1
00:00:01,377 --> 00:00:03,504
He leído sobre un experimento...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,716
...para comprobar si dos personas
pueden enamorarse en horas.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,259
No tiene sentido.

4
00:00:08,426 --> 00:00:13,222
Mi investigación demuestra que hacen falta
de tres a cinco años de súplicas descaradas.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,183
Ninguno de los dos
sale bien parado de esa historia.

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,729
Sí, vi el artículo del que hablas.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,690
Los participantes
se hacen una serie de preguntas...

8
00:00:22,857 --> 00:00:24,483
...para promover la intimidad.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,820
Y acaban mirándose a los ojos
durante cuatro minutos.

10
00:00:27,987 --> 00:00:31,240
Qué tontería.
Yo te he proclamado mi amor...

11
00:00:31,407 --> 00:00:35,786
...y la última vez que te miré a los ojos
fue cuando creías que tenías conjuntivitis.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
Obviando que tenía conjuntivitis,
fue una noche mágica.

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,794
Raj, ¿intentarías
un experimento así con Emily?

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
No lo necesito
para ganarme su corazón.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,883
Para eso ya tengo la riqueza de mi familia.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,428
Os digo que no se puede
crear amor en unas horas. ¿Verdad?

17
00:00:52,595 --> 00:00:55,806
Cuidado. Estás haciendo temblar
los cimientos de The Bachelor.

18
00:00:57,308 --> 00:01:00,311
Bueno, no tenemos por qué debatirlo.
Somos científicos.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,229
Podemos realizar nuestra investigación.

20
00:01:02,396 --> 00:01:07,067
- Propongo secuestrar a dos personas...
- No.

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,572
- No me has dejado acabar.
- Olvídalo.

22
00:01:11,739 --> 00:01:14,074
Tú puedes experimentar
con monos a placer...

23
00:01:14,241 --> 00:01:17,411
...y yo quiero manipular
las emociones de dos humanos cautivos...

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,371
...y de pronto, soy un monstruo.

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,083
¿Por qué no haces la prueba?

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,212
En aras de la ciencia, estaría dispuesto.

27
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
¿Te parece bien un experimento
donde respondes preguntas...

28
00:01:29,340 --> 00:01:31,175
...sobre sentimientos íntimos?

29
00:01:31,759 --> 00:01:34,386
- Sí.
- ¿Puedo hacerlo con él? ¿Por favor?

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Llevo diez años escuchando
los sentimientos de Sheldon.

31
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
Te ha tocado.

32
00:01:41,310 --> 00:01:45,105
- Pero ¿y si el experimento funciona?
- No voy a enamorarme de Sheldon.

33
00:01:45,272 --> 00:01:46,273
Eso dije yo.

34
00:01:46,440 --> 00:01:49,944
Y sin darme cuenta,
pontificó su camino hasta mi corazón.

35
00:01:50,444 --> 00:01:54,532
Anécdota: "Pontificar" procede
de la palabra latina "pontifex"...

36
00:01:54,698 --> 00:01:57,743
...que significa constructor
de puentes o papa.

37
00:02:00,079 --> 00:02:01,413
¿Ya estás enamorada?

38
00:02:27,523 --> 00:02:29,400
Solo por curiosidad, Penny...

39
00:02:29,567 --> 00:02:32,736
...si el experimento
hace que nos enamoremos...

40
00:02:32,903 --> 00:02:37,992
...¿me llevarías a Lake Geneva,
Wisconsin, para la Gary Con?

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,205
Es la única convención que celebra
la vida y obra de Gary Gygax...

42
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
...cocreador de Dragones y mazmorras.

43
00:02:47,418 --> 00:02:49,920
¿Sabes qué? Si nos enamoramos...

44
00:02:50,087 --> 00:02:54,717
...no solo te llevaré, sino que te compraré
todas las camisetas de dragón que quieras.

45
00:02:55,885 --> 00:02:58,262
Muy bien, nena, a por ello.

46
00:03:01,640 --> 00:03:05,352
Estáis muy tranquilos
con Penny y Sheldon haciendo eso.

47
00:03:05,519 --> 00:03:08,898
- Yo de vosotros estaría algo nervioso.
- ¿Por qué?

48
00:03:09,064 --> 00:03:12,776
Aunque el estudio sea absurdo,
no creo en tentar al destino.

49
00:03:12,943 --> 00:03:17,448
Por eso no usaría una güija
ni buscaría pelea con un asiático.

50
00:03:17,615 --> 00:03:20,492
Seguramente no sepa karate,
pero ¿por qué jugársela?

51
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
No hay peligro.

52
00:03:23,120 --> 00:03:28,542
Eso pensaron los matones del instituto
de Bruce Lee y entonces pum, karate.

53
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
¿Vamos a quedarnos aquí
mientras hacen el experimento?

54
00:03:32,630 --> 00:03:35,549
- Podemos hacerlo nosotros.
- Sí, podría ser divertido.

55
00:03:35,674 --> 00:03:39,219
- ¿Cuál es la primera pregunta?
- Espera. A ver.

56
00:03:40,179 --> 00:03:46,101
"Si pudieras elegir a cualquiera en el mundo,
¿a quién querrías invitar a cenar?"

57
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
Sinceramente, elegiría a Penny.

58
00:03:51,690 --> 00:03:55,319
Pues yo elijo a una limpiadora,
porque voy a vomitar.

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,949
Estoy enamorado. Mejor hacemos otra cosa.

60
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
Emily sale pronto del trabajo.

61
00:04:03,369 --> 00:04:05,204
- ¿Por qué no salimos los cuatro?
- Vale.

62
00:04:05,371 --> 00:04:07,748
- Suena bien.
- ¿Llamamos a Howard y a Bernadette?

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,876
No sé cuándo llega el avión.
Les mandaré un mensaje.

64
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
¿Te dijo algo del funeral?

65
00:04:13,504 --> 00:04:16,048
No mucho, pero parecía
estar bastante tranquilo.

66
00:04:16,215 --> 00:04:20,469
¿Es una broma?
¿Han perdido las cenizas de mi madre?

67
00:04:20,970 --> 00:04:24,264
No, solo digo
que algunas maletas pueden extraviarse.

68
00:04:24,431 --> 00:04:28,018
Muy bien. ¿Y dónde se ha extraviado
la única mujer que me ha querido?

69
00:04:28,185 --> 00:04:31,105
La primera que... La primera.
Quería decir la primera.

70
00:04:32,523 --> 00:04:35,609
Necesito algo de información.
¿Cuál es el número de vuelo?

71
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
Ocho dieciséis.

72
00:04:37,361 --> 00:04:40,864
- Quería decir la primera.
- Déjalo.

73
00:04:41,365 --> 00:04:43,409
¿Puede describir la maleta?

74
00:04:43,575 --> 00:04:45,995
Es negra.
Lleva un lazo rojo atado al asa...

75
00:04:46,161 --> 00:04:49,289
La mejor madre del mundo va
en el compartimento para zapatos.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,252
- ¿Lista para empezar?
- Sí, ahora mismo voy.

77
00:04:53,419 --> 00:04:55,754
- Supongo que no quieres vino.
- Correcto.

78
00:04:55,921 --> 00:04:59,425
No se debe beber alcohol
cuando uno maneja maquinaria pesada.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
¿Qué maquinaria pesada?

80
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
Vamos a empezar.

81
00:05:06,849 --> 00:05:10,769
Bueno, como caballero texano,
te diría que las damas primero.

82
00:05:10,936 --> 00:05:14,064
Pero me preocupa que ese nivel
de caballerosidad y encanto...

83
00:05:14,231 --> 00:05:17,317
...te haga enamorarte de mí
antes de que empiece el test.

84
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Podemos lanzar una moneda.
O si conoces las normas...

85
00:05:21,155 --> 00:05:23,741
- ...de piedra, papel o tijera...
- Pregunta uno.

86
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
"Si pudieras elegir a cualquiera en el mundo,
¿a quién querrías invitar a cenar?"

87
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
- ¿Vivo o muerto?
- Pone "cualquiera en el mundo".

88
00:05:33,459 --> 00:05:35,878
- Supongo que vivo.
- Da igual.

89
00:05:36,045 --> 00:05:39,590
Me encantaría conocer a Euclides,
inventor de la prueba geométrica...

90
00:05:39,757 --> 00:05:43,427
...pero llevaba sandalias y no puedo
ver dedos de los pies mientras ceno.

91
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Ah, ya lo tengo.

92
00:05:47,014 --> 00:05:50,851
La persona con la que más me gustaría cenar
es conmigo mismo.

93
00:05:52,436 --> 00:05:55,481
¿Seguro que eliges eso?
Porque yo ya he cenado contigo.

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,024
Pero yo no.

95
00:05:57,191 --> 00:06:01,528
Y aunque dicen que los héroes decepcionan,
no veo cómo podría decepcionarme.

96
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
- ¿A quién elegirías tú?
- A Robert Downey Jr.

97
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
No pensé en Iron Man.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,792
Puede que después de cenar conmigo
quedemos para tomar el postre.

99
00:06:18,295 --> 00:06:22,716
- ¿Qué os apetece hacer?
- Vamos de acompañantes. Elegid vosotros.

100
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
¿Habéis estado en una sala de huida?

101
00:06:24,885 --> 00:06:27,679
- ¿Qué es eso?
- Es como un teatro interactivo.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,974
Tienes que resolver acertijos
en un tiempo determinado para salir.

103
00:06:31,141 --> 00:06:34,812
Hay una en el centro
donde te encierran en una sala con un zombi.

104
00:06:35,979 --> 00:06:38,941
Parecido a lo que le está pasando
ahora mismo a Penny.

105
00:06:42,361 --> 00:06:45,739
"¿Cómo definirías un día perfecto para ti?"

106
00:06:47,157 --> 00:06:51,120
Bueno, primero me levantaría tarde,
luego haría un poco de yoga...

107
00:06:51,703 --> 00:06:54,414
...me tumbaría en la playa
con camareros buenorros...

108
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...que me traerían cócteles...

109
00:06:56,333 --> 00:06:59,962
...me haría un masaje
y remataría la noche yéndome a bailar.

110
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
¿Ya está?

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
- Sí, ¿por?
- No has nombrado a Leonard.

112
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
Está allí.

113
00:07:09,805 --> 00:07:11,056
No lo creo.

114
00:07:11,223 --> 00:07:15,811
Leonard no soporta el yoga,
la playa, los masajes ni bailar.

115
00:07:15,978 --> 00:07:19,106
Ya, bueno, pero se llevó un libro, ¿vale?
¿Y tú qué?

116
00:07:20,607 --> 00:07:22,276
Me despierto.

117
00:07:22,359 --> 00:07:26,530
Desayuno tostadas francesas
con mantequilla y sirope.

118
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Se abre un agujero de gusano...

119
00:07:29,116 --> 00:07:33,036
...y me transporta
millones de años en el futuro...

120
00:07:33,203 --> 00:07:38,125
...donde uso mi gran inteligencia para salvar
los últimos retazos de la humanidad...

121
00:07:38,292 --> 00:07:41,211
...de una raza alienígena depredadora.

122
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
Interesante que no hayas nombrado a Amy.

123
00:07:46,091 --> 00:07:49,428
¿Quién crees que preparó
las tostadas con mantequilla y sirope?

124
00:07:50,929 --> 00:07:54,600
Vais a entrar en el laboratorio
del fallecido doctor David Saltzberg.

125
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Mientras estudiaba
cómo retrasar el envejecimiento...

126
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
...se produjo un catastrófico accidente
en el que falleció.

127
00:08:02,774 --> 00:08:04,568
¿O no?

128
00:08:05,944 --> 00:08:08,447
- Chicas.
- ¿Es por educación o por miedo?

129
00:08:10,032 --> 00:08:11,617
Sí.

130
00:08:20,959 --> 00:08:23,587
- Cómo mola.
- ¿Por dónde empezamos?

131
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
Hay que buscar las pistas ocultas en la sala.

132
00:08:26,048 --> 00:08:28,383
¿No se supone que había un zombi?

133
00:08:32,221 --> 00:08:36,099
Vale, espero que una pista
esté escrita en unos calzoncillos limpios.

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,062
¿Señores Wolowitz?

135
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
Por lo que veo,
su maleta aterrizó en Los Ángeles.

136
00:08:43,398 --> 00:08:45,484
- ¿Y dónde está?
- No lo sé.

137
00:08:45,651 --> 00:08:48,487
Puede que alguien
la retirara de la cinta por error.

138
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
¿Un desconocido tiene a mi madre?

139
00:08:52,157 --> 00:08:53,617
¿Me está diciendo eso?

140
00:08:53,784 --> 00:08:57,287
¿Mi pobre madre puede estar
en cualquier lugar de Los Ángeles?

141
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Ojalá le estuviera diciendo eso...

142
00:09:01,500 --> 00:09:05,295
...pero el pasajero puede
haber cogido un vuelo internacional.

143
00:09:05,671 --> 00:09:09,091
Vale, genial, su trabajo
es encontrar equipaje extraviado...

144
00:09:09,258 --> 00:09:13,804
...y ha reducido el paradero
de mi madre al planeta Tierra.

145
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Lo siento.

146
00:09:15,389 --> 00:09:19,851
¿Ayudarían 500 millas gratis de vuelo?
Los llevarían hasta Sacramento.

147
00:09:23,021 --> 00:09:25,065
"Si pudieras despertarte mañana...

148
00:09:25,232 --> 00:09:29,820
...habiendo recibido
cualquier cualidad o habilidad, ¿cuál sería?"

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
No quiero copiarme de la Biblia...

150
00:09:32,364 --> 00:09:35,867
...pero convertir el agua en vino
suena bastante bien.

151
00:09:38,996 --> 00:09:42,040
No te estás tomando esto en serio.

152
00:09:42,207 --> 00:09:44,835
Venga ya. Me lo estoy pasando bien contigo.

153
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
Yo creo que estás usando el humor
para ocultar tu vulnerabilidad.

154
00:09:50,674 --> 00:09:52,551
Vale.

155
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
¿En serio?

156
00:09:55,012 --> 00:09:57,055
Si pudiera tener una cualidad...

157
00:09:57,222 --> 00:10:00,642
...me gustaría ser tan lista como vosotros.

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
Sigue soñando.

159
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
- Sheldon.
- Perdona.

160
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
Así me lo paso yo bien contigo.

161
00:10:09,401 --> 00:10:15,324
Oye, puede que por ventura no tengas
tantos intereses académicos como nosotros...

162
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Sí, se dice así.

163
00:10:20,662 --> 00:10:23,373
...pero posees una inteligencia que envidio...

164
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
...que me lleva a mi respuesta:

165
00:10:26,043 --> 00:10:30,088
Yo elegiría la capacidad
de leerle la mente a la gente.

166
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Pero yo no sé leerle la mente a la gente.

167
00:10:34,009 --> 00:10:36,303
Bueno, no es verdad. A los tíos, sí.

168
00:10:36,470 --> 00:10:38,513
Pero porque solo piensan en una cosa.

169
00:10:40,265 --> 00:10:43,018
¿Cuándo tendremos ojos robóticos?

170
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
Sois todos iguales.

171
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Lo que quería decir es...

172
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
...que yo suelo malinterpretar
los sentimientos de los demás.

173
00:10:53,403 --> 00:10:58,075
No siempre sé si alguien
está solo de broma o riéndose de mí.

174
00:10:58,241 --> 00:11:02,245
Si está enfadado
por algo que he hecho o solo de mal humor.

175
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
Es increíblemente estresante.

176
00:11:04,956 --> 00:11:08,293
- ¿En serio? Siempre pareces seguro.
- Pues no lo soy.

177
00:11:08,460 --> 00:11:13,590
Y si pudiera leer la mente de la gente,
la vida sería mucho más sencilla.

178
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
Pues ahora me gustaría tener
la habilidad de hacértelo más fácil.

179
00:11:21,556 --> 00:11:22,808
Gracias.

180
00:11:27,229 --> 00:11:30,857
Acabo de sentir un arrebato de cariño hacia ti.

181
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
¿No será el exceso de zumo bíblico?

182
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
El arrebato se ha ido.

183
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
Sesos.

184
00:11:44,621 --> 00:11:49,000
- Baja la voz. Estamos trabajando.
- Vale, hemos descifrado el código.

185
00:11:49,167 --> 00:11:50,627
¿Cómo va lo del globo?

186
00:11:50,794 --> 00:11:54,798
- Usamos las coordinadas de las ciudades.
- Estoy introduciendo las ciudades.

187
00:11:54,965 --> 00:11:58,969
- Eso nos dará el código de la caja.
- Vais muy rápido. Más despacio.

188
00:12:00,095 --> 00:12:05,392
- Sí, ya tengo el código.
- No devuelven dinero por acabar antes.

189
00:12:09,896 --> 00:12:11,398
¿Seguro que no quieres ir a casa?

190
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Cuando encuentren la maleta,
nos la enviarán a casa.

191
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
No. No pienso irme sin ella.

192
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Tienes razón. Esperaremos.

193
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
- Podría haberla llevado.
- ¿Qué?

194
00:12:26,872 --> 00:12:29,583
El día que se fue a Florida...

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
...me pidió que la llevara al aeropuerto.

196
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Estaba demasiado ocupado...

197
00:12:37,799 --> 00:12:42,095
...y le dije que cogiera un taxi.

198
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Estaba demasiado ocupado.

199
00:12:47,225 --> 00:12:49,311
No tenías forma de saberlo.

200
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Ahora vuelvo.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
- Disculpe.
- ¿Sí?

202
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
Encuentre a la madre de mi marido...

203
00:13:03,241 --> 00:13:07,454
...porque sea como sea, nos iremos
de este aeropuerto con una muerta.

204
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
¿Qué libro buscamos?

205
00:13:14,503 --> 00:13:17,589
- El origen de las especies.
- Aquí está.

206
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
- Hay una luz ultravioleta.
- Ah, espera.

207
00:13:23,845 --> 00:13:27,098
Vale. "Hermanos y hermanas no tengo...

208
00:13:27,265 --> 00:13:29,851
...pero el padre de este hombre
es el hijo de mi padre.

209
00:13:30,018 --> 00:13:32,270
¿A quién estoy buscando?"

210
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
Sí, sí, ya lo sabemos.
Quieres sesos. Tranquilidad.

211
00:13:36,775 --> 00:13:40,403
Vale, si no tengo ningún hermano,
el hijo de mi padre soy yo.

212
00:13:40,570 --> 00:13:44,324
Y si soy el padre de ese hombre,
es mi hijo. La respuesta es son.

213
00:13:44,491 --> 00:13:47,118
- Son suena como "sol" en inglés.
- La llave está detrás.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Podría estar en otro sitio.

215
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Tengo la llave.

216
00:13:51,414 --> 00:13:54,251
¿Esa es la llave de la puerta? ¿Y ya está?

217
00:13:54,417 --> 00:13:57,254
¿Hemos gastado 200 dólares
por seis minutos de diversión?

218
00:13:57,420 --> 00:14:00,090
Es como cuando compramos
el helicóptero por control remoto...

219
00:14:00,257 --> 00:14:03,009
...y salió volando sin más.

220
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
Lo siento.
Pensé que los acertijos serían mejores.

221
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
Para ser justos,
todos tenemos estudios superiores.

222
00:14:11,226 --> 00:14:14,145
Recordad eso antes de publicar en Yelp.

223
00:14:17,023 --> 00:14:20,902
"Si fueras a morirte hoy
sin poder comunicarte con nadie...

224
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
...¿qué te arrepentirías
de no haberle contado a alguien?"

225
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
¿Y sería hoy?

226
00:14:29,369 --> 00:14:33,331
Supongo que morir en mi cumpleaños
tiene algo de satisfactorio.

227
00:14:34,165 --> 00:14:36,793
- ¿Hoy es tu cumpleaños?
- Sí.

228
00:14:36,960 --> 00:14:40,839
Pero si siempre ha sido un secreto.
Ni siquiera lo sabe Amy.

229
00:14:41,006 --> 00:14:44,759
Bueno, no me gustan los regalos...

230
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
...y pensar en gente saltando
y gritándome "¡sorpresa!"...

231
00:14:48,555 --> 00:14:53,727
...me da más miedo que las palabras
"versión del director, George Lucas".

232
00:14:54,311 --> 00:14:56,104
¿Y por qué me lo has dicho?

233
00:14:57,355 --> 00:15:01,234
Se supone que este experimento
es para que seamos totalmente sinceros.

234
00:15:02,152 --> 00:15:05,989
Bueno, gracias por compartirlo conmigo.
No se lo diré a nadie.

235
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Gracias.

236
00:15:07,991 --> 00:15:11,328
Qué bueno.
Nunca te hubiera tomado por un piscis.

237
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Me estás poniendo muy difícil quererte.

238
00:15:17,208 --> 00:15:20,962
- Buenas noticias. Tenemos su maleta.
- Gracias a Dios.

239
00:15:21,129 --> 00:15:23,673
Está bien. Está aquí. Mamá está aquí.

240
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
Qué bien. Muchas gracias.

241
00:15:26,009 --> 00:15:29,888
Mamá,
siento no haberte llevado al aeropuerto.

242
00:15:30,055 --> 00:15:34,184
Solo quiero que sepas que nunca
me perdonaré por ser tan egoísta.

243
00:15:34,351 --> 00:15:40,649
Y prometo mantenerte cerca
durante el resto de mi vida.

244
00:15:41,107 --> 00:15:44,235
No puede ser, esa cosa
va a acabar en mi dormitorio.

245
00:15:47,405 --> 00:15:49,324
Ya está. Se acabaron las preguntas.

246
00:15:49,491 --> 00:15:53,078
Solo nos queda mirarnos a los ojos
durante cuatro minutos sin hablar.

247
00:15:53,244 --> 00:15:56,665
Vale. Espera, un momento.
Déjame comprobar mi vejiga.

248
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
No hay problema.

249
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
- ¿Listo?
- Sí.

250
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
Empezamos.

251
00:16:21,398 --> 00:16:24,109
Me está dando mal rollo.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,488
- Se supone que no podemos hablar.
- Perdón.

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,372
Sí que da mal rollo.

254
00:16:38,164 --> 00:16:41,042
¿Lo dejamos? Sé que te cuesta
mantener el contacto visual.

255
00:16:41,209 --> 00:16:46,214
Bueno, tienes una mota marrón
en el iris derecho...

256
00:16:46,381 --> 00:16:49,300
...que parece un coche de Fórmula Uno...

257
00:16:50,427 --> 00:16:53,930
...así que me estoy concentrando en eso.

258
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
Además, es fácil con la gente
con la que me siento cómodo.

259
00:16:59,102 --> 00:17:01,563
Cielo, yo también me siento cómoda contigo.

260
00:17:01,730 --> 00:17:04,107
Claro que sí. Soy cariñoso y reconfortante.

261
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Soy como un cuenco humano
de sopa de tomate.

262
00:17:10,280 --> 00:17:11,906
Te veo más como un hermano pequeño.

263
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
Supongo que yo te veo como una hermana.

264
00:17:18,872 --> 00:17:21,416
Y a veces como una madre.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Otra vez me está dando mal rollo.

266
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
¿Qué?

267
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
Estaba pensando en el día
que os conocí a ti y a Leonard.

268
00:17:36,389 --> 00:17:41,186
Un lunes a mediodía.
Viniste a comer comida india.

269
00:17:41,352 --> 00:17:43,605
¿Te puedes creer que haga ocho años?

270
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
Y que te sigas comiendo nuestra comida.

271
00:17:50,069 --> 00:17:54,157
No recuerdo los años
en los que no estabais en mi vida.

272
00:17:54,908 --> 00:17:56,701
Yo perfectamente...

273
00:17:58,119 --> 00:18:00,872
...pero tengo memoria eidética.

274
00:18:01,039 --> 00:18:05,752
Por si te interesa, también recuerdo
cuánto nos debes por la comida.

275
00:18:10,673 --> 00:18:14,511
- Ya está. No ha sido para tanto.
- Pues no, la verdad.

276
00:18:14,969 --> 00:18:19,224
Ahora, vamos a tabular
los resultados del experimento.

277
00:18:19,390 --> 00:18:23,186
Creo que se puede decir
que no estás enamorada de mí...

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,146
...ni yo estoy enamorado de ti...

279
00:18:25,313 --> 00:18:31,569
...y también que la psicología ha demostrado
de nuevo ser la más lerda de las ciencias.

280
00:18:32,862 --> 00:18:36,199
Bueno, puede ser,
pero yo me alegro de haberlo hecho.

281
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
Ahora me siento más cerca de ti.

282
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
Y de ti, yo.

283
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Y sí, también se dice así.

284
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
Dada nuestra recién descubierta intimidad...

285
00:18:50,046 --> 00:18:52,715
...creo que debemos tomar
decisiones complicadas.

286
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
- ¿Como cuáles?
- Gary Con: ¿en avión o en coche?

287
00:18:57,387 --> 00:18:59,138
¿Nos vamos a disfrazar?

288
00:18:59,305 --> 00:19:03,601
Y si lo hacemos, ¿quién irá de Gary?

289
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
Gracias por acompañarme a casa.

290
00:19:09,899 --> 00:19:12,652
Quiero ver que llegas a salvo.

291
00:19:13,945 --> 00:19:17,031
Bueno, ya estoy aquí.

292
00:19:18,491 --> 00:19:21,786
- Ha sido una tarde muy interesante.
- Ya lo creo que sí.

293
00:19:25,206 --> 00:19:26,624
¡Sorpresa!

294
00:19:30,044 --> 00:19:32,881
Y eso después de cederte el disfraz de Gary.