Aku baru saja membaca tentang percobaan dirancang
untuk melihat apakah kau bisa membuat dua orang jatuh
cinta dalam hitungan jam.
Itu tidak terdengar benar.
Penelitianku telah menunjukkan bahwa dibutuhkan tiga sampai lima tahun
dari memohon tanpa malu.
Sayang, kita berdua tidak terlihat bagus di cerita itu.
Yah, aku...
Aku melihat artikel yang kau bicarakan itu.
Uh, para peserta saling menanyakan rangkaian
pertanyaan-pertanyaan yang dirancang untuk mempromosikan keintiman.
Dan lalu mereka menyelesaikannya dengan saling
menatap mata satu sama lain selama empat menit.
Oh, itu omong kosong.
Aku deklarasikan cintaku untukmu.
Dan terakhir kali aku menatap matamu
adalah ketika kau mengira kau terkena konjungtivitis (radang mata).
Selain fakta kalau aku terkena itu,
itu adalah malam ajaib.
Raj, Apakah kau pernah mencoba percobaan seperti itu dengan Emily?
Apa? Aku tidak perlu ilmu pengetahuan untuk memenangkan hatinya.
Aku memiliki kekayaan keluargaku untuk itu.
Aku beritahu kalian, kalian tidak dapat membuat cinta dalam beberapa jam.
Betulkan? Oh, hati-hati.
Kau sedang menusuk di seluruh landasan Bujangan.
Yah, tapi
kita tidak harus mendebat ini.
Kita adalah ilmuwan.
Kita dapat melakukan penelitian kita sendiri.
Ya, aku mengusulkan kalau kita memenjarakan
dua orang jalan. Tidak.
Dan...
Kau bahkan tidak membiarkan aku menyelesaikan.
Lupakan! Oh!
Jadi, kau dapat melakukan percobaan pada semua kera yang kau inginkan.
Tapi aku ingin memanipulasi emosi dua tawanan
manusia, tiba-tiba aku monsternya.
Mengapa kau tidak
lakukan saja tesnya?
Demi kepentingan ilmu pengetahuan, akan aku lakukan.
Apa? Kau baik-baik saja dengan percobaan dimana kau harus
menjawab pertanyaan-pertanyaan yang aneh tentang perasaan terdalammu?
Ya.
Ku mohon, bisakah aku lakukan dengan dia? Tolong?!
Aku sudah mendengarkan perasaan Sheldon's pada hal-hal
selama sepuluh tahun. Tag, sekarang kau.
Ya, tapi bagaimana jika percobaannya berhasil?
Aku tidak akan jatuh cinta dengan Sheldon.
Itu yang aku katakan.
Sebelum aku mengetahuinya, dia menyombongkan dirinya
tepat ke hatiku.
Uh, fakta menyenangkan-- "pontificate"
berasal dari kata Latin "pontifex,"
yang berarti "pembangun jembatan" atau "Paus."
Sudah jatuh cinta belum?
♪ Seluruh alam semesta kita dalam keadaan padat, panas ♪
♪ Kemudian hampir 14 miliar tahun yang lalu ekspansi dimulai... Tunggu! ♪
♪ Bumi mulai dingin ♪
♪ Autotrof mulai berliur, Neanderthal mengembangkan alat ♪
♪ Kita membangun dinding ♪ ♪ kita membangun piramida ♪
♪ Matematika, ilmu pengetahuan, sejarah, mengungkap misteri ♪
♪ Itu semua dimulai dengan ledakan dahsyat ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x16 ♪ The Intimacy Acceleration Original Air Date on February 26, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Hanya penasaran, Penny,
Jika percobaan ini membuat kita jatuh cinta,
maukah kau mengantarkan aku ke Lake Geneva, Wisconsin
untuk Gary Con (konvensi game)?
Itu satu-satunya konvensi yang merayakan
kehidupan dan karya Gary Gygax,
rekan pencipta dari Dungeons and Dragons.
Kau tahu?
Aku bisa secara jujur mengatakan jika kita jatuh cinta,
bukan hanya akan aku antarkan kau ke sana, aku akan belikan kau
semua T-shirts naga yang kau mau.
Oke, sayang, mari kita lakukan ini.
Kalian sangat tenang
akan Penny and Sheldon melakukan hal ini.
Jika itu aku,
Aku akan sedikit gugup.
Mengapa? Yah,
bahkan jika studi tersebut omong kosong,
Aku tidak percaya takdir menggoda.
Alasan yang sama aku tidak menggunakan papan Ouija,
atau berkelahi dengan cowok Asia.
Dia mungkin tidak tahu karate, tapi... mengapa mengambil risiko itu?
Aku pikir kita aman.
Yah, itulah apa yang para penganiaya
di sekolah tinggi Bruce Lee pikir.
Dan kemudian, bam!
Karate.
Yah, kita hanya akan
duduk di sini saat mereka melakukan percobaan?
Kita berdua bisa melakukannya.
Ya, tentu saja, itu mungkin akan menyenangkan.
Apa pertanyaan pertama?
Sebentar.
Oke.
"Diberi pilihan dari siapa pun di dunia,
Siapa yang kau inginkan sebagai tamu makan malam?"
Hmm.
Aku bisa jujur mengatakan Penny.
Oh... kemudian aku memilih petugas kebersihan.
Karena aku akan muntah.
Aku jatuh cinta.
Mari kita lakukan sesuatu yang lain.
Ooh, uh, Emily selesai bekerja sebentar lagi.
Mengapa tidak kita berempat pergi?
Oke. Kedengarannya bagus.
Haruskah kita hubungi Howard dan Bernadette?
Aku tidak tahu kapan pesawat mereka sampai
tapi biar aku, biar aku kirim mereka sms.
Apakah dia mengatakan apapun tentang pemakaman?
Tidak banyak, tapi dia tampak di tempat yang cukup baik.
Apa kau bercanda?!
Kau menghilangkan abu ibuku?!
Tidak, saya hanya mengatakan bahwa kadang-kadang
tas salah kirim.
Baiklah, baik. Kemana kau salah kirim
satu-satunya perempuan yang pernah mencintaiku?
Yang pertama... Yah, pertama, maksudku pertama.
Saya hanya perlu beberapa informasi.
Eh, berapa nomor penerbangannya?
816.
Aku benar-benar bermaksud pertama.
Lupakan saja.
Dan dapatkah Anda menggambarkan tasnya?
Um, yah,
itu, uh, hitam.
Ada pita merah yang terikat di pegangannya...
Ibu terhebat di dunia ada di ruangan sepatu!
Kau siap untuk mulai?
Yup. Segera ke sana.
Aku asumsikan kau tidak ingin anggur.
Benar. Tidak seharusnya kau minum alkohol
saat mengoperasikan mesin-mesin berat.
Mesin-mesin berat apa?
Mari kita mulai.
Yah, sebagai pria Texas,
Aku cenderung untuk mengatakan wanita duluan.
Meskipun, aku prihatin bahwa tingkat kesopanan dan pesona
mungkin membuatmu jatuh cinta denganku sebelum tes dimulai.
Mungkin kita harus melempar koin.
Atau jika kau terbiasa dengan aturan
dari batu, kertas, gunting...
Pertanyaan satu.
"Diberi pilihan
"siapa pun di dunia, siapa yang akan kau inginkan
sebagai tamu makan malam?"
Hmm.
Hidup atau mati?
Hanya mengatakan "siapa pun di dunia."
Aku rasa itu berarti hidup.
Ah, itu sama juga.
Sebanyak senangnya aku bertemu Euclid--
penemu bukti geometris--
Dia mungkin memakai sandal dan aku tidak bisa
melihat jari kaki selama makan malam.
Oh, aku tahu!
Orang yang aku paling ingin makan malam dengan
adalah diriku sendiri.
Kau yakin itu pilihanmu?
Karena aku sudah makan.
Yah, aku belum.
Dan ketika mereka berkata jangan pernah bertemu dengan pahlawanmu,
Aku hanya tidak melihat bagaimana aku bisa kecewa.
Siapa yang akan kau pilih?
Robert Downey, Jr. Kau...
Oh!
Aku tidak memikirkan Iron Man.
Kau tahu, mungkin setelah diriku sendiri dan aku makan malam,
kami bisa menemui kalian berdua untuk hidangan penutup.
Jadi, apa yang kalian mau lakukan?
Yah, kami yang ikut kalian, kalian yang pilih.
Ooh!
Apakah kalian pernah ke ruang melarikan diri?
Mm-mm, apa itu? Um...
Itu seperti teater interaktif,
kecuali kau harus memecahkan teka-teki
dalam waktu tertentu untuk keluar.
Ada satu di pusat kota dimana mereka
menjebakmu di kamar dengan zombie.
Oh!
Jadi, seperti apa yang terjadi dengan Penny sekarang.
"Apa yang merupakan
hari yang sempurna untukmu?"
Uh, yah...
Aku mungkin akan tidur, melakukan sedikit yoga,
kemudian berbaring di pantai sambil
laki-laki cabana imut membawakanku minuman dan...
mungkin di pijat dan kemudian tutup malam
dengan berdansa.
Itu saja? Yah, kenapa?
Kau tidak menyebutkan Leonard.
Dia ada di sana.
Aku pikir tidak.
Leonard tidak tahan dengan
yoga, pijat di pantai atau berdansa.
Ya, baik, dia membawa sebuah buku, oke?
Kalau kau? Yah...
Eh, aku bangun.
Eh, aku menikmati beberapa roti panggang Perancis dengan mentega dan sirup.
Eh, kemudian lubang cacing terbuka,
dan menyapuku jutaan tahun
ke masa depan dimana kecerdasanku yang menjulang tinggi
digunakan untuk menyelamatkan sisa-sisa manusia
dari ras alien predator.
Menarik, kau tidak menyebutkan Amy.
Menurutmu siapa yang membuat roti panggang Perancis dengan mentega dan sirup?
Kalian akan memasuki laboratorium
dari almarhum Dr David Saltzberg.
Sementara melakukan penelitian pada perlambatan
proses penuaan, ada sebuah bencana kecelakaan
dan dia meninggal.
Atau benarkah?
Ladies?
Apakah kau bersikap sopan atau takut?
Yup.
Ah, kamar yang hebat!
Oh-oh! Oh!
Ini keren.
Jadi, bagaimana cara memulainya?
Kita harus mencari petunjuk tersembunyi di sekitar ruangan.
Uh, bukankah di sana seharusnya zombie?
Ooh!
Oke, mari kita berharap salah satu petunjuk
ditulis pada sepasang pakaian dalam bersih.
Tuan dan Nyonya Wolowitz?
Sejauh yang saya tahu, tas Anda tiba di Los Angeles.
Jadi, dimana itu?
Saya tidak tahu, mungkin seseorang
salah ambil koper itu?
Jadi, orang asing memiliki ibuku?
Apa itu yang kau katakan padaku?
Ibuku malang bisa di mana saja di Los Angeles sekarang?
Saya berharap saya bisa mengatakan itu pada anda.
Um...
Tapi penumpang bisa berada
pada penerbangan internasional.
Oh, oke, hebat!
Jadi, seluruh pekerjaanmu adalah untuk menemukan kehilangan Bagasi,
dan kau telah mempersempit lokasi
ibuku di planet bumi!
Saya minta maaf!
Apakah selebaran berkala 500 mil membantu?
Yang bisa membawa Anda ke Sacramento.
"Jika kau bisa terbangun besok
"setelah memperoleh satu kualitas atau kemampuan,
Apakah itu?"
Yah, tidak mencuri dari Alkitab,
tetapi mengubah air menjadi anggur kedengarannya cukup bagus.
Aku berpikir kau tidak menganggap ini serius.
Ayolah, aku hanya bersenang-senang denganmu.
Aku percaya
apa yang kau lakukan adalah menggunakan humor
untuk menghindari kerentanan.
Baik.
Sejujurnya...
Jika aku bisa memiliki satu kualitas...
Aku berharap aku bisa sepandai kalian.
Ha! Teruslah bermimpi.
Sheldon!
Maaf.
Itu aku bersenang-senang denganmu.
Lihat.
Kau mungkin tidak...
cenderung akademis seperti kami.
Ya, itu caramu mengatakannya.
Tapi...
Kau memiliki kecerdasan yang aku iri.
Yang membawaku ke jawabanku.
Aku akan memilih kemampuan
untuk membaca pikiran orang.
Yah, aku tidak bisa membaca pikiran orang.
Sebenarnya, itu tidak benar.
Aku bisa membaca pikiran laki-laki.
Tapi hanya karena itu adalah biasanya satu hal.
Kapan kita akan mendapatkan mata robot?
Kalian semua sama.
Nah, maksudku adalah...
Aku sering salah menafsirkan
bagaimana orang lain merasa.
Seperti, aku tidak bisa selalu tahu jika seseorang hanya bercanda
atau menertawakanku.
Kau tahu, seperti, eh, jika mereka marah pada sesuatu yang telah aku lakukan
atau hanya dalam mood yang buruk.
Itu sangat membuat stres.
Benarkah? Kau selalu tampak begitu percaya diri.
Yah, aku tidak.
Dan jika aku bisa membaca pikiran orang,
hidup akan jauh lebih sederhana.
Nah, sekarang aku berharap aku punya
kemampuan untuk membuat hal-hal lebih mudah bagimu.
Terima kasih.
Wow, aku baru saja merasakan gelombang
kasih sayang ini untukmu.
Kau yakin itu bukan jus Alkitab yang terlalu banyak?
Dan gelombang itu hilang.
Otak!
Jangan berisik! Kami sedang bekerja di sini.
Oke, kami sudah memecahkan kode sandinya!
Bagaimana dengan bola dunianya?
Kami menggunakan koordinat untuk menemukan kotanya.
Aku meletakkan nama kota dalam jaringan sekarang.
Aku yakin itu akan memberikan kita kode ke tempat aman.
Memecahkan teka-teki terlalu cepat!
Pelan-pelan!
Yup! Dapat kodenya.
Cuma bilang...
tidak ada pengembalian uang untuk menyelesaikan lebih awal!
Yakin kau tidak mau pulang?
Ketika tasnya kembali, mereka akan mengantarkannya pada kita.
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa beliau.
Baiklah, kita akan tunggu.
Aku tidak mengantarkan beliau.
Apa?
Pada hari beliau pergi ke Florida.
Beliau memintaku untuk mengantarnya ke bandara.
Aku terlalu sibuk.
Dan...
Aku membuat beliau naik taksi.
Aku terlalu sibuk.
Tidak mungkin kau tahu.
Segera kembali.
Permisi?
Ya?
Anda sebaiknya menemukan ibu suami saya.
karena bagaimanapun juga,
kami keluar dari bandara ini dengan wanita meninggal!
Buku mana yang kita cari? Uh...
Asal-usul Spesies.
Ini dia.
Ada lampu hitam.
Oh, tunggu.
Oh, oke.
Eh, "Saudara dan Saudari
saya tidak punya, tapi ayah orang ini
adalah putra ayah saya. Apa yang saya lihat?"
Yah, yah, kami mengerti-- kau mau otak. Tenanglah.
Nah, jika saya tidak punya saudara,
anak ayah saya adalah saya.
Dan jika saya ayah orang ini, maka dia adalah anak saya.
Jawabannya adalah "anak."
Ooh! Ada gambar matahari di sana.
Aku yakin kuncinya di balik itu.
Bisa saja di tempat lain!
Oh, dapat kuncinya!
Jadi, itu kunci pintunya?
Begitu saja?
Kita menghabiskan 200 dollar pada enam menit menyenangkan?
Seperti ketika kau membeli helikopter yang dikendalikan remote,
dan itu hanya... terbang menjauh.
Maaf, teman-teman. Benar-benar berpikir teka-teki ini akan lebih baik.
Nah, sejujurnya, kita semua memiliki gelar tingkat lanjut.
Ingat itu sebelum kalian memposting di Yelp!
"Jika kau mati malam ini dengan tidak ada kesempatan
untuk berkomunikasi dengan siapa pun,
apa yang akan kau sangat sesali tidak dapat mengatakan pada seseorang?"
Jadi, apa itu hari ini?
Huh.
Yah, aku kira ada sesuatu yang memuaskan
tentang kematian pada hari ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunmu?
Ya.
Yah, itu selalu menjadi rahasia!
Bahkan Amy tidak tahu!
Yah, aku tidak menikmati hadiah.
Dan pikiran akan orang
melompat keluar dan berteriak "Kejutan!" mengisi aku
dengan lebih takut daripada kata-kata
"Suntingan Sutradara George Lucas."
Jadi, mengapa kau akhirnya memberitahu aku?
Inti dari percobaan ini adalah
untuk menjadi benar-benar jujur dengan satu sama lain.
Yah, terima kasih untuk berbaginya denganku.
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Terima kasih.
Itu sangat lucu.
Aku tidak akan pernah akan mematokmu untuk Pisces.
Kau membuatnya sulit untuk mencintaimu sekarang.
Berita bagus! Tas Anda dikembalikan.
Oh, syukurlah!
Tidak apa-apa, beliau disini!
Ibu disini.
Oke, terima kasih banyak.
Ibu?
Maaf aku tidak
mengantarmu ke bandara. Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku tidak akan memaafkan diriku sendiri karena bersikap sangat egois.
Dan aku berjanji
untuk membuatmu selalu dekat
selama sisa hidupku.
Oh, tidak. Benda itu akan berakhir di kamarku.
Selesai! Kita selesai dengan pertanyaan.
Yang dilakukan sekarang
saling menatap mata
selama empat menit tanpa berbicara.
Oke. Tunggu, sebentar!
Cek kandung kemih.
Kita sudah siap.
Kau siap?
Ya.
Dan mulai.
Ini menyeramkan.
Kita tidak seharusnya berbicara selama bagian ini.
Maaf.
Ini menyeramkan.
Kau mau berhenti?
Aku tahu kau memiliki masalah dengan kontak mata.
Yah, kau memiliki bintik coklat
di iris mata kananmu yang terlihat
seperti sebuah mobil balap Formula satu.
Jadi... Aku hanya berkonsentrasi pada itu.
Ditambah, lebih mudah di sekitar orang-orang yang aku merasa nyaman dengannya.
Aww, sayang, aku merasa nyaman di sekitarmu, juga.
Tentu saja kau nyaman, aku hangat dan menenangkan.
Aku seperti manusia semangkuk sup tomat.
Maksudku lebih seperti adik.
Oh.
Yah, aku kira aku berpikir kau sebagai saudara perempuan.
Dan kadang-kadang, seorang ibu.
Ini jadi menyeramkan lagi.
Apa?
Hanya berpikir tentang hari
Aku bertemu kau dan Leonard.
Itu adalah Senin sore.
Kau bergabung dengan kami untuk makanan India.
Dapatkah kau percaya itu sudah delapan tahun?
Ya, dan kau masih makan makanan kami.
Aku... tidak ingat waktu
kalian tidak dalam hidupku.
Aku ingat saat itu dengan sempurna.
Tapi aku punya ingatan yang tajam.
Jika kau tertarik, aku juga ingat
berapa banyak kau berutang pada kami untuk makanan.
Selesai.
Itu tidak terlalu buruk.
Tidak, memang tidak.
Eh, sekarang mari kita tabulasi (menyusun tabel)
hasil percobaan.
Oke.
Aku pikir aman untuk mengatakan bahwa kau tidak jatuh cinta denganku
dan aku tidak jatuh cinta denganmu.
Dan psikologi telah sekali lagi
terbukti sebagai ilmu pengetahuan bodoh.
Yah, mungkin.
Tapi aku masih senang kita melakukannya.
Aku merasa lebih dekat denganmu.
Dan aku, kau.
Dan ya, itu bagaimana kau mengatakannya.
Yah, jadi, memberikan kita keintiman yang baru,
Aku akan mengatakan kita memiliki
beberapa pilihan yang sulit untuk dibuat.
Seperti apa?
Gary Con-- kita terbang atau berkendara?
Apa kita memakai kostum?
Dan jika iya...
siapa yang jadi Gary?
Terima kasih untuk mengantar aku pulang.
Aku hanya ingin memastikan kau sampai dengan selamat.
Yah, inilah aku.
Ini menjadi malam yang sangat menarik.
Memang.
Kejutan! Aah!
Dan setelah aku membiarkan kau menjadi Gary!
== sync, corrected by elderman == @elder_man