Aku tak terhentikan.
Maksudku, aku... Aku sedang bersemangat.
Itu seperti pikiranku dan tubuhku yang benar-benar terhubung,
seperti-seperti yang atlet rasakan ketika mereka berada dalam kondisi prima.
Sekali lagi, itu golf miniatur.
Akuilah, kau sedikit terangsang.
Kau tidak bisa sebangga ini.
Kenapa tidak?
Karena aku mengalahkanmu.
Hey. Hai.
Oh, bagus. Kalian kembali.
Kami ada berita menarik.
Oke.
Seperti kalian tahu, Amy dan aku sudah bersama sejak lama,
dan banyak hal
Aku tidak pikir mungkin sekarang terlihat mungkin.
Oke...
Setelah evaluasi hati-hati dari hubungan kami,
kami memutuskan bahwa waktu yang tepat untuk mengambil langkah ke depan.
Oke.
Apa kau mau mengatakannya?
Mari katakan bersama.
Kami akan memelihara kura-kura!
Inilah kenapa aku sudah katakan kita harus menyimpan sampanye di es.
Sarkasme?
Ya. Oke.
Itu rumit, karena ketika menyangkut alkohol,
Dia biasanya berarti bisnis.
Yah, kami sangat senang untuk kalian.
Ya.
Terima kasih.
Memperoleh hewan peliharaan bersama adalah langkah besar bagi kami.
Tidak. Itu benar.
Itu berarti kalau kita sangat begitu peduli satu sama lain,
ada cukup sisa untuk reptil 8 ons.
Kenapa kura-kura?
Setelah banyak pertimbangan, kami telah menetapkan kalau kura-kura
adalah hewan peliharaan yang ideal.
Mereka tidak menumpahkan bulu, mereka tidak membuat kebisingan...
Untuk Halloween, kita bisa memakaikan dia sebagai batu.
Yah.
Dan jika dia mengamuk, aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Kebetulan, itulah sebabnya mengapa aku memilih kamu sebagai teman sekamar.
Yah, selamat.
Siapa yang akan pernah mengira kalian berdua akan menjadi yang pertama
dalam kelompok kami untuk memulai sebuah keluarga? Mm-hmm.
Itu apa yang aku katakan!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x17 ♪ The Colonization Application Original Air Date on March 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Jadi, dimana teman sekamar kamu malam ini?
Yah, aku pikir itu sedikit tidak adil
kalau dia selalu di sini, dan kau tidak pernah
mendapatkan kesempatan untuk menginap, jadi... Aku membunuhnya.
Tapi ingat perjanjian kita?
Kau boleh bercanda tentang membunuh orang,
Tapi kau harus berkata, "Hanya bercanda."
Dan yang lebih penting untuk diingat adalah
bahwa aku tidak akan pernah menyakitimu.
Oh, sial.
Aku harus segera pergi ke rumah sakit dan memeriksa pasien.
Tidak apa-apa. Aku bisa datang kembali nanti. Tidak.
Tidak, Jangan konyol.
Aku tidak akan pergi lama. Tinggal saja di sini.
Oke, baik.
Oh, dan kau yakin teman sekamarmu
tidak akan kembali sementara aku di sini sendirian, kan?
Karena itu akan menjadi canggung.
Oh, jangan khawatir. Dia ada di Palm Springs.
Oh, bagus.
Yah, badan dia ada.
Cuma bercanda.
Aku taruh dia di pemotong kayu
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa.
Kau berhasil. Kita baik-baik saja.
Ada banyak anak anjing.
Mari kita lupakan mereka, dan...
kita pilih kura-kura yang bagus.
Yah. Oh, bagaimana dengan yang ini yang di atas kayu?
Oh, aku tidak tahu.
Dia terlihat seperti brengsek.
Bagaimana dengan yang ini?
Yah, dia nyaris tak bergerak. Dia tampak setengah mati.
Aku tahu. Aku suka dia, juga.
Hai, pria kecil.
Apa kau mau pulang ke rumah dengan kami?
Kau akan tinggal dengan aku karena kami tidak tinggal dalam satu rumah.
Tapi itu bukan kesalahanmu.
Seperti kamu, kami menjalaninya dengan sangat lambat.
Kau akan tinggal denganku ketika dia ke Comic Con atau pergi untuk bekerja.
Atau jika mereka menerima aplikasi ayah untuk hidup di Mars.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ada perusahaan ini
yang berusaha mendirikan koloni di Mars,
dan aku mengajukan diri untuk menjadi yang pertama untuk pergi.
Kita namakan dia apa?
Kau tahu, aku berpikir “Seth,” tapi...
dia terlihat seperti orang Italia.
Kau mengajukan untuk misi
untuk menjadi seorang kolonial pada planet lain,
dan tidak mau repot memberitahu aku?
Apa kau setuju?
Tentu saja tidak.
Yah, berdasarkan reaksimu,
sepertinya aku membuat pilihan yang benar.
Bukankah itu benar, Giuseppe?
Hey, hey.
Dengar, aku punya sedikit pengakuan.
Aw, apa ini kali pertamamu?
Tidak, aku punya sesuatu untukmu untuk hari Valentine,
dan aku terlalu malu untuk memberikannya padamu.
Nah, kenapa?
Yah, karena aku mendapatkannya dari toko nakal.
Kau pergi ke toko nakal tanpa aku?!
Dalam kacamata hitam dan topi setelah aku parkir dua blok dari sana.
Yah, ambilkan! Ambilkan untukku! Yah?
Yah. Oke, uh, Yah, kuharap itu menyenangkan.
Maksudku, itu berbentuk cat, dan
itu seperti kreatif dan artistik.
Oke, kau pergi ke toko nakal atau Michaels?
Bukan, bukan.
Kita menutupi diri kita dengan cat badan,
dan lalu kita naik ke atas kanvas besar dan melakukan urusan kita.
Whoa, itu seperti langkah besar untuk seorang pria
yang baru saja setuju untuk melepas kaus kakinya.
Kau mengolok-olok aku. Lupakan.
Tidak! Tidak, ayolah, aku ingin melakukannya. Benarkah?
Yah, mari kau, aku,
dan kakimu yang sangat, sangat pucat membuat seni.
Hey, ketika kau kembali ke toko ini, aku ingin ikut denganmu.
Oke, tapi ini berkendara-- ke tempat aku pergi ada di San Diego.
Bagaimana dengan pajaknya?
Oke.
Tapi kau punya banyak resi untuk toko Lego disini.
Itu adalah pengeluaran bisnis.
Kau bisa menulis itu.
R2-D2 seharga 200 dollar adalah pengeluaran bisnis?
Oh, Bernie,
kau harus terdengar lebih percaya diri
ketika kita di audit.
Hey, ada apa?
Eh, Emily kembali ke rumah sakit,
jadi aku hanya tinggal di tempatnya.
Apa yang kau, eh, apa yang kau sedang lakukan?
Hanya bermain video game sementara Bernie menghitung pajak.
Memang kau apa, anak kecil?
Apa dia akan memotong makan malam mu jadi potongan kecil, juga?
Dia tidak harus-- Aku sudah kenyang dengan kacang jelly.
Jadi, uh, game apa yang kau...
Oh.
Sial.
Ada apa?
Aku tidak bisa menutup laci meja Emily.
Jadi?
Dia akan tahu aku melihat-lihat isinya.
Kenapa kau lihat-lihat isinya?
Yah, itu pertanyaannya
Aku sebaiknya punya jawaban yang bagus sebelum dia kembali.
Oke, tenang.
Mungkin ada sesuatu yang mengganjal di belakangnya.
Hanya, eh, tarik saja keluar dan lihat ada apa disitu.
Tunggu.
Oh... tidak. Oh, tidak.
Oh, Tuhan, tidak!
Kau tahu, kau terdengar sibuk-- Aku akan membiarkan kau pergi.
Bung, bagian depannya copot.
Sekarang dia akan tahu kalau aku mengintip.
Apa yang terjadi?
Raj mengintip laci Emily dan merusaknya.
Aw.
Aku akan merindukan dia.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku pikir itu akan sedikit lebih... lebih banyak.
Aku bahkan tidak yakin kenapa kita kehabisan nafas.
Uh, maksudku, apa kita bergerak sama sekali?
Mungkin sepanjang sumbu z,
tapi x dan y terlihat menyedihkan.
Oke, ayo.
Kita bukan orang yang tua membosankan.
Kita bisa melakukan lebih baik daripada ini.
Uh, It-itu benar.
Seberapa larut kita terjaga semalam?
Hampir jam 1:00 pagi.
Benar sekali, hampir jam 1:00 pagi.
Dan kita bahkan tidak menonton TV.
Kita menonton Netflix, seperti anak-anak lakukan.
Yah, apa itu komedi?
Apa drama?
Tidak ada yang tahu.
Sekarang, ayo.
Kita akan melakukan ini. Yah.
Kau ambil catnya, aku akan istirahat selama 30-40 menit,
dan lalu kita lakukan ini!
Aku tidak percaya kau hampir membuatku membawa
hewan liar ke dalam rumahku.
Tidak ada yang menyuruhmu untuk menyodok wajah kura-kura.
Aku tadi bermain “Dapat Hidungmu”
Itulah cara kau membuat anak-anak suka padamu.
Aku terkejut kau bahkan peduli jika dia menyukaimu,
karena kau berencana meninggalkan planet
pada kesempatan pertama kau mendapatkannya.
Ugh, ini lagi.
Amy, aku sudah punya satu lubang baru robek dalam tubuhku hari ini.
Aku tidak butuh satu lagi.
Sheldon, Aku tahu peluang
dari kau bahkan pergi ke Mars sangat kecil,
tapi masih sakit bahwa kau akan sukarela
untuk sesuatu yang akan membawamu dari aku selamanya.
Jadi kau mengatakan kau tidak akan meninggalkan aku
pada kesempatan untuk menjadi salah satu manusia pertama
untuk menjajah planet lain?
Setidaknya aku akan membahasnya
sebelum mengisi aplikasi.
Huh, itu seperti apa yang Leonard, Wolowitz, Koothrappali,
Bernadette dan Penny katakan.
Dan siapa bilang kau bahkan bisa bertahan
pada misi antarplanet, bagaimanapun juga?
Kau hampir bisa bertahan dari gigitan kecil kura-kura.
Pertama-tama, ini...
hanya membuatku lebih kuat.
Tetapi di luar itu, yang aku lakukan
adalah mengisi aplikasi.
Kau tahu?
Pergilah ke Mars, Sheldon.
Apakah ada yang dapat aku lakukan untuk menghiburmu?
Tidak. Lupakan saja.
Bagaimana kalau aku memainkan tema Star Trek dengan hidungku?
Tolong jangan.
Yep, kau marah.
Oke, biar aku lihat kerusakannya.
Tunggu.
Yah, aku pikir kau merusak kayunya.
Kau tidak akan punya waktu untuk mengelemnya
kembali-- kau harus memakunya.
Dengan apa?
Apakah dia punya bantal atau gelas anggur?
Dia punya.
Bagus.
Bukan keduanya. Coba palu!
Apa itu terasa enak?
Kau merasa seperti seorang pria besar sekarang?
Aku akan membuatkanmu red zinger (teh herbal),
Tapi karena Mars planet merah,
Jadi aku buatkan peppermint.
Kenapa kau bahkan mau melakukan ini?
Sebenarnya...
sebagai bagian dari aplikasi,
Aku diminta untuk membuat video pendek
menjawab pertanyaan itu.
Kau ingin melihatnya?
Tidak bisa kau katakan saja padaku?
Tapi aku membuat video.
Saya Dr. Sheldon Cooper,
dan saya ingin katakan pada anda kenapa saya harus dipilih untuk...
pergi ke Mars!
Saya sangat pintar.
Saya lulus kuliah pada umur 14.
Sementara saudara saya mendapatkan STD (penyakit kelamin)
Saya mendapatkan PhD.
Penicillin tidak bisa mengambil ini.
Berada dalam jarak dekat, kebersihan penting
dan... kebersihan saya sempurna.
Malahan, hewan tidak percaya pada saya
karena saya tidak memiliki bau.
Yeah...
Secara harfiah tidak ada.
Selama tujuh bulan penerbangan angkasa,
Saya bisa menjaga semangat dengan rasa humor saya yang aneh.
Hey, Leonard...
Apakah ada rempeyek yang tersisa di kaleng itu?
Maksudmu yang aneh dan mencurigakan ini?
Ya. Bukalah dan periksa.
Aku tidak mengerti.
Benar-benar ada rempeyek dalam...
Tolong pergilah ke Mars.
Tetapi pada catatan yang lebih serius:
Alasan yang paling penting saya ingin
untuk pergi ke Mars adalah bahwa saya percaya, sebagai seorang ilmuwan,
adalah tugas saya untuk mendorong maju batas-batas
pengetahuan umat manusia.
Sekarang, saya tahu bahwa kehidupan di Mars akan sulit.
Tapi kehidupan di sini di bumi bukan piknik.
Juga, piknik yang bukan piknik.
Kemana kita harus pergi untuk makan siang?
Oh, aku tahu, ke darat.
Kesimpulannya,
Terima kasih untuk mempertimbangkan saya
untuk perjalanan seumur hidup ini.
Ke Mars!
Setelah itu, Leonard meniup hidungnya,
dan pie keluar.
Tepat disitu, tepat disitu,
Oh, Tuhan, itu dia!
Bagaimana bisa kau terkena cat di matamu?
Karena kau tidak membiarkan aku memakai kacamata keselamatan!
Ini tampak mengerikan.
Dia-dia akan tahu.
Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu dua paku lagi.
Oke, dimana sebaiknya aku letakkan mereka?
Di mata Emily.
Kau tidak membantu.
Yah, mungkin inilah yang kau dapatkan untuk mengintip.
Kau tahu, ini-ini sudah cukup buruk bahwa aku harus berurusan dengan ini...
Raj? Aku kembali.
Oh, tidak.
Hey. Hai.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Uh... y-yah...
Oke, lihat, aku-aku tidak ingin berbohong padamu.
Aku-aku penasaran, aku melihat sekeliling...
dan aku merusak laci pada mejamu.
Kau melihat-lihat ke dalam mejaku?
Yah.
Jadi, pertama kali aku tinggalkan kau sendirian,
kau mengintip aku?
Kau tidak pernah mengintip apartemen aku?
Tidak! Ayolah, pikir kembali.
Akan sangat membantu kalau kau pernah!
Aku tidak percaya kau tidak percaya padaku!
Dia terdengar sangat marah.
Kita harus tutup.
Yah, kita harus.
Tapi kita tidak akan, iyakan?
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi dengan "mengintip itu salah"?
Howard, kau akan di penjara untuk penipuan pajak.
Siapa yang peduli?
Yah, kita melakukannya.
Kita memang melakukannya.
Maksudku, aku sedang bersemangat!
Aku-aku dalam kondisi prima, seperti atlet.
Sayang, aku mengalahkanmu, juga.
Jadi, dimana kita ingin menggantungnya?
Apa? Apa kau bercanda?
Kita tidak akan menggantungnya!
Tapi ini ekspresi dari cinta kita.
Dan bokong kita! Jangan digantung!
Tampaknya sayang untuk dibuang.
Yah.
Kita bisa berikan ke Sheldon,
dan bilang padanya William Shatner yang melukisnya.
Tuhan, aku cinta padamu. Aku sangat mencintaimu.
Aku pikir aku akan pulang ke rumah.
Kenapa?
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Kau tahu, Sheldon, di saat yang lain,
mengetahui bahwa kau telah memiliki rencana untuk pergi tinggal di Mars
akan jadi hari berita lambat.
Tapi beberapa jam yang lalu,
kami akan pelihara kura-kura.
Dan konyol seperti kedengarannya,
Aku kira itu berarti sesuatu.
Amy!
Oh, kenapa tidak aku berikan dia teh waktu mengantuk?
Amy, tunggu!
Memelihara kura-kura sangat berarti bagiku, juga.
Tentu.
Kecuali sesuatu yang lebih baik datang.
Apakah kau ingin aku untuk menarik aplikasiku?
Yang aku inginkan untuk kita
untuk merencanakan masa depan kita bersama.
Dan dalam masa depan itu,
apa kita dalam satu planet?
Yeah, karen aku telah melihat orang-orang
melakukan hal jarak jauh berhasil.
Kita ada dalam satu planet! Oke!
Apakah planet itu harus bumi?
Apa kau meminta aku untuk pergi ke Mars denganmu?
Iya.
Ya, jika aku akan pergi ke lingkungan tandus,
tak bernyawa,
dimana kemungkinan bertahan hidup tipis sampai tidak ada,
Aku ingin kau disana bersamaku.
Mengapa kita tidak kembali ke apartemen,
dan mengisi aplikasi kita?
Oke.
Aku kira menjadi orang pertama
di sebuah planet yang baru akan sangat menarik.
Oh, aku tahu.
Kita bisa menjadi yang pertama untuk memasang bendera di Mars.
Kita bisa jadi yang pertama menonton Mars Attacks! di Mars.
Kita bisa menjadi orang pertama yang mengatakan "Ya Tuhan,
apa di Mars yang kau bicarakan"
Kau tahu,
kita juga bisa menjadi orang pertama
yang berkembang biak di Mars.
Kau hanya tidak bisa menyimpannya di celana ruang angkasamu, ya?
Coba pikirkan.
Jika kita punya keluarga di sana,
anak-anak kita akan menjadi orang Mars.
Mereka bisa, bisakan?
Kita bisa memberi mereka nama-nama Mars yang keren.
Dan kita bisa mengajarkan mereka tentang sejarah Mars.
Seperti, siapa yang memasang bendera tersebut?
Dan, uh, dimana rekaman
dari Mars Attacks! itu berasal?
Aku kira kita harus membuat
video baru bersama-sama, sebagai pasangan.
Ide bagus.
Dan karena kau sudah mengalami hari yang berat,
Aku akan membiarkan kau melempar kue di wajah Leonard.
Terima kasih untuk memaafkan aku.
Tidak apa-apa.
Pada intinya, kita terikat untuk memiliki pertengkaran pertama kami.
Yah, itu hampir terjadi ketika kau menyebut
kerak pai apel aku "pucat" "
Sesungguhnya kau memang benar.
Dan aku hanya marah pada diriku sendiri.
Bisa aku bertanya satu hal?
Tentu. Apa?
Apa kau melihat ke dalam lemariku?
Tidak. Hanya laci saja.
Kau berjanji kau tidak melihat ke dalam lemari?
Aku janji.
Mengapa, apa yang ada di sana?
Jangan khawatirkan tentang hal itu.
Selamat malam.
== sync, corrected by elderman == @elder_man