Jeg leste nylig om et eksperiment-
- der målet er å få to stykker til å forelske seg på et par timer.
Det høres ikke rett ut.
Min erfaring er at man må trygle i tre til fem år.
Den historien stiller oss begge i et dårlig lys.
Jeg leste den artikkelen du henviser til.
Deltagerne stiller hverandre en serie spørsmål-
- som skal fremme intimitet.
Og så stirrer de hverandre i øynene i fire minutter.
For noe tøv. Jeg erklærte min kjærlighet for deg, -
- og sist jeg stirret deg i øynene, var da du trodde at du hadde øyekatarr.
Bortsett fra det faktum at jeg hadde det, var det en magisk kveld.
Raj, ville du prøve et slikt eksperiment med Emily?
Jeg trenger ikke vitenskapens hjelp.
Jeg har familiens rikdom.
Man kan ikke skape kjærlighet på et par timer.
Forsiktig. Du undergraver hele premisset bak Ungkaren.
Vi trenger ikke å diskutere dette. Vi er forskere.
Vi kan utføre vår egen forskning.
Jeg foreslår at vi tar to folk på gata til fange...
- Jeg fikk ikke snakke ferdig. - Bare glem det.
Så du får eksperimentere på aper, -
- men når jeg vil manipulere to mennesker i fangenskap, -
- er jeg et monster.
Enn om du tester deg selv?
Jeg kan godt gjøre det for vitenskapens skyld.
Så du vil være med i et eksperiment-
- der du må svare på spørsmål om dine innerste følelser?
Får jeg gjøre det med ham? Vær så snill?
Jeg har lyttet til Sheldons formeninger i 10 år.
Din tur.
- Enn om eksperimentet funker? - Jeg vil ikke forelske meg i Sheldon.
Det var det jeg sa.
Og før jeg ante noe som helst, vant hans pompøse uttalelser mitt hjerte.
Morsomt faktum: "Pompøs" stammer fra latinsk "pontifeks" -
- som betydde brobygger eller pave.
Er du forelsket ennå?
Jeg lurer på, Penny, -
- hvis dette eksperimentet forårsaker en forelskelse, -
- kan du kjøre meg til Lake Geneva i Wisconsin, til Gary Con?
Det er den eneste konferansen som feirer livet og arbeidet til Gary Gygax, -
- én av skaperne av Dungeons & Dragons.
Vet du hva? Hvis vi forelsker oss, -
- skal jeg ikke bare kjøre deg, du skal få så mange drageskjorter som du vil ha av meg.
Ok, da setter vi i gang.
Dere tar det ganske piano angående Penny og Sheldon.
- Jeg ville vært nervøs. - Hvorfor det?
Selv om studiet er noe tøv, tør ikke jeg å utfordre skjebnen.
Jeg nekter å bruke et Ouija-brett eller å slåss med en asiater også.
Han kan antagelig ikke karate, men hvorfor ta den sjansen?
Jeg tror det går bra.
Det var det bøllene på Bruce Lee sin skole trodde, og så, pang, karate.
Skal vi bare sitter og vente mens de utfører eksperimentet?
- Vi kan gjennomføre det. - Ja visst, det kan bli artig.
- Det første spørsmålet? - Et øyeblikk.
"Hvis du kunne velge hvem som helst, hvem ville du ha valgt å ha middag med?"
Jeg kan ærlig svare Penny.
Da velger jeg en vaktmester fordi jeg kaster straks opp.
Jeg er forelsket. La oss finne på noe annet.
Emily er straks ferdig på jobben. Enn om vi fire går ut sammen?
- Høres bra ut. - Skal vi ringe Howard og Bernadette?
Jeg vet ikke når flyet lander, men la meg sende dem en SMS.
Nevnte han begravelsen?
Ikke noe spesielt, men det virket som det går bra.
Fleiper du? Mistet dere min mors aske?
Nei, men av og til blir bagasjen sendt feil.
Greit. Hvor sendte dere den eneste kvinnen som elsket meg?
Den første kv... Jeg mente den første.
Jeg trenger litt informasjon. Hva var flyets nummer?
Åtte-seksten.
- Jeg mente den første. - Bare glem det.
Kan dere beskrive kofferten?
Den er svart og har et rødt bånd...
Verdens beste mor ligger i skolommen.
- Er du klar? - Kommer straks.
- Du vil ikke ha vin? - Det stemmer.
Man skal ikke drikke alkohol når man opererer tungt maskineri.
Tungt maskineri?
La oss komme i gang.
Som en gentleman fra Texas vil jeg gjerne si damene først.
Men det bekymrer meg at den høfligheten og sjarmen-
- kan forårsake en forelskelse før denne testen begynner.
Vi kan slå mynt om det. Eller hvis du kan reglene...
...til "stein, papir, saks..." - Spørsmål nummer én.
"Hvis du kunne velge hvem som helst, hvem ville du ha valgt å ha middag med?"
- Levende eller død? - Jeg antar det er snakk om levende.
Det er likså greit.
Så gjerne som jeg vil møte Euklid, oppfinneren av det geometriske beviset, -
- gikk han antagelig med sandaler, og jeg tåler ikke å se tær mens jeg spiser.
Jeg vet.
Jeg vil helst spise middag med meg selv.
Er du sikker på det? Jeg har prøvd det selv.
Jeg har ikke det.
Og selv man frarådes å møte sine helter, kan jeg umulig skuffe.
- Hvem ville du ha valgt? - Robert Downey Jr.
Jeg tenkte ikke på Iron Man.
Kanskje vi kan ta desserten sammen etter at jeg har spist middag med meg selv?
- Hva vil dere finne på? - Vi er bare med på lasset. Opp til dere.
Har dere besøkt et rømningsrom?
- Hva er det? - Det ligner på et interaktivt teater.
Men man må løse gåter, og man har begrenset med tid.
Det er én nede i sentrum der du fanges i et rom med en zombie.
Så det ligner på det Penny gjennomgår nå.
"Hva inngår i den perfekte dagen din?"
Jeg ville antagelig sove sent, trene litt yoga, -
- og så ligge på stranda mens søte gutter serverer meg drinker, -
- få meg en massasje og ende kvelden med litt dansing.
Er det alt?
- Ja, hvorfor det? - Du nevnte ikke Leonard.
Han er også der.
Neppe det.
Leonard hater yoga, stranda, massasjer og dansing.
Han tok med seg ei bok. Hva med deg?
Jeg våkner.
Jeg nyter arme riddere med smør og sirup.
Og så åpner et ormehull seg.
Jeg blir sendt millionvis av år inn i fremtiden-
- der intellektet mitt brukes til å redde de siste menneskene-
- fra en utenomjordisk rase.
Interessant at du ikke nevnte Amy.
Hvem tror du lagde de arme ridderne med smør og sirup?
Dere vil om litt gå inn i laben til den avdøde dr. David Saltzberg.
Mens han forsket på aldringsprosessen, -
- skjedde det en ulykke, og han døde.
Eller gjorde han nå det?
- Mine damer. - Er du høflig eller redd?
- Så kult. - Hvordan begynner vi?
Vi leter etter spor gjemt rundt om i rommet.
Skulle det ikke være en zombie her?
La oss håpe at ett av sporene står skrevet på noe rent undertøy.
Mr. og Mrs. Wolowitz?
Så vidt jeg kan se, ankom bagasjen Los Angeles.
- Hvor er den? - Jeg vet ikke.
Kanskje noen tok den ved en feil?
Så en fremmed har min mor?
Er det dét du prøver å si?
Min stakkars mor kan være hvor som helst i Los Angeles?
Jeg skulle ønske at det var tilfellet, -
- men passasjeren kunne ha tatt et internasjonalt fly.
Flott, så jobben din er å finne tapt bagasje, -
- og du kan med sikkerhet si at min mor befinner seg på Jorden.
Jeg beklager.
Vil 500 bonuspoeng hjelpe? Da kan dere fly til Sacramento.
"Hvis du kunne våkne i morgen tidlig-
- med en hvilken som helst egenskap eller evne, hva ville den være?"
Ikke for å stjele fra bibelen, -
- men å forvandle vann til vin høres bra ut.
Jeg tror ikke du tar dette på alvor.
Jeg spøker bare.
Jeg tror du bruker humor for å unngå å være sårbar.
Greit.
Ærlig talt?
Hvis jeg kunne få én egenskap, -
- skulle jeg ønske at jeg kunne være like smart som dere.
Drøm videre.
- Sheldon. - Beklager.
Jeg fleiper bare med deg.
Du er kanskje ikke like lærd som oss...
Ja, det er sånn man sier det.
...men du er intelligent på en måte som gjør meg ganske sjalu, -
- og det fører meg til mitt svar.
Jeg ville velge å kunne lese folks tanker.
Jeg kan ikke lese folks tanker.
Det er ikke sant. Jeg kan lese menns tanker.
Det handler vanligvis om bare én ting.
Når kommer vi til å få robotøyne?
Typisk mannfolk.
Det jeg mente, var...
Jeg mistolker ofte folks følelser.
Det er vanskelig for meg å vite om folk bare spøker eller ler av meg.
Om de er sinte på meg eller bare i et dårlig humør.
Det er utrolig stressende.
- Du virker så selvsikker. - Jeg er slettes ikke det.
Hvis jeg kunne lese folks tanker, ville alt være så mye enklere.
Nå skulle jeg ønske-
- at jeg hadde evnen til å gjøre sånt enklere for deg.
Takk for det.
Jeg følte en plutselig hengivenhet for deg.
Sikker på at det ikke er bibelsaften?
Og der forsvant det.
Hjerner.
- Ti stille. Vi jobber. - Vi har kodenøkkelen.
Hvordan går det med globusen?
- Vi fant byene med koordinatene. - Jeg fyller inn navnene på byene.
- Det vil gi oss koden til hvelvet. - Dere er for raske. Ta det med ro.
- Jeg har koden. - Ingen refusjoner hvis dere er for raske.
Har du ikke lyst til å dra hjem?
De vil levere kofferten.
Jeg drar ikke uten henne.
Du har rett. Vi kan vente.
Jeg kunne ha kjørt henne.
Den dagen hun reiste til Florida-
- ba hun meg om å kjøre henne til flyplassen.
Jeg var altfor opptatt-
- så hun ble nødt til å ta en drosje.
Jeg var for opptatt.
Du kunne umulig ha ant uråd.
Straks tilbake.
Unnskyld?
Du bør finne min ektemanns mor-
- fordi vi kommer til å forlate denne flyplassen med ei død kvinne.
Hvilken bok leter vi etter?
- Artenes opprinnelse. - Her er den.
- Et ultrafiolett lys. - Et øyeblikk.
"Jeg har verken brødre eller søstre, -
- men denne mannens far er min fars sønn.
Hvem kikker jeg på?"
Ja vi skjønner. Du vil ha hjerner. Slapp av.
Hvis jeg ikke har en bror, er min fars sønn meg.
Hvis jeg er denne mannens far, er han min sønn. Svaret er "sønn."
- Der er et bilde av sola. - Nøkkelen er sikkert bak det.
Den kan være et annet sted.
Fant nøkkelen.
Er det nøkkelen til døra? Var det alt?
Vi betalte $ 200 for seks minutter med moro?
Det er som da vi kjøpte det fjernstyrte helikopteret-
- som bare fløy sin vei.
Beklager, dere. Jeg trodde gåtene ville være bedre.
Det må nevnes at vi alle er høyt utdannet.
Husk det før dere anmelder oss på Yelp.
"Hvis du døde i kveld uten å kommunisere med noen, -
- hva ville du angre på at du aldri fortalte noen?"
Så det ville være i dag?
Det er vel tilfredsstillende å kunne dø på bursdagen min.
Er det bursdagen din i dag?
Det har alltid vært en hemmelighet.
Ikke engang Amy vet det.
Jeg liker ikke gaver, -
- og tanken på folk som spretter ut og roper: "Overraskelse!" -
- vekker mer gru enn "George Lucas, director's cut."
Hvorfor fortalte du meg det, da?
Poenget med eksperimentet er å være ærlige med hverandre.
Takk for at du delte det med meg. Jeg skal ikke fortelle noen om det.
Takk.
Det er så rart. Jeg ville aldri ha trodd at du var en Fisk.
Du gjør det vanskelig å elske deg akkurat nå.
Gode nyheter. Kofferten ble returnert.
Gudskjelov. Det er ok. Hun er her. Mor er her.
Så bra. Tusen takk.
Jeg er så lei for at jeg ikke kjørte deg til flyplassen.
Jeg vil aldri tilgi meg selv for å ha vært så egoistisk.
Jeg lover å holde deg i nærheten heretter.
Å, nei, den greia kommer til å ende opp på soverommet mitt.
Det var alle spørsmålene.
Da gjenstår det bare å stirre hverandre i øynene i fire minutter.
Vent, jeg må sjekke blæra først.
Alt i orden.
Klar?
Og begynn.
Dette er ganske uhyggelig.
Vi skal ikke snakke under denne delen.
Dette er ganske uhyggelig.
Skal vi stoppe? Jeg vet at du misliker øyekontakt.
Du har en brun flekk i din høyre iris-
- som ser ut som en Formel En racerbil-
- så jeg fokuserer bare på den.
Og det er enklere med folk som jeg føler meg trygg på.
Jeg føler meg trygg på deg også, vennen.
Selvsagt. Jeg er varmhjertet og beroligende.
Jeg er som en menneskelig tomatsuppe.
Jeg mente som en lillebror.
Jeg anser deg vel på sett og vis som en søster.
Og av og til som en mor.
Det begynner å bli uhyggelig igjen.
Hva er det?
Jeg tenker på den dagen jeg møtte deg og Leonard.
Det var en mandags ettermiddag. Du spiste indisk sammen med oss.
Kan du tro at det har gått åtte år?
Og du spiser fremdeles maten vår.
Jeg klarer ikke å huske en tid uten dere.
Jeg husker det godt, -
- men jeg har en eidetisk hukommelse.
Jeg husker hvor mye du skylder oss for maten også dersom du er interessert.
- Det var da ikke så verst. - Nei, det var ikke det.
La oss se på resultatet av eksperimentet.
Jeg tror vi trygt kan konstatere at du ikke er forelsket i meg, -
- og jeg er ikke forelsket i deg, -
og psykologien har igjen vist seg å være idioten iblant vitenskapene.
Det er mulig, men jeg er glad vi gjorde det.
Jeg føler at vi har et sterkere forhold nå.
I like måte.
Og ja, det er sånn man sier det.
Vår nye intimitet tatt i betraktning, -
- har vi en del tøffe valg vi må ta.
- Som hva da? - Gary Con: Skal vi fly eller kjøre?
Skal vi gå med kostymer?
Og hvis ja, hvem skal være Gary?
Takk for at du følger meg hjem.
Jeg vil bare sørge for at du kommer trygt frem.
Jeg bor her.
- Det har vært en interessant aften. - Ja, det har sannelig vært det.
Overraskelse!
Og etter at du fikk være Gary.
[Norwegian]