On ne pouvait pas m'arrêter.
J'étais déchaîné.
Comme si mon esprit et mon corps étaient connectés,
les sportifs doivent ressentir ça sur le terrain.
Une fois encore, c'était du mini-golf.
Admets-le, ça t'excite un peu.
Ne soit pas si fier.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai battu.
Super. Tu es de retour.
On a de bonnes nouvelles.
Comme tu le sais, Amy et moi sommes ensembles depuis longtemps,
et beaucoup de choses
que je pensais impossibles, semblent maintenant possibles.
Après une évaluation minutieuse de notre relation
Nous avons décidé qu'il était temps de faire un pas en avant.
Tu veux le dire ?
Disons-le ensemble.
On va avoir une tortue !
C'est pourquoi il fallait garder le champagne au frais.
Sarcasme ?
Oui. D'accord.
C'était compliqué, car lorsqu'il est sujet d'alcool,
elle est la plupart du temps sérieuse.
On est très contents pour vous.
Oui.
Merci.
Avoir un animal de compagnie est une grande étape.
Non, c'est vrai.
Ca signifie qu'on se soucie les uns des autres
il y a suffisamment de places Pour un reptile de 230 grammes.
Pourquoi une tortue ?
Après mûre réflexion, nous pensons qu'une tortue
est l'animal de compagnie idéal
Elles ne perdent pas leurs poils, ne font pas de bruit...
A Halloween, on pourra le déguiser en pavé.
Et si un jour il devient fou, je sais que je peux le distancer.
Par coïncidence, c'est aussi pourquoi je t'ai choisi comme coloc.
Bien, félicitations.
Qui aurait pu imaginer que vous seriez les premiers
de notre groupe à commencer une famille ?
C'est ce que j'ai dis !
♪ The Big Bang Theory 8x17 ♪>
The Colonization Application Diffusé le 5 mars 2015
Où est ton coloc ce soir ?
J'ai pensé que c'était un peu injuste
qu'elle soit toujours là et toi jamais
pour avoir une chance de rester, alors je l'ai tué.
Mais tu te rappelle notre accord ?
Tu peux rigoler sur le fait de tuer les gens,
mais tu dois dire "je rigole"
et la chose la plus importante à se rappeller est
que je ne te ferais jamais du mal
Oh merde.
Je dois vite me rendre à l'hôpital pour voir un patient.
C'est bon, je reviens plus tard.
Ne sois pas bête.
Je ne serai pas partie longtemps. Attends moi ici.
Tu es sûre que ta colocataire
Ne va pas rentrer pendant que je suis ici tout seul ?
Parce que ça sera gênant.
T'inquiète pas. Elle est à Palm Springs.
Très bien.
Enfin son torse y est.
Je plaisante.
Je l'ai passée à la hacheuse à bois.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est bon.
On l'a fait. Tout va bien.
Ca faisait beaucoup de chiots.
Oublions-les et...
prenons une jolie tortue.
Oui. Et que penses-tu de celle dans la bûche ?
Je sais pas.
On dirait un abruti.
Et celle-là ?
Il bouge à peine, il a l'air à moitié mort.
Je sais. Moi aussi je l'aime bien.
Salut, toi.
Voudrais-tu venir avec nous ?
Tu vivras avec moi parce que nous ne vivons pas ensemble
Mais ce n'est pas de ta faute
Comme toi, nous faisons les choses très lentement.
Tu seras avec moi quand il sera au Comic-con ou au travail
Ou si ils acceptent la demande de Papa pour vivre sur MArs
De quoi parles-tu ?
Il y a cette entreprise
qui tente d'établir une colonie sur Mars
et j'ai postulé pour être parmi les premiers à partir.
Comment devrions-nous l'appeler ?
J'ai pensé à "Seth" mais...
Il ressemble à un italien
Tu as postulé pour une mission
pour coloniser une autre planète
et tu n'as pas pris le temps de m'en parler ?
Aurais-tu accepté ?
Bien sûr que non !
Étant donnée ta réaction,
il semble que j'ai fait le bon choix.
N'est-ce pas, Giuseppe ?
J'ai une confession à te faire ?
C'est ta première fois ?
Non, je t'ai acheté quelque chose pour la Saint-Valentin
Et j'étais trop gêné pour te le donner
Pourquoi ?
Parce que je l'ai acheté au magasin cochon.
Tu es allé au magasin cochon sans moi ?
Avec des lunettes de soleil et un chapeau après m'être garé très loin.
Amène-le moi !
J'espère que c'est amusant.
C'est avec de la peinture et
C'est un peu créatif et artistique
Tu es allé au magasin cochon ou à Cultura ?
On se couvre de peinture pour le corps
Puis on se met sur cette grande toile et on fait notre affaire.
C'est une grande étape pour quelqu'un
Qui vient seulement d'accepter d'enlever ses chaussettes.
Tu te moques de moi. Oublie ça.
- Non, je veux vraiment essayer ! - C'est vrai ?
Oui. Toi, moi,
et tes pieds très pales allons faire de l'art.
Et la prochaine fois que t'y vas, je veux venir avec toi.
D'accord, mais c'est loin. Celui auquel j'étais est à San Diego.
Les impôts, ça avance bien ?
Ça va.
Mais tu as beaucoup de reçus pour le magasin de Lego.
Ce sont des notes de frais.
Tu peux ne pas les compter.
Un R2-D2 à 200$ est une note de frais ?
Oh, Bernie.
tu dois paraitre plus confiant
quand tu es auditionné.
Hey, quoi de beau ?
Emily est retournée à l'hôpital.
alors je traine chez elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue aux jeux vidéos pendant que Bernie s'occupe des impôts.
Qu'est-ce que tu es, un petit enfant ?
Est-ce qu'elle va te couper ta nourriture aussi ?
Elle n'a pas besoin, je suis rempli de bonbons.
Alors quel jeux es-tu...
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas mettre la table de nuit d'Emily trop près.
Et ?
Elle va savoir que je regardais dedans.
Pourquoi tu as regardé dedans ?
Et bien c'est une question
à laquelle je devrais avoir une bonne réponse avant qu'elle revienne.
Calme toi.
Il y a surement quelque chose coincé derrière.
Enlève là et regarde ce qu'il y a.
Attends.
Oh mon dieu non
Tu sais quoi? Tu as l'air occupé, je vais te laisser.
Toute la partie avant s'est cassée.
Maintenant elle va savoir que je fouillais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raj fouillais dans les tiroirs d'Emily et en a cassé un.
Elle va me manquer.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Je pensais qu'il serait juste un peu plus... un peu plus.
Je ne sais même pas pourquoi on était hors d'haleine.
Est-ce qu'on a bougé ?
Peut-être autour de l'axe z.
mais x et y semblent très tristes.
Allez...
On est pas des vieilles personnes ennuyantes.
On peut faire mieux que ça.
C'est vrai.
A quelle heure on a été se coucher hier soir ?
Presque une heure du matin.
C'est vrai, presque 1h du matin.
Et on a même pas regardé la télé.
On regardait Netflix comme le font les jeunes.
C'est une comédie ?
C'est un drame ?
Personne ne le sait.
Allez.
On doit le faire.
Tu peins, Je me repose 30-40 minutes,
et après on le fait.
Je ne peux pas croire que tu m'a presque fait prendre
un animal sauvage dans ma maison.
Personne ne t'a demandé de toucher la face de cette tortue.
Je jouais à "je t'ai volé ton nez".
C'est comme ça que les enfants t'aiment.
Je suis surprise que ça t'importe qu'elle t'aime,
puisque tu planifies de quitter la planète.
la première chance que tu as.
Encore ça.
Amy, on m'a déjà creusé un nouveau trou aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin d'un autre.
Sheldon, je sais que la probabilité
que tu ailles sur Mars est très faible
Mais ça me fait mal que tu aies postulé
Pour quelque chose qui t'éloignerait de moi pour toujours
Donc tu dis que tu ne me quitterais pas
Pour la chance d'être l'une des premiers humains
À coloniser une autre planète ?
Je t'en aurais au moins parlé.
Avant de faire la demande.
C'est exactement ce que Léonard, Wolowitz, Koothrappali,
Bernadette et Penny ont dit.
En plus, pourrais-tu au moins survivre
À une mission interplanétaire ?
Tu peux à peine survivre à une petite morsure de tortue
Premièrement, ça,
ça m'a seulement rendu plus fort.
Et après tout, tout ce que j'ai fait,
c'est remplir un formulaire de demande.
Tu sais quoi ?
T'as qu'à aller sur Mars, Sheldon.
Y'a-t-il quelque chose que je puisse faire afin de te remonter le moral ?
Non. Laisse tomber.
Et si jouais le thème de Star Trek avec mon nez ?
S'il te plaît, non.
T'es vraiment fâchée.
Laisse moi voir les dégâts
Attends.
Je pense que tu as cassé les chevilles.
Tu n'auras pas le temps de le coller
tu dois le clouer.
Avec quoi ?
Est-ce qu'elle a des oreillers ou des verres à vins ?
Oui elle en a.
Super.
Rien de ça. Essaye un marteau !
Est-ce que ça fait du bien ?
Tu te sens comme un grand garçon maintenant ?
J'allais te faire red zinger,
mais puisque Mars est la planète rouge,
j'ai choisi le menthe.
Pourquoi veux-tu faire ça, en fait ?
Eh bien...
Pour postuler,
Je devais faire une petite vidéo
afin de répondre à cette même question.
Tu veux la voir?
Tu ne peux simplement me répondre ?
Mais j'ai fait une vidéo.
Je suis le Dr Sheldon Cooper.
Et je voudrais vous dire pourquoi je devrais être choisi pour...
Aller sur Mars !
Je suis extrêmement intelligent.
J'ai fini la fac 14 ans.
Pendant que mon frère contractait une maladie sexuelle
J'obtenais un doctorat
La pénicilline ne peut pas me l'enlever.
Lorsqu'on est dans un espace restreint, la propreté est importante
Et, mon hygiène est impeccable.
À vrai dire, les animaux ont peur de moi
Parce que je n'ai aucune odeur.
Littéralement rien.
Pendant le vol dans l'espace de 7 mois,
je peux garder le moral avec mon sens de l'humour.
Reste-t-il des cacahuètes dans la boîte ?
Tu parles de cette boîte louche ?
Oui, ouvre-la et regarde.
Je comprends pas.
Il y a vraiment des cacahuètes dans...
Va-t'en sur Mars.
Mais plus sérieusement :
La raison la plus importante pour laquelle je veux
aller sur Mars, c'est parce que je crois qu'en tant que scientifique,
c'est mon devoir de repousser les limites
du savoir humain.
Je sais que la vie sur Mars sera difficile.
Mais la vie sur Terre n'est pas non plus un pique-nique.
Donc les piques-niques ne sont pas des piques-niques.
Où va-t-on manger ?
Oh je sais, sur le sol.
En conclusion,
merci de me considérer
pour ce voyage d'une vie,
sur Mars.
Après ça, Leonard s'est mouché,
et de la tarte en est sortie.
Juste là, juste là.
Oh mon Dieu, ça y est.
Comment tu t'es mis de la peinture dans l'oeil ?
Parce que tu voulais pas que je mette des lunettes de protection !
C'est vraiment affreux.
Elle va s'en rendre compte.
Ça va aller.
Tu as besoin de deux clous de plus.
Je les mets où ?
Dans les yeux d'Emily.
Tu ne m'aides pas.
C'est ce que tu gagnes quand tu fouines.
C'est déjà dur de devoir m'occuper de ça...
Raj ? Je suis là.
C'était comment l'hôpital ?
Bien.
Tu y as fait quoi ?
Eh bien...
Je ne veux pas te mentir.
J'ai été trop curieux, j'ai fouillé,
Et j'ai cassé le tiroir de ta table de chevet.
Tu as fouillé dans ma table de chevet ?
C'est la première fois que je te laisse seul,
Et tu fouilles chez moi ?
Tu n'as jamais fouillé chez moi, toi ?
-Non ! -T'es sûre ?
Ça m'aiderait vraiment si c'était vrai !
Je ne peux pas croire que tu ne me fasses pas confiance !
Elle a l'air très énervée.
On devrait raccrocher.
C'est vrai.
Mais on ne va pas le faire, n'est-ce pas ?
Aucune chance.
Je croyais que c'était mal de fouiner ?
Tu vas aller en prison pour fraude fiscale.
On s'en fout.
On a réussi.
En effet.
J'étais déchaîné !
J'étais dans la zone, comme un athlète.
Mon chou, je t'ai aussi battu à ça.
On l'accroche où ?
Tu rigoles ?
On ne va pas accrocher ça !
C'est une expression de notre amour.
Et de nos culs ! On ne l'accroche pas !
Ce serait dommage de le jeter?.
On pourrait l'offrir à Sheldon
Et lui dire que William Shatner l'a fait.
Je t'aime tellement !
Je pense que je vais rentrer.
Pourquoi ?
Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe ici.
Tu sais, si c'était n'importe quel autre jour,
Découvrir que tu avais prévu d'aller vivre sur Mars
Aurait été une nouvelle banale.
Mais deux heures plus tôt,
On allait avoir une tortue ensemble.
Et aussi idiot que ça puisse paraitre,
Je croyais que ça voulait dire quelque chose.
Amy !
Pourquoi je ne lui ai pas donné du thé pour dormir ?
Amy attends !
Avoir une tortue signifie beaucoup pour moi aussi.
C'est vrai.
Sauf si quelque chose de mieux arrive.
Tu veux que je retire ma candidature ?
Ce que je veux pour nous
c'est que nous puissions planifier un futur.
Et dans ce futur,
est-ce qu'on est sur la même planète ?
Oui, car j'ai vu des gens
qui ont fait fonctionner des relations longues distances.
On est sur la même planète !
Est-ce que cette planète doit être la Terre ?
Est-ce que tu me demande de venir sur Mars avec toi ?
Oui je te le demande.
Si je dois aller dans un
environnement sans vie et aride,
où il n'a presque aucunes chances de survie,
je veux que tu sois avec moi.
Pourquoi on rentrerait pas à l'appartement,
pour remplir ta candidature ?
Je suppose qu'être la première personne
sur une nouvelle planète doit être très excitant.
Je sais.
On pourrait être les premiers à planter un drapeau sur Mars.
Les premiers à voir "Mars Attacks!" sur Mars.
Les premiers à dire "Mon de Mars,
de quoi tu parles ?"
Tu sais,
on pourrait aussi être les premières personnes
à procréer sur Mars.
Tu penses toujours à ça, n'est-ce pas !
Penses-y.
Si on fondait une famille là-bas,
nos enfants seraient des Martiens.
C'est vrai.
On pourrait leur donner de super noms de Martiens.
Et leur apprendre l'histoire Martienne.
Comme, ceux qui ont planté les drapeaux.
Et d'où vient,
la copie de Mars Attacks!
On devrait faire un nouvelle vidéo,
En tant qu'un couple.
Bonne idée.
Et comme tu as eu une dure journée,
Je vais te laisser jeter cette tarte sur le visage de Leonard.
Merci de m'avoir pardonné.
C'est bon.
A mon donné, il fallait qu'on ait notre première dispute.
C'est presque arrivé quand tu as dit que
La pâte de ma tarte aux pommes était pâteuse.
La vérité c'est que tu avais raison.
Et j'étais juste énervé contre moi.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr. Quoi ?
Tu as regardé dans mon armoire ?
Non. Juste le tiroir.
Tu me promets que tu n'as pas regardé ?
Je te promets.
Pourquoi, y'a quoi dedans ?
Ne t'en fais pas.
Bonne nuit.