Jag läste just om ett experiment-
- för att se om man kan få två personer att bli kära på några timmar.
Det låter inte rätt.
Min forskning har visat att det tar tre till fem års skamlöst tiggeri.
Älskling, ingen av oss framstår så bra i den historien.
Jag såg ju den där artikeln som du pratar om.
Deltagarna frågar varandra en rad frågor-
- som ska främja intimitet.
De avslutar allt med att stirra in i varandras ögon i fyra minuter.
Sånt nonsens. Jag proklamerade min kärlek till dig-
- och sist jag tittade in i dina ögon var när du trodde att du hade konjunktivit.
Förutom det faktum att jag hade det, var det en magisk natt.
Raj, skulle du testa ett sånt experiment, med Emily?
Jag behöver inte vetenskap för att vinna henne.
Jag har min familjs förmögenhet för det.
Jag tror inte att man kan skapa kärlek på några timmar. Eller?
Se upp. Du berör hela grunden för "The Bachelor" nu.
Men vi behöver inte diskutera detta. Vi är forskare.
Vi kan ju bedriva vår egen forskning.
- Vi kan fängsla två personer på gatan... - Nej.
- Du lät mig inte tala klart. - Glöm det.
Så du kan experimentera på alla apor du vill-
- men om jag vill manipulera känslorna hos två fångna människor-
- så är jag ett monster?
Du kan väl göra testet, då?
För vetenskapens skull hade jag gärna gjort det.
Vill du göra ett experiment där du måste besvara frågor-
- om dina innersta känslor?
- Ja. - Kan jag göra det med honom? Snälla?
Jag har lyssnat på Sheldons känslor inför olika saker i tio år.
Varsågod, du får göra det.
- Tänk om experimentet fungerar, då? - Jag kommer inte att bli kär i Sheldon.
Jag sa precis så där.
Men plötsligt hade han pontifikerat sig rakt in i mitt hjärta.
Kul fakta: "Pontifikera" kommer från det latinska ordet "pontifex" -
- vilket betyder brobyggare eller påve.
Har du blivit kär än?
Bara av nyfikenhet, Penny-
- om det här experimentet gör oss förälskade-
- skulle du då köra mig till Lake Geneva, Wisconsin, för Gary-konventet?
Det är det enda konventet som firar Gary Gygax liv och verk.
Medskaparen av "Dungeons & Dragons".
Vet du? Jag kan ärligt säga att om vi blir förälskade-
- så kör jag dig dit, och jag köper dig alla draktröjor du vill ha.
Okej, gullet, låt oss göra detta.
Ni är verkligen okej med att Penny och Sheldon gör det här experimentet.
- Vore det jag, skulle jag vara nervös. - Varför det?
Även om studien är nonsens, bör man inte utmana ödet.
Därför använder jag ingen Ouija-bräda, eller muckar gräl med en asiat.
Han kan nog inte karate, men varför riskera det?
Det är nog lugnt.
Det är vad mobbarna på Bruce Lees high school trodde, och sen, pang, karate.
Ska vi bara sitta här medan de gör experimentet?
- Vi två skulle också kunna göra det. - Ja, det skulle vara kul.
- Vad är den första frågan? - Vänta. Okej.
"Om du fick välja vem som helst i världen, vem skulle du vilja ha som middagsgäst?"
Jag kan ärligt säga Penny.
Då väljer jag en städare, för jag är på väg att kräkas nu.
Jag är kär. Låt oss göra något annat.
Emily slutar jobba snart.
- Vi fyra kan väl gå ut? - Okej.
- Det låter bra. - Ska vi ringa Howard och Bernadette?
Jag vet inte när deras plan landar. Jag skickar ett SMS.
Sa han något om begravningen?
Inte mycket, men han verkade må ganska okej.
Skojar du med mig? Tappade ni bort min mammas aska?
Nej, jag säger bara att ibland hamnar väskor fel.
Visst. Så vart har ni då skickat iväg den enda kvinnan som nånsin älskat mig?
Den första... Första. Jag menade första.
Jag behöver bara lite information. Vad är ert flightnummer?
Det är 816.
- Jag menade verkligen den första. - Bara släpp det.
Kan ni beskriva väskan?
Den är svart. Den har ett rött band knutet i hand...
Världens bästa mamma ligger i skofacket.
- Är du redo att börja? - Ja, jag kommer strax.
- Jag antar att du inte vill ha vin. - Det stämmer.
Man ska inte dricka alkohol när man sköter tunga maskiner.
Vadå för tunga maskiner?
Låt oss bara sätta igång.
Som en gentleman från Texas är jag benägen att säga damerna först.
Men jag är bekymrad över att den höga nivån på artighet och charm-
- skulle kunna få dig att bli kär i mig innan testet ens har börjat.
Kanske att vi borde singla slant. Eller om du är bekant med reglerna för...
..."sten, papper, sax, ödla..." - Fråga ett.
"Om du fick välja vem som helst i världen, vem skulle du vilja ha som middagsgäst?"
- Levande eller död? - Det står bara "vem som helst i världen".
- Jag antar att det betyder levande. - Det är nog lika bra.
Jag hade så gärna velat träffa Euklides, uppfinnaren av geometrisk bevisning-
- men han hade nog sandaler, och jag kan inte se på tår under middagen.
Åh, jag vet.
Personen jag helst hade ätit middag med är mig själv.
Är du säker att det är ditt val? För jag har haft den middagen.
Det har inte jag.
Man bör ju inte träffa sina hjältar, men jag kan omöjligen bli besviken.
- Vem skulle du välja? - Robert Downey Jr.
Jag tänkte inte på Iron Man.
Kanske efter att jag och jag har ätit middag, så kan vi träffa er, för dessert.
- Så vad vill ni göra? - Vi hänger ju bara med. Välj ni.
Har ni varit i ett flyktrum?
- Vad är det? - Det är lite som interaktiv teater.
Man måste lösa pussel under en viss tid för att komma ut.
Det finns ett i stan där man är fast i ett rum med en zombie.
Ungefär samma som för Penny just nu, då.
"Vad skulle en perfekt dag innebära för dig?"
Tja, jag skulle nog sova länge, göra lite yoga-
- och sedan ligga på stranden, medan söta pojkar ger mig drinkar.
Sedan skulle jag få massage, och så avslutar jag kvällen med lite dans.
Är det allt?
- Ja, hurså? - Du nämnde inte Leonard.
Han är där.
Det tror jag inte.
Leonard tål varken yoga, stranden, massage eller dans.
Han tog med sig en bok, okej? Hur är din dag, då?
Jag vaknar.
Jag njuter av lite rostat bröd, med smör och sirap.
Sedan öppnas det ett maskhål.
Det sveper med mig, miljontals år in i framtiden-
- där mitt stora intellekt används för att rädda de sista resterna av mänskligheten-
- från aggressiva utomjordingar.
Intressant att du inte nämnde Amy.
Vem tror du gjorde rostat bröd med smör och sirap?
Ni är på väg in i den avlidna dr David Saltzbergs labb.
När han bedrev studier på att bromsa åldrandeprocessen-
- inträffade en katastrofal olycka, och han dog.
Eller gjorde han det?
- Damerna först. - Är du artig eller rädd?
Jadå.
- Det här är coolt. - Hur ska vi börja?
Vi letar efter ledtrådarna som gömts i rummet.
Skulle det inte vara en zombie här?
Låt oss hoppas att en av ledtrådarna är skriven på ett par rena kalsonger.
Mr och mrs Wolowitz?
Vad jag kan se har er väska anlänt till Los Angeles.
- Så var är den? - Jag vet inte.
Någon kanske tog den av misstag vid bagagebandet.
Så någon främling har min mamma?
Är det vad du säger till mig?
Att stackars mamma kan vara var som helst i Los Angeles, just nu?
Jag önskar att jag menade det-
- men passageraren kan ha rest vidare, med en internationell flygning.
Så bra. Ditt jobb är att hitta förlorat bagage-
- och du har lyckats lokalisera min mamma, till planeten jorden.
Jag är ledsen.
Skulle 500 flygbonuspoäng hjälpa? Ni kommer till Sacramento.
"Om du kunde vakna imorgon-
- med en ny egenskap eller förmåga, vad skulle det vara?"
Ja, inte för att stjäla från Bibeln-
- men att kunna göra vatten till vin låter ganska bra.
Du tar ju inte det här på allvar.
Kom igen. Jag skojar bara lite med dig.
Jag tror att du använder humor för att undvika sårbarhet.
Visst.
Ärligt?
Om jag kunde få en ny egenskap-
- så önskar jag att jag fick vara lika smart som ni andra är.
Fortsätt drömma.
- Sheldon. - Förlåt.
Nu skojade jag med dig.
Lyssna. Du är kanske inte lika akademiskt benägen som vi är...
Ja, det är så man säger det.
...men du har en sorts intelligens som jag avundas.
Vilket leder mig till mitt svar:
Jag skulle välja förmågan att kunna läsa människors tankar.
Tja... Jag kan ju inte läsa människors tankar.
Det är inte helt sant. Jag kan läsa mäns tankar.
För att de brukar handla om en enda sak.
När ska vi få robotögon?
Ni är likadana allihop.
Ja, vad jag menade var-
- att jag ofta misstolkar hur andra känner.
Ibland vet jag inte om nån bara skämtar, eller skrattar åt mig.
Eller om de är arga på något som jag har gjort, eller bara på dåligt humör.
Det är otroligt stressande.
- Verkligen? Du verkar alltid så säker. - Det är jag inte.
Så om jag kunde läsa andras tankar, skulle livet vara så mycket enklare.
Nu önskar jag att jag hade förmågan att göra sånt där lite enklare för dig.
Tack så mycket.
Oj. Jag kände just en våg av ömhet för dig.
Är du säker på att det inte bara är Bibel-juicen?
Och vågen är borta.
Hjärna.
- Var tyst. Vi försöker arbeta. - Okej, vi har avkodat chiffret.
Hur går det med jordgloben, då?
- Med koordinaterna lokaliserade vi städerna. - Jag sätter städernas namn i rutnätet.
- Då får vi koden till kassaskåpet. - Löser pusslet för fort. Sakta ner.
- Jag har koden. - Ni får ingen återbetalning för snabbhet.
Vill du verkligen inte åka hem?
När väskan är tillbaka här, skickar de den till oss.
Nej, jag tänker inte gå härifrån utan henne.
Du har rätt. Vi väntar.
- Jag kunde ha kört henne. - Vadå?
Den dagen då hon åkte till Florida-
- bad hon mig att köra henne till flygplatsen.
Jag var för upptagen-
- och jag bad henne ta en taxi istället.
Jag var för upptagen.
Du kunde omöjligt ha vetat.
Jag kommer strax.
- Ursäkta mig. - Ja?
Se till att hitta min mans mamma nu-
- för på ett eller annat sätt lämnar vi denna flygplats med en död kvinna.
Vilken bok letar vi efter?
- "Om arternas uppkomst." - Här är den.
- Det är dold skrift. - Vänta lite.
Åh, okej. "Bröder och systrar har jag inte-
- men den här mannens far är min fars sol.
Vem är det jag tittar på?"
Ja, ja, vi fattar det. Du vill ha hjärnor. Lugna ner dig.
Om jag inte har en bror, så är min fars son jag.
Och om jag är mannens far, så är han min sol. Svaret är "sol".
- Där är en bild av solen. - Nyckeln är nog bakom den.
Den kan ju vara någon annanstans.
Jag har nyckeln!
Är det nyckeln till dörren? Är det allt?
Betalade vi 200 dollar, för sex minuter?
Det är som när vi köpte en fjärrstyrd helikopter-
- och den bara... flög iväg.
Jag är ledsen. Jag trodde att pusslen skulle vara bättre.
Ja, för att vara rättvis så är vi ju högutbildade, allihop.
Kom ihåg det innan ni lägger upp nåt på Yelp.
"Om du skulle dö inatt, utan möjlighet att kommunicera med nån-
- vad skulle du ångra mest att du inte hade berättat för nån?"
Så det skulle alltså vara idag?
Jag antar att det finns nåt tillfredsställande med att dö på sin födelsedag.
- Är det din födelsedag idag? - Ja.
Det har ju alltid varit en hemlighet. Inte ens Amy vet om det.
Ja... Jag ogillar att få presenter.
Och tanken på att människor ska hoppa ut och skrika: "Överraskning!" -
- fyller mig med mer fasa än orden: "George Lucas Director's cut."
Så varför berättade du det för mig?
Poängen med experimentet är att vara helt ärliga mot varandra.
Tack för att du berättade det för mig. Jag ska inte berätta det för någon.
Tack.
Det är så lustigt. Jag skulle aldrig gissa att du var en Fisk.
Du gör det svårt att älska dig just nu.
- Bra nyheter. Din väska är här. - Tack och lov.
Det är okej. Hon är här. Mamma är här.
Så bra. Tack så mycket.
Mamma, förlåt att jag inte körde dig till flygplatsen.
Men du ska veta att jag aldrig kommer förlåta mig för att jag var så självisk.
Och jag lovar att ha dig nära mig, resten av mitt liv.
Åh, nej, den där kommer att hamna i mitt sovrum.
Det var allt. Vi är klara med frågorna.
Allt som återstår att göra är att stirra in i varandras ögon, i fyra minuter.
Okej. Vänta lite. Blåskontroll.
Vi kan köra.
- Är du redo? - Ja.
Och vi börjar.
Det här är lite obehagligt.
- Vi får inte prata när vi gör det här. - Förlåt.
Det här är faktiskt lite obehagligt.
Vill du sluta? Jag vet att du har problem med ögonkontakt.
Tja, du har en brun fläck i höger iris-
- som liknar en Formel 1-racingbil-
- så jag koncentrerar mig bara på den.
Och det är lättare med människor som jag är bekväm med.
Sötnos, jag är bekväm med dig också.
Självklart. Jag är varm och lugnande.
Jag är som en mänsklig skål med tomatsoppa.
Jag menade mer som en lillebror.
Jag antar att jag tänker på dig som på en syster.
Och ibland som en mor.
Det börjar bli obehagligt igen.
Vad är det?
Jag tänker på den dagen då jag träffade dig och Leonard.
Det var en måndagseftermiddag. Vi åt indisk mat.
Kan du fatta att det är åtta år sedan?
Och du äter fortfarande av vår mat.
Jag kan inte minnas en tid när ni inte har funnits i mitt liv.
Jag minns det perfekt.
Men jag har fotografiskt minne.
Om du är intresserad så minns jag även hur mycket du är skyldig oss för maten.
- Det var det. Det var inte så hemskt. - Nej, det var det inte.
Nu beräknar vi resultaten från experimentet.
Jag tror att vi med säkerhet kan säga att du inte är kär i mig-
- och att jag inte är kär i dig.
Och psykologi har återigen visat sig vara fånen bland vetenskaperna.
Kanske det, men jag är ändå glad att vi gjorde det här.
Jag känner mig närmare dig nu.
Och jag dig.
Och ja, det är så man säger det.
Så med vår nyfunna intimitet-
- tror jag att vi har några svåra val att göra.
- Som vad? - Gary-konventet: Ska vi flyga eller köra?
Ska vi klä ut oss?
Och i så fall, vem får vara Gary?
Tack för att du följer mig hem.
Jag vill bara se till att du kommer hem säkert.
Ja, här bor jag.
- Det var en mycket intressant kväll. - Ja, verkligen.
Överraskning!
Efter att jag lät dig vara Gary!
[Swedish]