Jeg var helt utrolig.
Det føltes som tanker og kropp virkelig samarbeidet.
Det sikkert slik idrettsutøver føler det når de er fokuserte.
Vi spilte minigolf.
Innrøm at du ble litt tent.
Du kan umulig være så stolt.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg vant.
Hei.
Så bra at dere er hjemme.
Vi har noe spennende å fortelle.
Javel...
Amy og jeg har vært sammen lenge...
...og mye av det jeg trodde var umulig...
...virker nå mulig.
Javel...
Etter å ha evaluert forholdet vårt nøye, -
- kom vi frem til at tiden er inne for å gå et steg videre.
Javel...
Vil du si det?
Vi sier det sammen.
Vi skal kjøpe oss en skilpadde!
Vi burde alltid ha nedkjølt champagne klar til slike anledninger.
- Sarkasme? - Ja.
Den var vanskelig. Hun pleier å mene alvor når hun snakker om alkohol.
Vi er glade på deres vegne.
Takk. Å kjøpe et kjæledyr sammen er et stort steg for oss.
Det er sant. Det betyr at vi er så glade i hverandre-
- at vi har nok til overs til et 3-kilos reptildyr.
Men hvorfor skilpadde?
Etter å ha diskutert litt, fant vi ut at en skilpadde-
- er det ideelle kjæledyret.
De røyter ikke, de er stille...
Han kan kles ut som brostein på Halloween.
Og jeg kan løpe fra ham dersom han går berserk.
Og det var samme grunn til at jeg valgte deg som romkamerat.
Gratulerer.
Hvem skulle trodd at dere ville være de første til å stifte familie?
Jeg sa akkurat det samme!
Hvor er romkameraten din i kveld?
Jeg syntes at det var dårlig gjort at hun alltid er her, -
- og at du aldri fikk overnatte.
Så jeg drepte henne.
Husk avtalen vår.
Du får lov til å spøke om å drepe folk, men du må si "jeg tuller."
Og det du virkelig må huske er at jeg aldri ville skade deg.
Pokker heller.
Jeg må dra til sykehuset for å se til en pasient.
- Jeg kan komme tilbake senere. - Ikke vær teit.
Jeg blir ikke lenge borte. Bli her.
Greit.
Er du sikker på at romkameraten din ikke kommer tilbake?
Det ville blitt pinlig.
- Slapp av, hun er i Palm Springs. - Bra.
Vel, overkroppen hennes er der.
Jeg tuller.
Jeg stappet henne i kvistkvernen.
Kjære vene.
Det går bra.
- Du overlevde. - Det var mange valper.
La oss glemme dem og velge en fin skilpadde.
Hva med den oppå stammen?
Jeg vet ikke helt.
Han ser ut som en dust.
Hva med denne?
Han rører seg knapt. Han ser halvdød ut.
Ja. Jeg liker ham også.
Hei, småen.
Vil du bli med oss hjem?
Du skal bo hos meg ettersom vi ikke bor sammen.
Men det er ikke din feil.
Vi går også ekstremt sakte frem.
Du får bo hos meg når han er på Comic-Con eller på jobbreise.
Eller om de godkjenner pappas søknad om å flytte til Mars.
Hva snakker du om?
Et firma vil prøve å danne en koloni på Mars, -
- og jeg har søkt om å få bli med.
Hva skal vi kalle ham?
Først tenkte jeg Seth, -
- men han ser italiensk ut.
Har du søkt om å dra til en annen planet uten å si noe til meg?
Hadde du latt meg få lov?
Selvsagt ikke.
Ut fra reaksjonen din ser det ut som om jeg valgte riktig.
Ikke sant, Giuseppe?
Du.
Jeg må tilstå noe.
Er dette første gang for deg?
Nei, jeg kjøpte noe til deg til Valentinsdagen.
Jeg var for flau til å gi deg det.
Hvorfor det?
Fordi jeg kjøpte det på snuskebutikken.
Gikk du på snuskebutikken uten meg?
Jeg hadde på solbriller og kaps, og parkerte to kvartaler unna.
Hent det!
Jeg håper at dette er bra.
Det inneholder maling, og er kreativt og kunstnerisk.
Var du i snuskebutikken eller i en hobbybutikk?
Nei, vi bruker kroppsmaling, -
- så tar vi frem dette lerretet og gjør ting og tang.
Det er et stort steg for en som nettopp har gått med på å ta av sokkene.
- Du gjør narr av meg. Glem det. - Nei, jeg vil prøve.
Virkelig?
La oss og de bleike føttene dine lage litt kunst.
Jeg vil bli med deg neste gang du drar til den butikken.
Greit. Men det er et stykke å kjøre. Den ligger i San Diego.
- Hvordan går det med ligningen? - Greit.
Men du har mange kvitteringer fra legobutikken.
Det er forretningsutgifter. Du kan skrive dem av.
Er en R2-D2 til 200 dollar en forretningsutgift?
Bernie, du må høres mer overbevist ut når vi får bokettersyn.
Hei. Hva skjer?
Emily dro til sykehuset, så jeg er alene hjemme hos henne.
Hva holder du på med?
Jeg spiller videospill mens Bernie fyller ut ligningen.
Er du et lite barn, eller noe?
Må hun skjære opp middagen for deg også?
Det slipper hun. Jeg har spist meg mett på godteri.
Hva slags spill?
Pokker.
- Hva er det? - Jeg får ikke lukket nattbordskuffen.
Da vil Emily skjønne at jeg har sett i den.
Hvorfor så du i skuffen?
Det spørsmålet bør jeg ha et godt svar på innen hun kommer tilbake.
Slapp av. Det sitter sikkert noe fast bak skuffen.
- Trekk den ut og se. - Vent litt.
Å, nei!
Herregud!
Det høres ut som du er opptatt. Jeg legger på.
Hele fremsiden av skuffen kom av. Nå vil hun skjønne at jeg snek.
Hva er det som skjer?
Raj snek i skuffene til Emily og ødela en av dem.
Jeg kommer til å savne henne.
Hva synes du?
Jeg trodde at det ville bli mer...
Bare mer.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi var andpustne.
Har vi i det hele tatt beveget oss?
Kanskje langs Z-aksen, -
- men X- og Y-aksene ser ille ut.
Vi er ikke gamle, kjedelige folk. Vi klarer bedre enn som så.
Det stemmer. Hvor sent satt vi oppe i går?
Til klokken var nesten 1.
Visst pokker.
Og vi så på Netflix, akkurat som ungdommen.
Ja. Er det komedie? Er det drama? Det er det ingen som vet.
Vi kan få til dette.
Hent malingen. Jeg hviler i 30-40 minutter, -
- også setter vi i gang.
Tenk at du nesten fikk meg til å ta hjem et villdyr.
Ingen sa at du skulle stikke fingeren i ansiktet på skilpadden.
Jeg prøvde å stjele nesen.
Det er sånn en får barn til å like en.
Hvorfor vil du at han skal like deg-
- når du likevel har tenkt å forlate planeten?
Nå igjen? Jeg har allerede fått ett åpent sår i dag, -
- jeg trenger ikke flere.
Sheldon, jeg vet at det er liten sjanse for at du kommer til å reise til Mars, -
- men det sårer meg at du melder deg på noe-
- som ville ta deg fra meg for alltid.
Så du ville ikke forlate meg-
- om du fikk muligheten til å være en av de første menneskene på en annen planet?
Jeg ville nevnt det før jeg fylte ut søknaden.
Det var det Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette og Penny sa.
Og hvem har sagt at du kan overleve en reise til en annen planet?
Du overlevde knapt da skilpadden bet deg.
For det første har dette-
- bare gjort meg sterkere.
Og for det andre så fylte jeg bare ut en søknad.
Vet du hva? Dra til Mars, Sheldon.
Kan jeg gjøre noe for å muntre deg opp?
Nei, glem det.
Hva med å spille Star Trek - sangen på nesen?
Ikke gjør det.
Du er skikkelig sint.
- Få se skaden. - Vent litt.
Du har knekt festene.
Du har ikke nok tid til å lime den. Du må spikre den.
- Med hva da? - Har hun puter...
...eller vinglass?
- Ja. - Flott.
Ingen av delene... Finn en hammer!
Føltes det bra? Føler du deg som en stor mann?
Jeg hadde tenkt å lage Red Zinger, -
- men ettersom Mars er den røde planet, valgte jeg peppermynte.
Hvorfor vil du dra?
Jeg måtte lage en video til søknaden-
- hvor jeg svarer på det spørsmålet.
- Vil du se den? - Kan du ikke bare si det.
Men jeg lagde video.
Mitt navn er dr. Sheldon Cooper.
Jeg vil fortelle hvorfor jeg bør velges til-
- å dra til Mars.
Jeg er ekstremt smart.
Jeg ble uteksaminert fra college da jeg var 14.
Mens broren min fikk en kjønnssykdom, fikk jeg en doktorgrad.
Penicillin kan ikke fjerne dette.
Det er viktig med renslighet når man er innestengt på et lite område.
Og jeg har ekstremt god hygiene.
Dyr stoler ikke på meg-
- ettersom jeg ikke lukter noe.
Bokstavelig talt ingenting.
I løpet av den syv måneder lange romferden-
- kan jeg holde moralen oppe med min ville humor.
Leonard, -
- er det peanøttknekk igjen i boksen?
Mener du i denne mistenkelige boksen?
Ja. Kan du åpne og se?
Jeg skjønner ikke. Det er faktisk peanøttknekk...
Vær så snill å dra til Mars.
Men for å være litt alvorlig, -
- den viktigste grunnen til at jeg vil dra til Mars-
- er fordi jeg som forsker mener-
- at det er min plikt å utvide grensene for menneskets kunnskap.
Jeg vet at livet på Mars blir vanskelig.
Men livet på jorden er heller ingen dans på roser.
Det er heller ikke lett å danse på roser.
De har torner.
Takk for at dere vurderer søknaden min-
- til denne unike reisen.
Til Mars.
Etterpå snøt Leonard seg, og det kom pai ut.
Der, ja.
Der. Herregud, ja.
- Hvordan fikk du maling på øyet? - Du nektet å la meg bruke vernebriller.
Dette ser ille ut. Hun vil finne det ut.
Det går bra. Du trenger bare to spikrer til.
- Hvor skal jeg slå dem inn? - I Emilys øyner.
Du er ikke til noen hjelp.
Dette er kanskje straffen for å snike.
- Det er ille nok at jeg må... - Raj?
- Jeg er hjemme. - Uff da.
Hei.
Hvordan går det med sykehuset?
Bra. Hva drev du med der inne?
Vel...
Jeg vil ikke lyve. Jeg ble nysgjerrig, og jeg så meg rundt.
Og så ødela jeg ene nattbordskuffen.
- Så du i nattbordskuffen min? - Ja.
Så første gang jeg lar deg være her alene, sniker du rundt?
- Har ikke du sneket rundt i leiligheten min? - Nei.
Kom igjen, tenk tilbake.
Det ville være til stor hjelp om du har gjort det.
- Tenk at du ikke stoler på meg. - Hun høres sint ut.
- Vi burde legge på. - Ja.
- Men det gjør vi vel ikke? - Selvsagt ikke.
Hva skjedde med "det er galt å snike"?
Vi kommer til å havne i fengsel for skattesnusk.
Hvem bryr seg?
Vi klarte det.
Det gjorde vi.
Jeg var helt utrolig.
Jeg var fokusert, akkurat som en idrettsutøver.
Jeg vant her også.
Hvor skal vi henge det opp?
Tuller du? Vi skal ikke henge det opp.
Det er et bilde av kjærligheten vår.
Og av bakene våre.
Det ville være synd å kaste det.
Ja.
Vi kan gi det til Sheldon og si at det er malt av William Shatner.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg drar hjem.
Hvorfor det?
Jeg forstår ikke hva som foregår.
På et annet tidspunkt-
- ville det å få vite at du ville flytte til Mars vært en helt vanlig dag.
Men for noen timer siden skulle vi kjøpe skilpadde sammen.
Og selv om det høres teit ut, -
- så trodde jeg at det betydde noe.
Amy.
Hvorfor ga jeg ikke henne søvndyssende te?
Vent, Amy.
Å kjøpe skilpadde sammen betydde mye for meg også.
Ja, helt til noe bedre dukker opp.
Vil du at jeg skal trekke søknaden min?
Jeg vil at vi skal planlegge en fremtid sammen.
Er vi på samme planet i den fremtiden?
Folk får langdistanseforhold til å fungere.
Vi er på samme planet!
Må det være på jorden?
Spør du om jeg vil bli med deg til Mars?
Ja.
Dersom jeg skal dra til et øde, dødt område-
- hvor sjansen for å overleve er liten, -
- vil jeg ha deg med meg.
Skal vi fylle ut søknaden din?
Greit.
Å bli de første på en ny planet-
- kan bli svært spennende.
Jeg vet det.
Vi kan bli de første til å sette et flagg på Mars.
Vi kan bli de første som ser Mars Attacks! på Mars.
Og vi kan bli de første som sier:
"Herlighet. Nå må du ha begge beina på Mars."
Vi kan også bli de første til å formere oss på Mars.
Du klarer ikke å holde rombuksen på, eller hva?
Tenk på det, da. Dersom vi fikk familie der, -
- ville barna våre være marsboere.
Det stemmer.
Vi kunne gi dem kule marsboer-navn, -
- også kunne vi lære dem om Mars' historie.
Som: "Hvem satte ned de flaggene?"
Og: "Hvor kom den utgaven av Mars Attacks! fra?"
Vi må lage en ny video sammen som et par.
God idé.
Ettersom du har hatt en tung dag, -
- skal du få kaste pai på Leonard.
- Takk for at du tilgav meg. - Det går bra.
Vi måtte jo ha vår første krangel før eller siden.
Det skjedde nesten da du påstod at paideigen min var myk.
Men du hadde rett, og jeg var sint på meg selv.
Får jeg spørre deg om noe?
Selvsagt. Hva, da?
Så du i skapet mitt?
- Nei, bare i skuffen. - Lover du at du ikke åpnet skapet?
Jeg lover. Hva har du der inne?
Ikke tenk på det.
God natt.
Betydningen du har hatt for serien og våre liv vil vare evig.
[Norwegian]