83
00:04:20,909 --> 00:04:24,214
Comme toi, nous faisons les choses
très lentement.

84
00:04:25,712 --> 00:04:30,252
Tu seras avec moi quand il sera
au Comic-con ou au travail

85
00:04:30,254 --> 00:04:35,384
Ou si ils acceptent la demande de Papa
pour vivre sur MArs

86
00:04:35,386 --> 00:04:37,183
De quoi parles-tu ?

87
00:04:37,185 --> 00:04:38,855
Il y a cette entreprise

88
00:04:38,857 --> 00:04:41,394
qui tente d'établir une colonie sur Mars

89
00:04:41,396 --> 00:04:43,965
et j'ai postulé pour être parmi
les premiers à partir.

90
00:04:43,967 --> 00:04:45,661
Comment devrions-nous l'appeler ?

91
00:04:45,663 --> 00:04:50,373
J'ai pensé à "Seth" mais...

92
00:04:50,375 --> 00:04:53,003
Il ressemble à un italien

93
00:04:53,005 --> 00:04:55,305
Tu as postulé pour une mission

94
00:04:55,307 --> 00:04:57,442
pour coloniser une autre planète

95
00:04:57,444 --> 00:04:59,674
et tu n'as pas pris le temps
de m'en parler ?

96
00:05:01,442 --> 00:05:03,112
Aurais-tu accepté ?

97
00:05:03,114 --> 00:05:04,449
Bien sûr que non !

98
00:05:04,451 --> 00:05:06,513
Étant donnée ta réaction,

99
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
il semble que j'ai fait le bon choix.

100
00:05:09,956 --> 00:05:11,786
N'est-ce pas, Giuseppe ?

101
00:05:17,902 --> 00:05:20,871
J'ai une confession à te faire ?

102
00:05:20,873 --> 00:05:23,809
C'est ta première fois ?

103
00:05:25,610 --> 00:05:28,410
Non, je t'ai acheté quelque chose
pour la Saint-Valentin

104
00:05:28,412 --> 00:05:30,587
Et j'étais trop gêné pour te le donner

105
00:05:30,589 --> 00:05:31,955
Pourquoi ?

106
00:05:31,957 --> 00:05:36,158
Parce que je l'ai acheté
au magasin cochon.

107
00:05:36,160 --> 00:05:38,359
Tu es allé au magasin cochon sans moi ?

108
00:05:39,761 --> 00:05:43,933
Avec des lunettes de soleil et
un chapeau après m'être garé très loin.

109
00:05:43,935 --> 00:05:46,163
Amène-le moi !

110
00:05:46,165 --> 00:05:48,698
J'espère que c'est amusant.

111
00:05:48,700 --> 00:05:51,434
C'est avec de la peinture et

112
00:05:51,436 --> 00:05:53,305
C'est un peu créatif et artistique

113
00:05:53,307 --> 00:05:56,875
Tu es allé au magasin cochon ou à Cultura ?

114
00:05:59,517 --> 00:06:01,650
On se couvre de peinture pour le corps

115
00:06:01,652 --> 00:06:05,184
Puis on se met sur cette grande toile
et on fait notre affaire.

116
00:06:05,186 --> 00:06:07,888
C'est une grande étape pour quelqu'un

117
00:06:07,890 --> 00:06:10,857
Qui vient seulement d'accepter
d'enlever ses chaussettes.

118
00:06:10,859 --> 00:06:13,285
Tu te moques de moi.
Oublie ça.

119
00:06:13,287 --> 00:06:15,254
- Non, je veux vraiment essayer !
- C'est vrai ?

120
00:06:15,256 --> 00:06:17,127
Oui. Toi, moi,

121
00:06:17,129 --> 00:06:19,830
et tes pieds très pales allons faire
de l'art.

122
00:06:21,167 --> 00:06:23,663
Et la prochaine fois que t'y vas,
je veux venir avec toi.

123
00:06:23,665 --> 00:06:27,706
D'accord, mais c'est loin. Celui auquel
j'étais est à San Diego.

124
00:06:28,909 --> 00:06:31,179
Les impôts, ça avance bien ?

125
00:06:31,181 --> 00:06:32,778
Ça va.

126
00:06:32,780 --> 00:06:36,347
Mais tu as beaucoup de reçus pour
le magasin de Lego.

127
00:06:37,853 --> 00:06:39,221
Ce sont des notes de frais.

128
00:06:39,223 --> 00:06:41,758
Tu peux ne pas les compter.

129
00:06:41,760 --> 00:06:45,463
Un R2-D2 à 200$ est une note de frais ?

130
00:06:46,264 --> 00:06:47,533
Oh, Bernie.

131
00:06:47,535 --> 00:06:49,596
tu dois paraitre plus confiant

132
00:06:49,598 --> 00:06:51,468
quand tu es auditionné.

133
00:06:55,436 --> 00:06:58,002
Hey, quoi de beau ?

134
00:06:58,004 --> 00:07:00,011
Emily est retournée à l'hôpital.

135
00:07:00,013 --> 00:07:01,978
alors je traine chez elle.

136
00:07:01,980 --> 00:07:03,704
Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:07:03,706 --> 00:07:07,575
Je joue aux jeux vidéos pendant que
Bernie s'occupe des impôts.

138
00:07:07,577 --> 00:07:10,215
Qu'est-ce que tu es, un petit enfant ?

139
00:07:10,217 --> 00:07:13,012
Est-ce qu'elle va te couper ta 
nourriture aussi ?

140
00:07:13,014 --> 00:07:17,583
Elle n'a pas besoin, je suis
rempli de bonbons.

141
00:07:17,585 --> 00:07:20,917
Alors quel jeux es-tu...

142
00:07:22,244 --> 00:07:23,550
Merde.

143
00:07:23,614 --> 00:07:24,808
Qu'est-ce qu'il y a ?

144
00:07:24,832 --> 00:07:27,102
Je ne peux pas mettre la table de 
nuit d'Emily trop près.

145
00:07:27,181 --> 00:07:28,046
Et ?

146
00:07:28,070 --> 00:07:30,109
Elle va savoir que je regardais
dedans.

147
00:07:30,147 --> 00:07:32,200
Pourquoi tu as regardé dedans ?

148
00:07:32,249 --> 00:07:33,589
Et bien c'est une question

149
00:07:33,591 --> 00:07:36,456
à laquelle je devrais avoir une bonne
réponse avant qu'elle revienne.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,250
Calme toi.

151
00:07:37,297 --> 00:07:39,191
Il y a surement quelque chose 
coincé derrière.

152
00:07:39,193 --> 00:07:41,159
Enlève là et regarde
ce qu'il y a.

153
00:07:41,161 --> 00:07:42,327
Attends.

154
00:07:48,935 --> 00:07:50,468
Oh mon dieu non

155
00:07:51,902 --> 00:07:54,140
Tu sais quoi? Tu as l'air occupé, 
je vais te laisser.

156
00:07:55,310 --> 00:07:57,000
Toute la partie avant s'est cassée.

157
00:07:57,046 --> 00:07:58,907
Maintenant elle va savoir
que je fouillais.

158
00:07:58,909 --> 00:08:00,242
Qu'est-ce qui se passe ?

159
00:08:00,244 --> 00:08:03,244
Raj fouillais dans les tiroirs d'Emily
et en a cassé un.

160
00:08:04,581 --> 00:08:07,312
Elle va me manquer.

161
00:08:08,482 --> 00:08:10,886
Alors qu'est-ce que tu en penses ?

162
00:08:12,518 --> 00:08:16,353
Je pensais qu'il serait juste un peu
plus... un peu plus.

163
00:08:20,457 --> 00:08:23,358
Je ne sais même pas pourquoi
on était hors d'haleine.

164
00:08:25,128 --> 00:08:28,190
Est-ce qu'on a bougé ?

165
00:08:28,192 --> 00:08:30,126
Peut-être autour de l'axe z.

166
00:08:30,128 --> 00:08:32,862
mais x et y semblent très tristes.

167
00:08:33,664 --> 00:08:34,600
Allez...

168
00:08:34,637 --> 00:08:36,638
On est pas des vieilles personnes
ennuyantes.

169
00:08:36,640 --> 00:08:37,966
On peut faire mieux que ça.

170
00:08:37,968 --> 00:08:38,901
C'est vrai.

171
00:08:38,903 --> 00:08:40,802
A quelle heure on a été se 
coucher hier soir ?

172
00:08:40,804 --> 00:08:43,504
Presque une heure du matin.

173
00:08:43,506 --> 00:08:46,220
C'est vrai, presque 1h du matin.

174
00:08:48,278 --> 00:08:49,809
Et on a même pas regardé la télé.

175
00:08:49,811 --> 00:08:53,177
On regardait Netflix comme le 
font les jeunes.

176
00:08:53,179 --> 00:08:54,481
C'est une comédie ?

177
00:08:54,483 --> 00:08:55,817
C'est un drame ?

178
00:08:55,819 --> 00:08:57,321
Personne ne le sait.

179
00:08:57,323 --> 00:08:59,122
Allez.

180
00:08:59,124 --> 00:09:00,819
On doit le faire.

181
00:09:00,821 --> 00:09:02,723
Tu peins, 
Je me repose 30-40 minutes,

182
00:09:02,725 --> 00:09:04,888
et après on le fait.

183
00:09:05,993 --> 00:09:08,327
Je ne peux pas croire que 
tu m'a presque fait prendre

184
00:09:08,329 --> 00:09:11,693
un animal sauvage dans ma maison.

185
00:09:11,695 --> 00:09:14,459
Personne ne t'a demandé de toucher
la face de cette tortue.

186
00:09:15,260 --> 00:09:18,956
Je jouais à "je t'ai volé ton nez".

187
00:09:18,958 --> 00:09:21,057
C'est comme ça que les enfants t'aiment.

188
00:09:22,994 --> 00:09:24,959
Je suis surprise que ça t'importe
qu'elle t'aime,

189
00:09:24,961 --> 00:09:26,827
puisque tu planifies de 
quitter la planète.

190
00:09:26,880 --> 00:09:28,367
la première chance que tu as.

191
00:09:28,400 --> 00:09:29,567
Encore ça.

192
00:09:29,569 --> 00:09:32,639
Amy, on m'a déjà creusé un nouveau
trou aujourd'hui.

193
00:09:32,641 --> 00:09:35,007
Je n'ai pas besoin d'un autre.

194
00:09:35,009 --> 00:09:37,241
Sheldon, je sais que la probabilité

195
00:09:37,243 --> 00:09:39,482
que tu ailles sur Mars est très faible

196
00:09:39,484 --> 00:09:42,149
Mais ça me fait mal que tu aies postulé

197
00:09:42,151 --> 00:09:44,886
Pour quelque chose qui t'éloignerait
de moi pour toujours

198
00:09:44,888 --> 00:09:47,222
Donc tu dis que tu ne me quitterais pas

199
00:09:47,224 --> 00:09:49,389
Pour la chance d'être l'une
des premiers humains

200
00:09:49,391 --> 00:09:51,059
À coloniser une autre planète ?

201
00:09:51,061 --> 00:09:53,025
Je t'en aurais au moins parlé.

202
00:09:53,027 --> 00:09:54,856
Avant de faire la demande.

203
00:09:54,858 --> 00:09:58,160
C'est exactement ce que Léonard,
Wolowitz, Koothrappali,

204
00:09:58,162 --> 00:09:59,561
Bernadette et Penny ont dit.

205
00:10:01,234 --> 00:10:02,936
En plus, pourrais-tu au moins survivre

206
00:10:02,990 --> 00:10:04,568
À une mission interplanétaire ?

207
00:10:04,570 --> 00:10:06,904
Tu peux à peine survivre à
une petite morsure de tortue

208
00:10:06,906 --> 00:10:08,903
Premièrement, ça,

209
00:10:08,905 --> 00:10:11,608
ça m'a seulement rendu plus fort.

210
00:10:11,610 --> 00:10:13,608
Et après tout, tout ce que j'ai fait,

211
00:10:13,610 --> 00:10:15,246
c'est remplir un formulaire de demande.

212
00:10:15,248 --> 00:10:17,245
Tu sais quoi ?

213
00:10:17,247 --> 00:10:19,414
T'as qu'à aller sur Mars, Sheldon.

214
00:10:22,056 --> 00:10:24,716
Y'a-t-il quelque chose que je puisse
faire afin de te remonter le moral ?

215
00:10:24,718 --> 00:10:26,283
Non. Laisse tomber.

216
00:10:27,357 --> 00:10:29,658
Et si jouais le thème de Star Trek
avec mon nez ?

217
00:10:29,660 --> 00:10:32,829
S'il te plaît, non.

218
00:10:38,770 --> 00:10:40,536
T'es vraiment fâchée.

219
00:10:48,475 --> 00:10:50,209
Laisse moi voir les dégâts

220
00:10:50,211 --> 00:10:51,712
Attends.

221
00:10:52,849 --> 00:10:54,880
Je pense que tu as cassé les chevilles.

222
00:10:54,882 --> 00:10:56,612
Tu n'auras pas le temps de le coller

223
00:10:56,660 --> 00:10:57,817
tu dois le clouer.

224
00:10:57,880 --> 00:10:58,753
Avec quoi ?

225
00:10:58,755 --> 00:11:01,423
Est-ce qu'elle a des oreillers 
ou des verres à vins ?

226
00:11:01,425 --> 00:11:02,550
Oui elle en a.

227
00:11:02,552 --> 00:11:03,589
Super.

228
00:11:03,591 --> 00:11:06,485
Rien de ça. Essaye un marteau !

229
00:11:09,022 --> 00:11:10,523
Est-ce que ça fait du bien ?

230
00:11:10,525 --> 00:11:12,627
Tu te sens comme un grand
garçon maintenant ?

231
00:11:16,195 --> 00:11:18,727
J'allais te faire
red zinger,

232
00:11:18,729 --> 00:11:21,696
mais puisque Mars est la planète rouge,

233
00:11:21,698 --> 00:11:24,471
j'ai choisi le menthe.

234
00:11:26,809 --> 00:11:28,671
Pourquoi veux-tu faire ça, en fait ?

235
00:11:28,673 --> 00:11:30,838
Eh bien...

236
00:11:30,840 --> 00:11:33,606
Pour postuler,

237
00:11:33,608 --> 00:11:36,385
Je devais faire une petite vidéo

238
00:11:36,387 --> 00:11:38,819
afin de répondre à cette même question.

239
00:11:38,821 --> 00:11:40,250
Tu veux la voir?

240
00:11:40,291 --> 00:11:41,821
Tu ne peux simplement me répondre ?

241
00:11:41,823 --> 00:11:44,029
Mais j'ai fait une vidéo.

242
00:11:45,863 --> 00:11:48,365
Je suis le Dr Sheldon Cooper.

243
00:11:48,367 --> 00:11:51,603
Et je voudrais vous dire pourquoi
je devrais être choisi pour...

244
00:11:53,468 --> 00:11:55,936
Aller sur Mars !

245
00:11:57,073 --> 00:11:58,534
Je suis extrêmement intelligent.

246
00:11:58,536 --> 00:12:00,150
J'ai fini la fac 14 ans.

247
00:12:00,204 --> 00:12:02,470
Pendant que mon frère 
contractait une maladie sexuelle

248
00:12:02,472 --> 00:12:04,837
J'obtenais un doctorat

249
00:12:07,015 --> 00:12:10,446
La pénicilline ne peut pas me l'enlever.

250
00:12:10,448 --> 00:12:14,254
Lorsqu'on est dans un espace restreint,
la propreté est importante

251
00:12:14,256 --> 00:12:17,518
Et, mon hygiène est impeccable.

252
00:12:17,520 --> 00:12:19,621
À vrai dire, les animaux ont peur de moi

253
00:12:19,623 --> 00:12:21,663
Parce que je n'ai aucune odeur.

254
00:12:23,499 --> 00:12:25,835
Littéralement rien.

255
00:12:28,606 --> 00:12:30,473
Pendant le vol dans l'espace
de 7 mois,

256
00:12:30,500 --> 00:12:33,812
je peux garder le moral
avec mon sens de l'humour.

257
00:12:37,689 --> 00:12:40,425
Reste-t-il des cacahuètes dans la boîte ?

258
00:12:40,427 --> 00:12:43,689
Tu parles de cette boîte louche ?

259
00:12:43,691 --> 00:12:46,361
Oui, ouvre-la et regarde.

260
00:12:50,833 --> 00:12:52,998
Je comprends pas.

261
00:12:53,000 --> 00:12:55,966
Il y a vraiment des cacahuètes dans...

262
00:13:01,175 --> 00:13:03,372
Va-t'en sur Mars.

263
00:13:05,341 --> 00:13:06,750
Mais plus sérieusement :

264
00:13:06,800 --> 00:13:08,842
La raison la plus importante 
pour laquelle je veux

265
00:13:08,844 --> 00:13:11,881
aller sur Mars, c'est parce que je
crois qu'en tant que scientifique,

266
00:13:11,883 --> 00:13:14,746
c'est mon devoir de repousser 
les limites

267
00:13:14,748 --> 00:13:17,123
du savoir humain.

268
00:13:17,125 --> 00:13:19,857
Je sais que la vie sur Mars
sera difficile.

269
00:13:19,859 --> 00:13:23,022
Mais la vie sur Terre n'est pas 
non plus un pique-nique.

270
00:13:23,024 --> 00:13:25,523
Donc les piques-niques ne sont
pas des piques-niques.

271
00:13:26,892 --> 00:13:28,323
Où va-t-on manger ?

272
00:13:28,325 --> 00:13:30,596
Oh je sais, sur le sol.

273
00:13:31,631 --> 00:13:32,888
En conclusion,

274
00:13:32,890 --> 00:13:34,455
merci de me considérer

275
00:13:34,457 --> 00:13:37,327
pour ce voyage d'une vie,

276
00:13:38,666 --> 00:13:40,897
sur Mars.

277
00:13:43,004 --> 00:13:45,643
Après ça, Leonard s'est mouché,

278
00:13:45,645 --> 00:13:48,110
et de la tarte en est sortie.

279
00:13:51,084 --> 00:13:53,846
Juste là, juste là.

280
00:13:53,848 --> 00:13:55,500
Oh mon Dieu, ça y est.

281
00:13:58,543 --> 00:14:00,608
Comment tu t'es mis de
la peinture dans l'oeil ?

282
00:14:00,610 --> 00:14:04,513
Parce que tu voulais pas que je mette
des lunettes de protection !

283
00:14:07,889 --> 00:14:09,800
C'est vraiment affreux.

284
00:14:09,850 --> 00:14:11,157
Elle va s'en rendre compte.

285
00:14:11,200 --> 00:14:12,289
Ça va aller.

286
00:14:12,291 --> 00:14:13,890
Tu as besoin
de deux clous de plus.

287
00:14:13,892 --> 00:14:14,930
Je les mets où ?

288
00:14:14,932 --> 00:14:16,363
Dans les yeux d'Emily.

289
00:14:19,036 --> 00:14:20,330
Tu ne m'aides pas.

290
00:14:20,332 --> 00:14:23,033
C'est ce que tu gagnes quand tu fouines.

291
00:14:23,035 --> 00:14:24,872
C'est déjà dur de devoir
m'occuper de ça...

292
00:14:24,950 --> 00:14:26,407
Raj ? Je suis là.

293
00:14:30,710 --> 00:14:34,078
C'était comment l'hôpital ?

294
00:14:34,080 --> 00:14:35,615
Bien.

295
00:14:35,617 --> 00:14:37,280
Tu y as fait quoi ?

296
00:14:38,586 --> 00:14:40,952
Eh bien...

297
00:14:41,986 --> 00:14:43,319
Je ne veux pas te mentir.

298
00:14:43,321 --> 00:14:45,823
J'ai été trop curieux,
j'ai fouillé,

299
00:14:45,825 --> 00:14:48,423
Et j'ai cassé le tiroir de
ta table de chevet.

300
00:14:48,425 --> 00:14:50,391
Tu as fouillé dans ma table de chevet ?

301
00:14:51,665 --> 00:14:53,630
C'est la première fois que
je te laisse seul,

302
00:14:53,632 --> 00:14:55,367
Et tu fouilles chez moi ?

303
00:14:55,369 --> 00:14:58,241
Tu n'as jamais fouillé chez moi, toi ?

304
00:14:58,243 --> 00:15:01,208
-Non !
-T'es sûre ?

305
00:15:01,210 --> 00:15:03,900
Ça m'aiderait vraiment si c'était vrai !

306
00:15:03,950 --> 00:15:06,208
Je ne peux pas croire que
tu ne me fasses pas confiance !

307
00:15:06,210 --> 00:15:09,217
Elle a l'air très énervée.

308
00:15:09,219 --> 00:15:11,250
On devrait raccrocher.

309
00:15:11,252 --> 00:15:12,851
C'est vrai.

310
00:15:12,853 --> 00:15:14,589
Mais on ne va pas le faire,
n'est-ce pas ?

311
00:15:14,591 --> 00:15:17,064
Aucune chance.

312
00:15:17,066 --> 00:15:19,466
Je croyais que c'était mal de fouiner ?

313
00:15:19,468 --> 00:15:21,508
Tu vas aller en prison
pour fraude fiscale.

314
00:15:21,510 --> 00:15:24,174
On s'en fout.

315
00:15:25,383 --> 00:15:26,947
On a réussi.

316
00:15:26,949 --> 00:15:30,715
En effet.

317
00:15:30,717 --> 00:15:32,016
J'étais déchaîné !

318
00:15:32,018 --> 00:15:34,309
J'étais dans la zone, comme un athlète.

319
00:15:34,311 --> 00:15:36,872
Mon chou, je t'ai aussi battu à ça.

320
00:15:36,874 --> 00:15:39,141
On l'accroche où ?

321
00:15:39,143 --> 00:15:40,277
Tu rigoles ?

322
00:15:40,279 --> 00:15:41,740
On ne va pas accrocher ça !

323
00:15:41,742 --> 00:15:43,810
C'est une expression de notre amour.

324
00:15:43,812 --> 00:15:46,481
Et de nos culs !
On ne l'accroche pas !

325
00:15:47,852 --> 00:15:49,819
Ce serait dommage de le jeter?.

326
00:15:52,355 --> 00:15:53,895
On pourrait l'offrir à Sheldon

327
00:15:53,897 --> 00:15:56,864
Et lui dire que
William Shatner l'a fait.

328
00:15:58,634 --> 00:16:01,830
Je t'aime tellement !

329
00:16:04,000 --> 00:16:07,237
Je pense que je vais rentrer.

330
00:16:07,239 --> 00:16:09,669
Pourquoi ?

331
00:16:09,671 --> 00:16:12,644
Je ne comprends vraiment pas ce 
qui se passe ici.

332
00:16:12,646 --> 00:16:15,380
Tu sais, si c'était n'importe quel
autre jour,

333
00:16:15,382 --> 00:16:17,812
Découvrir que tu avais prévu d'aller
vivre sur Mars

334
00:16:17,814 --> 00:16:19,547
Aurait été une nouvelle banale.

335
00:16:19,549 --> 00:16:21,546
Mais deux heures plus tôt,

336
00:16:21,548 --> 00:16:23,449
On allait avoir une tortue ensemble.

337
00:16:23,451 --> 00:16:26,016
Et aussi idiot que ça puisse paraitre,

338
00:16:26,018 --> 00:16:28,454
Je croyais que ça voulait
dire quelque chose.

339
00:16:30,151 --> 00:16:32,085
Amy !

340
00:16:32,087 --> 00:16:35,058
Pourquoi je ne lui ai pas donné
du thé pour dormir ?

341
00:16:37,322 --> 00:16:38,991
Amy attends !

342
00:16:38,993 --> 00:16:41,494
Avoir une tortue signifie 
beaucoup pour moi aussi.

343
00:16:41,496 --> 00:16:42,959
C'est vrai.

344
00:16:42,961 --> 00:16:44,758
Sauf si quelque chose de
mieux arrive.

345
00:16:44,760 --> 00:16:48,532
Tu veux que je retire ma
candidature ?

346
00:16:48,534 --> 00:16:51,228
Ce que je veux pour nous

347
00:16:51,230 --> 00:16:54,268
c'est que nous puissions
planifier un futur.

348
00:16:56,176 --> 00:16:58,917
Et dans ce futur,

349
00:16:58,918 --> 00:17:00,900
est-ce qu'on est sur la même planète ?

350
00:17:01,744 --> 00:17:03,278
Oui, car j'ai vu des gens

351
00:17:03,280 --> 00:17:05,500
qui ont fait fonctionner des 
relations longues distances.

352
00:17:05,550 --> 00:17:06,916
On est sur la même planète !

353
00:17:09,382 --> 00:17:13,018
Est-ce que cette planète doit
être la Terre ?

354
00:17:13,923 --> 00:17:16,488
Est-ce que tu me demande de venir sur
Mars avec toi ?

355
00:17:16,490 --> 00:17:18,090
Oui je te le demande.

356
00:17:18,092 --> 00:17:19,722
Si je dois aller dans un

357
00:17:19,724 --> 00:17:21,658
environnement sans vie et aride,

358
00:17:21,660 --> 00:17:25,065
où il n'a presque aucunes chances
de survie,

359
00:17:25,067 --> 00:17:28,460
je veux que tu sois  avec moi.

360
00:17:32,700 --> 00:17:34,632
Pourquoi on rentrerait pas 
à l'appartement,

361
00:17:34,634 --> 00:17:36,430
pour remplir ta candidature ?

362
00:17:39,996 --> 00:17:42,832
Je suppose qu'être la 
première personne

363
00:17:42,834 --> 00:17:45,133
sur une nouvelle planète
doit être très excitant.

364
00:17:45,135 --> 00:17:46,827
Je sais.

365
00:17:46,829 --> 00:17:50,500
On pourrait être les premiers à planter
un drapeau sur Mars.

366
00:17:50,502 --> 00:17:54,267
Les premiers à voir 
"Mars Attacks!" sur Mars.

367
00:17:54,269 --> 00:17:57,043
Les premiers à dire
"Mon de Mars,

368
00:17:57,045 --> 00:17:59,740
de quoi tu parles ?"

369
00:17:59,742 --> 00:18:02,043
Tu sais,

370
00:18:02,045 --> 00:18:04,377
on pourrait aussi être les 
premières personnes

371
00:18:04,379 --> 00:18:07,616
à procréer sur Mars.

372
00:18:07,618 --> 00:18:11,485
Tu penses toujours à ça, n'est-ce pas !

373
00:18:13,382 --> 00:18:14,180
Penses-y.

374
00:18:14,182 --> 00:18:15,688
Si on fondait une famille là-bas,

375
00:18:15,750 --> 00:18:17,956
nos enfants seraient des Martiens.

376
00:18:18,926 --> 00:18:22,557
C'est vrai.

377
00:18:22,559 --> 00:18:25,429
On pourrait leur donner de super noms
de Martiens.

378
00:18:25,431 --> 00:18:28,196
Et leur apprendre l'histoire Martienne.

379
00:18:28,198 --> 00:18:30,035
Comme, ceux qui ont planté les drapeaux.

380
00:18:30,037 --> 00:18:31,531
Et d'où vient,

381
00:18:31,533 --> 00:18:34,139
la copie de <i>Mars Attacks!</i>

382
00:18:34,141 --> 00:18:35,775
On devrait faire un nouvelle vidéo,

383
00:18:35,800 --> 00:18:37,675
En tant qu'un couple.

384
00:18:37,677 --> 00:18:39,843
Bonne idée.

385
00:18:41,477 --> 00:18:43,346
Et comme tu as eu une dure journée,

386
00:18:43,348 --> 00:18:46,714
Je vais te laisser jeter cette
tarte sur le visage de Leonard.

387
00:18:56,446 --> 00:18:58,044
Merci de m'avoir pardonné.

388
00:18:58,046 --> 00:18:59,444
C'est bon.

389
00:18:59,446 --> 00:19:02,316
A mon donné, il fallait qu'on ait
notre première dispute.

390
00:19:02,318 --> 00:19:04,316
C'est presque arrivé quand 
tu as dit que

391
00:19:04,318 --> 00:19:06,556
La pâte de ma tarte aux pommes
était pâteuse.

392
00:19:08,358 --> 00:19:10,354
La vérité c'est que tu avais raison.

393
00:19:10,356 --> 00:19:13,161
Et j'étais juste énervé contre moi.

394
00:19:13,163 --> 00:19:16,329
Je peux te demander quelque chose ?

395
00:19:16,331 --> 00:19:17,696
Bien sûr. Quoi ?

396
00:19:17,698 --> 00:19:20,295
Tu as regardé dans
mon armoire ?

397
00:19:20,297 --> 00:19:22,631
Non. Juste le tiroir.

398
00:19:22,633 --> 00:19:24,335
Tu me promets que 
tu n'as pas regardé ?

399
00:19:24,337 --> 00:19:25,366
Je te promets.

400
00:19:25,368 --> 00:19:26,766
Pourquoi, y'a quoi dedans ?

401
00:19:26,768 --> 00:19:28,869
Ne t'en fais pas.

402
00:19:28,871 --> 00:19:30,174
Bonne nuit.