اخيرا يه مقاله درباره آزمايشي که براي
اينکه ببيني ميتوني دو نفر رو
طي چند ساعت عاشق هم کني .طراحي شده بود، رو خوندم
.منطقي به نظر نميرسه
تحقيقات من نشون ميده که 3 تا 5 سال بايد
.بي شرمانه التماس کني
عزيزم، تو اين داستان هيچکدوم مون .خوب به نظر نميايم
...آره، من
.اين مقاله اي که گفتي رو خوندم
ام، شرکت کننده ها بايد يه سري سوال از همديگه بپرسن
.که براي ايجاد صميميت طرح شده
و در آخر با خيره شدن به
چشم هاي همديگه براي 4 دقيقه .تموم ميکنند
.اوه، چرند ـه
من عشق نسبت به تو .رو علنا اظهار ميکنم
و آخرين باري که تو چشم هات نگاه کردم
به خاطر اين بود که فکر ميکردي .التهاب ملتحمه داري
،به جز واقعا چشمم قرمز شده بود
.واقعا شب رويايي بود
راج"، همچين آزمايشي رو ممکنه" با "اميلي" انجام بدي؟
چي؟ به علم براي بردن .دلش احتياجي ندارم
براي اين کار ثروت خانواده ام .رو دارم
دارم بهت ميگم، تو چند ساعت .نميشه عشق بوجود آورد
مگه نه؟ - .اوه، مراقب باش -
.داري اساس برنامه ي "مجرد" رو زير سوال ميبري برنامه اي که در آن يه مرد مجرد بايد از بين) (چندين دختر در طي يک فصل همسر آينده خود را انتخاب کند
آره، اما
.نيازي نيست بحث کنيم
.دانشمنديم
ميتونيم تحقيقات خودمون رو .شروع کنيم
آره، من پيشنهاد ميکنم که دو نفر
.از خيابون رو حبس کنيم - .نه -
...و
.نذاشتي حرفم تموم کنم اصن
.فراموشش کن
پس، تو ميتوني روي هرچندتا شامپانزه اي .که خواستي آزمايش کني
اما من اگه بخوام احساسات دو انسان در بند رو دستکاري کنم
.اون وقت من ميشم هيولا
چرا خودتون دوتا
آزمايش رو انجام نميديد؟
.به خاطر پيشرفت علم، من حاضرم
چي؟ با شرکت در آزمايشي که توش بايد به خصوصي ترين
سوالات درباره ي احساسات درونيت جواب بدي مشکلي نداري؟
.نه
خواهش ميکنم، منم ميتونم باهاش شرکت کنم؟ خواهش ميکنم؟
من ده ساله که دارم به احساسات شلدون درمورد چيزهاي
.مختلف گوش ميکنم .بيا، تو جاي من
آره، اما اگه اين آزمايش جواب بده چي؟
.من قرار نيست که عاشق "شلدون" بشم
.من همين رو گفتم
،قبل از اينکه به خودم بيام راهش رو به
.قلبم وا کرد
...يه نکته جالب وا کردن
"از ريشه ي فارسي کلمه "باز کردن
مياد که خودش به معني .گشودن يا فراختن ـه
عاشق شدي؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
،"فقط از روي کنجکاوي "پني
اگه اين آزمايش باعث بشه ،که عاشق همديگه بشيم
"حاضر هستي که من به درياچه "ژنو در ويسکانسين براي
گري کان" ببري؟"
تنها گردهماييه که زندگي و
،زحمات "گري گايگکس" رو تجليل ميکنه
يکي از سازندگان بازي ".سياه چاله ها و اژدها ها"
ميدوني چيه؟
صادقانه ميگم که اگه ،عاشق همديگه شديم
نه تنها تا اونجا ميبرمت، بلکه تمام
تي‌شرت هاي اژدهايي رو که بخواي .هم برات ميخرم
،خيلي خب خوشگله .بريم تو کارش
شما دوتا واقعا درباره شرکت کردن
پني" و "شلدون" تو اين آزمايش" .نگران نيستيد
،اگه من جاي شما بودم
.يه ذره نگران ميشدم
چرا؟ - ،خب -
،حتي اگه اين مقاله چرت و پرت باشه
.به در افتادن با تقدير اعتقاد ندارم
به همون دليل که از تخته ويجا ،استفاده نميکنم (تخته اي که براي احضار ارواح ازش استفاده ميکنند)
.يا با يه آسيايي دعوا نميکنم (منظور از آسيا، آسيا شرقيه)
،احتمالا اصن کاراته بلد نيست اما چرا ريسک کنم؟
.فکر ميکنم مشکلي وجود نداره
خب، زورگوهاي تو دبيرستان
.هم به "بروس لي" همين ميگفتن
!و بعدش، بم
.کاراته
خب، تا وقتي آزمايش رو انجام ميدن
بايد اينجا منتظر باشيم؟
ما دوتا هم ميتونيم توش .شرکت کنيم
.آره، حتما، ميخنديم
اولين سوال چيه؟
.صبر کن
.خيلي خب
اگه حق انتخاب از بين تمام" ،مردم روي زمين داشته باشيد
براي قرار شام چه کسي رو "انتخاب ميکنيد؟
.همم
."صادقانه ميتونم بگم "پني
اوه... پس من يه سرايدار رو .انتخاب ميکنم
.به خاطر اينکه ميخوام بالا بيارم
.من عاشقم
.بيايد يه کار ديگه کنيم
اوه، "اميلي" الانا ديگه از .سر کار برميگرده
ميخوايد چهارتايي بريم بيرون؟
.باشه - .خوبه -
بايد به "هاوارد" و "برنادت" هم بگيم؟
نميدونم هواپيماشون کي به ،زمين ميشينه
اما بذار، بذار الان يه پيام .بهش ميدم
چيزي درباره ي مراسم گفت؟
.نه زياد، اما به نظر حالش خوب بود
شوخيت گرفته؟
خاکستر مادرم رو گم کردي؟
نه، فقط دارم ميگم که بعضي وقت ها
چمدان ها به مسير .اشتباهي فرستاده ميشن
.باشه، خيلي خب تنها زني که من دوست داشت
رو به کجا فرستادي؟
،اولي... خب، اولي .منظورم اولي بود
فقط به يه سري اطلاعات .احتياج دارم
ام، شماره پرواز رو لطف ميکنيد؟
‏‏‏816
.واقعا منظورم اولي بود
.ولش کن ديگه
و ميشه ظاهر چمدون رو توصيف کنيد؟
،ام، خب
.سياهه
و يه روبان قرمز به دسته اش ...بسته شده
و بهترين مادر دنيا تو قسمت .جا کفشي ـشه
آماده اي شروع کنيم؟
.آره. الان ميام
.فکر ميکنم که شراب نميخواي
درسته. موقع کار کردن با ماشين آلات سنگين
.اجازه مصرف نوشيدني الکلي رو نداري
چه ماشين آلات سنگيني؟
.بيا شروع کنيم
،خب، به عنوان يه اصيل زاده ي تکزاسي
.بايد بگم که اول خانم ها
هرچند، نگران اينم که اين حد مودبي و دلربايي
ممکنه قبل از اينکه آزمايش رو شروع .کنيم باعث بشه که عاشقم بشي
.شايد بهتر باشه سکه بندازيم
يا اگه با قوانين بازي
...سنگ، کاغذ، قيچي
.سوال اول
اگه حق انتخاب"
از بين تمام مردم روي زمين داشته باشيد، براي قرار شام
"چه کسي رو انتخاب ميکنيد؟
.همم
زنده يا مرده؟
.فقط نوشته هرکسي تو دنيا
.پس فکر کنم يعني فقط زنده
.اوه، فرقي نميکنه
با اينکه خيلي دوست دارم ...اقليدوس" رو ببينم"
...کاشف قوانين هندسي
احتمالا صندل ميپوشه و من نميتونم
موقع غذا خوردن به انگشت هاي .پا نگاه کنم
!اوه، فهميدم
شخصي که دوست دارم باهاش شام بخورم
.خودمم
مطمئني انتخابت همينه؟
.به خاطر اينکه من باهات شام خوردم
.خب، اما من نخوردم
و با اينکه ميگن هيچوقت با ،قهرمان هاي خودت ملاقات نکن
دليلي نميبينم که بتونم خودم .رو مايوس کنم
تو کي رو انتخاب ميکني؟
.رابرت داوني جونيور - ...تو -
!اوه
.حواسم به مردآهني نبود
ميدوني، شايد بعد از اينکه ،با خودم شام خوردم
.براي دسر به شما دوتا ملحق بشيم
خب، ميخوايد چيکار کنيم؟
،خب، ماييم که همراه شما امديم .پس شما تصميم بگيريد
!اوه
تاحالا به اتاق فرار رفتيد؟
همم، چي هست؟
،يه جور سينماي کنش و واکنشيه
به جز اينکه بايد معما رو تو يه زمان معين
.حل کني تا از اتاق فرار کني
يه دونه تو مرکز شهر هست که توش
تو يه اتاقي که توش يه زامبي هست .زندانيت ميکنند
!اوه
.پس، مثل همون بلايي که داره سر "پني" مياد
يک روز تمام عيار"
"براي شما از چه چيز تشکيل شده؟
...ام، خب
،احتمالا تا لنگ ظهر ميخوابم ،يه ذره يوگا کار ميکنم
بعد تو ساحل دراز بکشم
و پسرهاي خوشگل برام ...نوشيدني بيارن و
بعدش ماساژم بدن و شب رو
.با رقصيدن تموم کنم
همين؟ - آره، چطور؟ -
.به "لئونارد" اشاره اي نکردي
.اون هست
.فکر نميکنم
لئونارد" تحمل"
يوگا، ساحل و ماساژ و .رقصيدن رو نداره
آره، خب، با خودش کتاب آورده، باشه؟
ماله تو چيه؟ - ...آره -
.ام، از خواب بيدار ميشم
ام، براي صبحانه تست فرانسوي .با کره و شيره ميخورم
،و بعدش يه کرم چاله باز ميشه
بعدش من ميليون ها سال به آينده
ميبره، جايي که هوش برترم
براي نجات باقي ماننده نسل بشر
از دست نژاد فضايي هاي درنده .کاربرد داره
.جالبه، به "امي" اشاره اي نکردي
فکر ميکني تست فرانسوي با کره و شيره رو کي درست کرده؟
به زودي وارد آزمايشگاه
.دکتر "ديويد سالتزبرگ" مرحوم ميشوديد
درحالي که مشغول مطالعه بر روي
،کم کردن سرعت رشد بود اتفاق مصيبت باري افتاد
.و مرد
يا مرده؟
خانم ها؟
ترسيدي يا يه دفعه مودب شدي؟
.آره
.اوه، عجب اتاقي
.خيلي باحاله
خب، از کجا شروع کنيم؟
بايد دنبال سرنخ هايي برگرديم که .تو اتاق مخفي شده
ام، قرار نبود اينجا يه زامبي باشه؟
!اوه
خيلي خب، بيايد اميدوار باشيم که يکي از سرنخ ها
روي يه لباس زير تميز .نوشته شده
آقا و خانم "والوويتز"؟
تا اونجا که من فهميدم، چمدون تون .به لس آنجلس رسيده
خب، کجاست پس؟
نميدونم، شايد کسي
.اشتباها از روي تسمه برشداشته
پس، مامانم دست يه غريبه است؟
منظورت همينه؟
مامان بيچاره ام الان ممکنه هرجايي تو لس آنجلس باشه؟
اي کاش ميتونستم همين .بهتون بگم
...ام
اما اون مسافر ممکنه
.تو يه پرواز بين المللي باشه
!اوه، باشه، عاليه
پس تمام وظيفه ات اينکه چمدون هاي ،گمشده رو پيدا کني
و الان مکان مادر بيچاره ام رو محدود کردي به
.سياره ي زمين
.متاسفم
برنامه سفر 500 مايلي مسافر کمک تون ميکنه؟
.اينجوري ميتونيد تا "ساکرامنتو" بريد
اگه ميتونستيد فردا از خواب بيدار بشيد"
و توانايي يا خصوصيتي را بدست ،آورده باشيد
"آن توانايي چه خواهد بود؟
خب، نميخوام از کتاب مقدس ،تقلب کنم
اما تبديل آب به شراب به نظر .خيلي خوب مياد
.فکر نميکنم اين جدي گرفته باشي
.بيخيال، داريم خوش ميگذرونيم
فکر ميکنم
از شوخي براي دوري کردن از
.آسيب پذيري احساسي دوري کني
.خيلي خب
...صادقانه بخوام بگم
...اگه بتونم يه خصوصيت داشته باشم
.دوست داشتم به باهوشي شماها باشم
.ها! به همين خيال باش
!شلدون
.ببخشيد
.داشتم باهات شوخي ميکردم
.ببين
...شايد مثل ما
.تحصيلات اکادميک نداشته باشي
.بله، همينجوري بايد بگي
...اما
يه هوشي داري که من بهش .حسادت ميکنم
.که ميرسيم به جواب من
من توانايي خوندن ذهن
.مردم رو انتخاب ميکنم
.خب، من نميتونم ذهن مردم رو بخونم
.راستش، درست نيست
.ميتونم ذهن مردها رو بخونم
اما فقط به خاطر اينکه معمولا .يه چيز تو فکرش ميگذره
که کي قراره چشم هاي روباتيک پيدا کنيم؟
.همه تون شبيه هميد
...خب، منظورم اين بود که
من معمولا احساسات
.ديگران رو بد تفسير ميکنم
مثلا، نميتونم بفهمم که يه نفر داره شوخي ميکنه
.يا داره بهم ميخنده
ميدوني، مثلا، اگه به خاطر کاري که کردم از دستم عصباني هستند
.فقط کلا ناراحتن
.واقعا استرس زاست
واقعا؟ هميشه به نظر خيلي .مطمئن ميرسي
.خب، نيستم
،و اگه ميتونستم ذهن مردم رو بخونم
.زندگي خيلي ساده تر ميشد
خب، حالا دوست دارم که
توانايي اين رو داشتم که اين چيزها .رو برات آسون تر ميکردم
.مرسي
واي، الان موجي از عاطفه
.نسبت بهت رو پيدا کردم
مطمئني که بيش از اندازه آب ميوه کتاب مقدس مصرف نکردي؟
.و اون موج گذشت
!مغز
.صدات رو بيار پايين .داريم کار ميکنيم
.خيلي خب، قفل سايفر رو شکستيم (سايفر يک الگوريتم براي قفل‌گذاري يا قفل‌شکني)
کره رو چيکار کرديد؟
از مختصات ها براي پيدا کردن .شهرها استفاه کرديم
دارم الان اسم شهرها رو تو شبکه .وارد ميکنم
مطمئنم که اين باعث ميشه .رمز گاوصندوق رو پيدا کنيم
!داريد خيلي سريع حل ميکنيد
!آروم تر
.آره! کد رو پيدا کردم
....فقط دارم ميگم
!اگه زود تموم کنيد پول تون رو نميديم
مطمئني که نميخواي بريم خونه؟
وقتي که چمدون برگرده، برامون .ميفرستند
.نه، من بدون مامانم نميرم
.باشه، صبر ميکنيم
.ميتونستم با ماشين ببرمش
چي؟
.روزي که رفت فلوريدا
.ازم خواست که تا فرودگاه برسونمش
.سرم شلوغ بود
...و
.بهش گفتم با تاکسي بره
.سرم شلوغ بود
.تو که خبر نداشتي
.الان برميگردم
ببخشيد؟
بله؟
بهتره مادر شوهرم رو پيدا کني
،به خاطر اينکه در هر صورت
ما فرودگاه رو با يه جنازه .ترک ميکنيم
دنبال کدوم کتاب ميگرديم؟
.خاستگاه گونه ها (کتاب چارلز داروين)
.ايناهاش
.يه لامپ سياه هست لامپ مهتابي که با گاز جيوه پر شده است) (و پرتو فرابنفش برانگيخته را به نور مرئي تبديل ميکند
.اوه، صبر کن
.اوه، خيلي خب
...برادران و خواهران"
،من ندارم اما پدر اين مرد
.پدر فرزند من ـه "دنبال چه کسي ميگردم؟
.آره، اره، فهميديم .مغز دوست داري. آروم باش
،خب، اگه من داداش ندارم
.پس فرزند پدرم خودمم
و اگه پدر اين مردم، پس .اين پسرمه
.جواب "پسر"ـه (پسر =Son) (خورشيد =Sun)
.اوه، اونجا عکس يه خورشيد هست
.مطمئنم که کليد پشتشه
!ممکن يه جا ديگه باشه
.اوه، کليد رو پيدا کردم
پس اون کليد دره؟
همين؟
‏‏‏200 دلار براي يه تفريح 6 دقيقه ‏‏‏داديم؟
،مثل اون موقع که اون هليکوپتر کنترلي رو خريدي
.و پرواز کرد... و رفت
شرمنده بچه ها، فکر کردم .معماهاشون بهتر باشه
،خب، اگه بخوايم منصف باشيم .همه مون دکترا داريم
وقتي خواستيد تو سايت "يلپ" نظر !بديد اينُ يادتون باشه (سايتي براي کمک کردن و نمره دادن به چيزهاي مختلف)
اگر امشب از دنيا ميرفتي و" فرصت اين را نداشتي که
،با کسي ارتباط برقرار کني
"از نگفتن چه حرفي افسوس ميخوردي؟
پس يعني امروز ميمردم؟
.هاه
خب، فکر کنم مردن تو روز تولدتم هم ميتونه
.جالب باشه
امروز تولدته؟
.آره
.خب، اين هميشه يه راز بوده
.حتي "امي" هم نميدونه
.خب، من از هديه خوشم نمياد
و فکر اينکه دوستام
"بپرن و داد بزنند "سورپرايز
باشه ميشه بيشتر از شنيدن
.تدوين جورج لوکاس" بترسم"
پس، چرا بالاخره به من گفتي؟
هدف اين آزمايش اينکه
.کاملا با هم ديگه صادق باشيم
.خب، مرسي که به من گفتي
.به کسي نميگم
.ممنون
.اين خيلي خنده داره
هيچوقت فکر نميکردم که برج .حوت" باشي" (اسفند)
الان داري برام سختش ميکني .که دوستت داشته باشم
!خبر خوب دارم .چمدون تون برگشت
.اوه، خدا رو شکر
.چيزي نيست، اينجاست
.مامان اينجاست
.خيلي خب، واقعا ممنونم
مامان؟
واقعا متاسفم که
.تا فرودگاه نرسوندمت فقط ميخوام بدوني که
هيچوقت خودم رو به خاطر خودخواهيم .نميبخشم
و قول ميدم که
هميشه و تا آخر عمرم
.نزديک به خودم نگه ات دارم
اوه، نه. اين قراره تو اتاق .خوابم باشه
.تموم شد. سوال ها رو تموم کرديم
و تنها چيزي که مونده اينکه
براي 4 دقيقه بدون حرف زدن
.به چشم هاي همديگه خيره بشيم
.باشه .صبر کن، وايسا
.بررسي مثانه
.مشکلي نيست
آماده اي؟
.آره
.و شروع
.مور مورم شد
قرار نيست تو اين قسمت .صحبت کنيم
.ببخشيد
.منم مور مورم شد
ميخواي تمومش کنيم؟
ميدونم با چشم به چشم .شدن مشکل داري
خب، يه رگه ي قهوه اي
عنبيه راستت داري که
.شبيه ماشين فرمول يک ميمونه
پس... ميخوام روي همون .تمرکز کنم
بعلاوه، وقتي پيش کسايي هستم که .باهاشون راحتم، آسون تره
،اوه، عزيزم .منم پيش تو راحتم
،البته که هستي .من گرم و آرام بخشم
.من مثل يه کاسه سوپ گوجه ميمونم
بيشتر منظورم مثل .برادر کوچيک ترم بود
.اوه
خب، فکر کنم منم به عنوان خواهرم .به تو فکر ميکنم
.و بعضي وقت ها، به عنوان مادرم
.دوباره مور مورم شد
چيه؟
فقط ياد اون روز افتادم
.که تو و "لئونارد" رو براي اولين بار ديدم
.عصر دوشنبه بود
.براي غذاي هندي به ما ملحق شدي
باورت ميشه که 8 سال گذشته؟
و هنوز داري از غذاي ما ميخوري؟
روزي رو يادم نمياد که
.تو زندگيم نبوديد
.من کاملا يادم مياد
.اما خب من حافظه تصويري دارم
،اگه علاقمندي اينم يادمه که
.چقدر براي غذا بهمون بدهکاري
.تموم شد
.خيلي بد نبود
.نه، نبود
اوه، حالا بيايد نتايج
.آزمايش رو بررسي کنيم
.خيلي خب
فکر ميکنم ميتونيم اين بگيم که تو عاشق من نيستي
.و منم عاشق تو نيستي
و روان شناسي يه بار ديگه ثابت کرد
.که احمق علوم ـه
.خب، شايد
.اما خوشحالم که انجامش داديم
.احساس ميکنم بهت نزديک تر شدم
.و منم به تو
.و بله، درستش همينجوريه
آره، خب با توجه به صميميت ،جديد الکشف مون
من ميگم که
.انتخاب هاي سختي در پيش رو داريم
مثلا چي؟
...گري کان با هواپيما يا با ماشين؟
لباس ويژه بپوشيم؟
...و اگه آره
کي ميتونه مثل "گري" لباس بپوشه؟
.ممنون که تا خونه همراهم مياي
فقط ميخوام مطمئن بشم که .ميرسي خونه
.خب، رسيديم ديگه
.شب خيلي جالبي بود
.واقعا همينطور بود
.سورپرايز
.اون وقتي که گذاشتم "گري" باشي
© TvWorld.info