Tôi vừa nghe về một thí nghiệm được thiết kế...
để xem có thể khiến hai người yêu nhau...
chỉ trong vài giờ được không.
Không thể nào.
Nghiên cứu của tôi cho thấy phải mất 3-5 năm...
lẽo đẽo khẩn khoản không biết xấu hổ cơ.
Anh à, trong câu chuyện đó cả hai chúng ta đều không có kết cục tốt đẹp đâu.
À, tôi- tôi...
cũng đọc được bài báo đó.
Những người tham gia hỏi nhau một loạt câu hỏi...
được thiết kế để tăng sự thân mật.
Và cuối cùng kết thúc bằng việc
nhìn vào mắt nhau trong vòng 4 phút.
Vô lý.
Ai cũng biết là anh yêu em.
Nhưng lần cuối cùng anh nhìn vào mắt em
là lúc em nghĩ mình bị viêm màng mắt.
Ngoài việc hóa ra em bị viêm thật,
thì đó là một đêm tuyệt vời mà.
Raj, anh đã bao giờ thử thí nghiệm kiểu đó với Emily chưa?
Gì cơ? Tôi đâu cần thí nghiệm nào đó để chiếm được trái tim cô ấy.
Gia tài của bố mẹ tôi là đủ rồi.
Dù sao thì cũng không thể khiến người ta yêu nhau trong vòng vài giờ được.
- Đúng không? - Này, cẩn thận đấy.
Anh đang chọc ngoáy toàn bộ nền tảng của chương trình "The Bachelor" đấy. [*chương trình hẹn hò]
Ừ, nhưng...
chúng ta đâu cần ngồi đây cãi nhau về cái này.
Chúng ta là những nhà khoa học.
Chúng ta có thể tự làm thí nghiệm mà.
Tôi đề nghị chúng ta tìm nhốt...
- ...hai người bất kì đang đi ngoài đường. - Không.
Rồi...
Em còn không để anh nói hết.
- Anh đừng hòng. - Ồ!
Vậy em có thể thí nghiệm trên bao nhiêu tinh tinh cũng không sao.
Nhưng anh muốn thao túng cảm xúc của hai người bị nhốt...
thì lại trở thành người xấu sao.
Sao mày không tự mình
làm thí nghiệm?
Vì khoa học, tao sẽ vui lòng thực hiện thôi.
Gì cơ? Vậy anh hoàn toàn không sao dù có phải...
trả lời những câu hỏi riêng tư về những cảm xúc sâu kín nhất sao?
Ừ.
Làm ơn, để em làm thí nghiệm với anh ta đi? Nhé?
Anh đã nghe cảm xúc của Sheldon về mọi thứ
trong mười năm rồi. Nên em chịu trận nhé.
Nhưng nếu thí nghiệm này thành công thì sao?
Tôi sẽ không phải lòng Sheldon đâu?!
Đó cũng là điều tôi nghĩ.
Đến khi anh ấy *ấn niệm tình yêu [*potificate]
vào ngay trái tim tôi.
À, cái này hay này... "pontificate"...
được phát triển từ chữ Latin "pontifex",
có nghĩa là "người xây dựng cầu" hoặc "Giáo Hoàng."
Yêu chưa?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 16: Sự thúc đẩy thân mật
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Chỉ là tò mò thôi, Penny.
Nếu thí nghiệm này thực sự khiến chúng ta yêu nhau,
cô có thể đưa tôi đến hồ Geneva, Wisconsin
để tham gia lễ hội về Gary chứ?
Đó là lễ hội duy nhất để tưởng nhớ
cuộc đời và sự nghiệp của Gary Gygax,
đồng sáng lập của "Dungeons and Dragons."
Anh biết gì không?
Tôi xin khẳng định là nếu chúng ta có yêu nhau thật,
tôi sẽ không chỉ đưa anh đến đó, mà còn mua cho anh...
tất cả áo phông hình rồng anh thích.
Được rồi, cưng, tiến hành nào.
Hai người thật sự không sao
khi để Penny và Sheldon làm thí nghiệm à?
Nếu là tôi,
tôi cũng sẽ ít nhiều lo lắng một chút.
- Sao lại thế? - Thì...
kể cả thí nghiệm này chỉ là vô nghĩa,
tôi cũng sẽ không thử thách số phận đâu.
Đó cũng là lý do tôi không bao giờ chơi bảng gọi hồn,
hoặc đòi đánh nhau với một thằng châu Á.
Nhiều khả năng là cậu ta cũng chẳng biết karate đâu, nhưng sao phải liều?
Tôi nghĩ không sao đâu.
Đó cũng là những điều bọn bắt nạt
ở trường trung học của Lý Tiểu Long nghĩ.
Và rồi, bem!
Karate.
Vậy chúng ta chỉ ngồi đây
đợi họ làm thí nghiệm thôi à?
Hai chúng ta có thể thử.
Ừ, được đấy, vui đây.
Câu hỏi đầu tiên là gì?
Đợi chút.
Được rồi.
"Nếu được quyền chọn bất kì một người trên thế giới,
bạn sẽ chọn ai để ăn tối cùng?"
Hừm.
Tôi có thể nói thật lòng là Penny.
Ừm... vậy tôi chọn người dọn vệ sinh.
Vì buồn nôn quá đi.
Rồi yêu rồi.
Làm gì khác đi.
Ừm Emily hôm nay tan sớm.
Bốn người chúng ta cùng đi chơi đi.
Được rồi. Nghe hay đấy.
Chúng ta gọi Howard với Bernadette luôn nhé?
Tôi cũng không rõ mấy giờ máy bay của họ hạ cánh,
để nhắn tin thử xem.
Anh ấy có nói gì về tang lễ không?
Không nhiều, nhưng cậu ta có vẻ khá ổn.
Cô đùa tôi đấy à?!
Các người làm mất tro của má tôi sao?!
Không, tôi chỉ nói là thi thoảng...
hành lí có thể bị đưa đến nhầm địa điểm.
Được rồi. Vậy cô đã đưa nhầm
người phụ nữ duy nhất thương yêu tôi đi đâu?
Người đầu tiên... đầu tiên, ý anh là người đầu tiên.
Tôi cần một vài thông tin.
Số của chuyến bay là gì?
816.
Ý của anh thật sự là "đầu tiên."
Thôi đi.
Có thể miêu tả hành lí được không?
Ừm...
nó màu đen.
Có một dây băng đỏ buộc ở quai...
Và người má tuyệt vời nhất thế giới ở ngăn đựng giày!
Cô đã sẵn sàng chưa?
Ừm đến ngay đây.
Chắc anh không uống rượu đâu nhỉ.
Chính xác. Không được phép uống rượu...
trong khi vận hành một cỗ máy phức tạp.
Cỗ máy nào?
Thôi bắt đầu đi.
Là một quý ông Texas,
tôi có thiên hướng nhường phụ nữ.
Nhưng tôi lo sự lịch sự và quyến rũ của mình
lại làm cô phải lòng trước cả khi bắt đầu thí nghiệm.
Nên có lẽ chúng ta nên tung đồng xu.
Hoặc nếu cô biết luật chơi
bao- búa- kéo- thằn lằn...
Câu hỏi 1.
"Nếu được chọn...
bất kì một người trên thế giới, bạn sẽ chọn ai...
để ăn tối cùng?"
Hừm.
Còn sống hay đã chết?
Ở đây chỉ nói "bất kì một người trên thế giới."
Nên chắc là còn sống.
Thôi dù sao cũng vậy.
Dù tôi có muốn gặp Euclid,
cha đẻ của hình học đến thế nào,
ông ta chắc chắn là sẽ đeo xăng-đan, còn tôi thì...
không thể chịu được khi phải nhìn ngón chân người khác trong lúc ăn.
À, biết rồi!
Người mà tôi muốn ăn tối cùng nhất...
là chính mình.
Anh có chắc không?
Vì tôi đã trải nghiệm thử rồi.
Nhưng tôi thì chưa.
Dù sao cũng chưa bao giờ được gặp người anh hùng của mình,
tôi sẽ không bị thất vọng đâu.
Vậy cô chọn ai?
- Robert Downey Junior. - Cô...
Ồ!
Tôi không nghĩ ra Iron Man đấy.
Có lẽ sau khi tôi và chính mình ăn tối xong,
chúng tôi có thể gặp hai người cùng ăn tráng miệng.
Mọi người muốn làm gì nào?
Là anh rủ chúng tôi mà, anh chọn đi.
Mọi người chơi trò Giải mã Căn phòng bao giờ chưa?
Đó là trò gì vậy?
Nó như kiểu tham gia diễn kịch tương tác vậy,
và chúng ta phải giải các câu đố
trong một khoảng thời gian nhất định để tìm được chìa khóa.
Có một địa điểm ở gần đây
nơi họ nhốt ta trong một căn phòng cùng con zombie.
Giống như phòng của Penny lúc này hả?
"Điều gì làm nên...
một ngày tuyệt vời đối với bạn?"
Chà...
Tôi được ngủ nướng, tập một chút yoga,
sau đó nằm dài trên bãi biển
và được phục vụ bởi mấy chàng trai dễ thương,
đi mát-xa rồi kết thúc buổi tối
bằng một vài điệu nhảy.
- Thế thôi hả? - Ừ, sao vậy?
Cô không nhắc tới Leonard.
Thì anh ấy cũng ở đấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Leonard đâu chịu được
yoga, đi tắm biển hay mát-xa và khiêu vũ.
Thì anh ấy sẽ đọc sách. Được chưa?
Của anh thì thế nào?
Ừm, tôi tỉnh dậy.
Thưởng thức vài ổ bánh mì cùng bơ và siro.
Rồi bất ngờ một lỗ sâu xuất hiện [Lỗ sâu: dùng để du hành thời gian]
cuốn tôi đi tới hàng triệu năm sau
của tương lai nơi mà trí tuệ thiên tài của tôi
được dùng để cứu vớt những gì còn sót lại của nhân loại
khỏi sự xâm lăng của người ngoài hành tinh.
Thú vị đấy, anh cũng chẳng nhắc tới Amy.
Vậy cô nghĩ ai đã làm bánh mì cùng bơ và siro?
Các bạn chuẩn bị bước vào phòng thí nghiệm...
của Tiến Sĩ David Saltzberg quá cố.
Trong khi đang nghiên cứu về việc làm chậm quá trình lão hóa
một tai nạn thảm khốc đã cướp đi sinh mạng của ông.
Nhưng có thật vậy không?
Mời các quý cô?
Là anh lịch sự hay đang sợ hãi vậy?
Ừ.
Phòng đẹp quá!
Trò này hay đấy.
Bắt đầu thế nào đây?
Chúng ta phải tìm các manh mối được giấu xung quanh phòng.
Chẳng phải cô ta bảo có zombie sao?
Ối!
Hi vọng có một manh mối nào đó
nằm trong một đôi quần lót mới.
Anh chị Wolowitz?
Tới giờ tôi chỉ có thể thông báo rằng hành lý của anh chị đã đến Los Angeles.
Vậy thì nó đâu rồi?
Tôi không rõ nữa, có lẽ một hành khách nào đó đã...
lấy nhầm nó trên băng chuyền.
Ý cô là ai đó đang giữ má của tôi?
Ý cô là vậy phải không?
Người má tội nghiệp của tôi đang lang thang đâu đó tại Los Angeles ư?
Tôi ước mình có thể nói như vậy.
Nhưng...
người hành khách đó có thể...
đang trên một chuyến bay quốc tế rồi.
Ồ, tuyệt đấy!
Công việc của cô là tìm lại đồ của khách bị thất lạc,
và cô đang giới hạn khu vực tìm kiếm
trên khắp cả hành tinh này đấy!
Tôi rất tiếc!
Thêm 500 dặm cho dịch vụ hành khách thường xuyên có giúp anh thấy khá hơn không? [Dịch vụ tặng quà cho hành khách tích đủ số dặm bay của hãng hàng không.]
Anh chị có thể bay đến tận Sacramento đấy.
"Nếu ngày mai bạn thức giấc
và phát hiện ra mình có được một phẩm chất hoặc khả năng nào đó,
phẩm chất hoặc khả năng đó sẽ là gì?"
Không phải tôi muốn lấy cắp ý tưởng từ Kinh Thánh đâu,
nhưng biến nước thành rượu nghe có vẻ hay đấy.
Tôi không nghĩ cô đang nghiêm túc.
Thôi mà, tôi chỉ đùa chút thôi.
Tôi tin rằng...
việc cô đùa giỡn
chỉ là trốn tránh sự thật thôi.
Được rồi.
Thành thực mà nói...
nếu có một phẩm chất...
tôi mong mình có thể được thông minh như các anh.
Ha! Cứ mơ đi.
Sheldon!
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đùa chút thôi.
Nghe này.
Có thể cô không...
"có thiên hướng học thuật" như chúng tôi.
Nói vậy mới chuẩn.
Nhưng...
Cô lại có một sự thông minh rất đáng ghen tị.
Đó cũng chính là câu trả lời của tôi.
Tôi sẽ muốn mình có khả năng
đọc được suy nghĩ của người khác.
Tôi làm gì có khả năng đấy.
À đâu cũng có thể.
Tôi có thể đọc được suy nghĩ của đàn ông.
Nhưng chỉ là vì đàn ông ai cũng nghĩ giống nhau cả.
Khi nào thì cô cho tôi cặp mắt robot đó?
Các anh thật dễ đoán.
Ý tôi định nói là...
tôi thường hiểu sai những cảm xúc của người khác.
Tôi không thể biết được ai đang cười đùa thông thường
hay là cười chế giễu mình nữa.
Kiểu như không rõ họ tức giận vì việc tôi gây ra...
hay đang có tâm trạng tồi tệ.
Điều đó thực sự khiến tôi căng thẳng.
Thật ư? Tôi lại thấy lúc nào anh cũng tự tin vào bản thân mà.
Không phải đâu.
Và nếu tôi có thể đọc được suy nghĩ của người khác,
cuộc sống sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Giờ thì tôi lại ước
mình có khả năng biến những việc đó trở nên dễ dàng cho anh hơn.
Cảm ơn cô.
Chà, tôi vừa cảm nhận thấy
một đợt sóng tình cảm trỗi dậy dành cho anh.
Cô có chắc là mình không uống quá nhiều nước thánh không?
Giờ thì sóng tan rồi.
Não!
Kiềm chế đi! Chúng tôi đang bận.
Mật mã đã giải xong!
Quả địa cầu thế nào rồi?
Chúng tôi sử dụng tọa độ để xác định các thành phố.
Tôi đang xếp tên các thành phố vào mạng lưới.
Chắc chắn nó sẽ cho ta mã số mở chiếc két.
Giải mã nhanh quá!
Chậm lại đi!
Xong! Đã có mã.
Cho biết nè...
xong sớm không được trả lại tiền đâu!
Anh chắc mình không muốn về chứ?
Khi hành lý được trả lại, họ sẽ gửi về tận nhà cho chúng ta.
Anh sẽ không đi đâu mà không có má.
Được rồi, chúng ta sẽ ở lại chờ.
Anh đã có thể đưa má đi.
Sao vậy?
Cái ngày má anh đi Florida ấy.
Bà bảo anh chở bà đến sân bay.
Nhưng anh đã quá bận.
Và rồi...
anh bảo bà hãy đi taxi.
Anh đã quá bận.
Anh đâu biết trước được mọi chuyện.
Em sẽ quay lại ngay.
Này cô?
Vâng?
Tốt hơn hết cô nên tìm thấy má chồng tôi
vì dù thế nào đi chăng nữa,
chúng tôi cũng sẽ rời khỏi đây với một người chết đó!
- Ta phải tìm cuốn sách nào đó nhỉ? - Ờm...
Nguồn gốc các loài.
Đây rồi.
Có một cái đèn cực tím này.
Chờ đã.
Được rồi.
"Ta không có anh chị em
"nhưng bố của người này
là cha của con trai ta. Ta đang nhìn vào ai?"
Ừ, ừ, bọn tôi biết rồi, ông muốn ăn não. Bình tĩnh đi.
Nếu tôi không có anh trai,
thì con trai của bố tôi chính là tôi.
Và nếu tôi là cha của người đàn ông này thì anh ta chính là con của tôi.
Câu trả lời là "con trai" (son).
Có một bức tranh vẽ mặt trời ở đằng kia kìa. [Sun - Mặt trời đồng âm với Son - Con trai]
Tôi cá rằng chiếc chìa khoá ở đằng sau đó.
Có thể ở chỗ khác mà.
Lấy được chìa khoá rồi!
Vậy đó chính là chìa khoá để mở cánh cửa hay sao?
Vậy thôi à?
Chúng ta chi 200 đô chỉ cho 6 phút vui vẻ thôi à?
Giống như khi mua máy bay trực thăng điều khiển từ xa
và nó cứ thế... bay đi mất.
Xin lỗi mọi người nhé. Tôi cứ nghĩ mấy câu đó sẽ khó hơn cơ.
Công bằng mà nói, chúng ta đều có bằng tiến sĩ
Hãy nhớ lấy điều đó khi đăng lên Yelp nhé!
"Nếu bạn phải chết trong tối nay mà không có cơ hội
"liên lạc với bất kì ai,
"bạn sẽ hối hận vì đã không nói điều gì với ai đó nhất?"
Vậy là hôm nay à?
Ha.
Tôi cho rằng có cảm giác khá thoả mãn
khi chết trong ngày sinh nhật.
Hôm nay là sinh nhật anh sao?
Đúng vậy.
Đó luôn là bí mật mà!
Đến Amy cũng không biết!
Tôi không thích quà tặng.
Và cứ nghĩ đến mọi người
nhảy chồm ra và hét lên "Ngạc nhiên chưa!" khiến tôi
khiếp hãi hơn nhiều nếu so với cụm từ
"Bản cắt của đạo diễn George Lucas."
Tại sao cuối cùng anh lại nói với tôi?
Mục đích của thí nghiệm là
phải hoàn toàn thành thật với nhau.
Cám ơn vì đã chia sẻ điều đó cùng tôi.
Tôi sẽ không nói cho ai biết đâu.
Cám ơn.
Buồn cười thật đấy.
Tôi sẽ chẳng bao giờ đoán được anh thuộc cung Song Ngư.
Giờ cô đang khiến tôi thấy yêu cô sao khó khăn quá.
Tin vui đây! Túi hành lí của anh chị đã được hoàn trả.
Tạ ơn Chúa!
Ổn rồi, má đây rồi!
Má đây rồi.
Được rồi, cám ơn chị rất nhiều.
Má?
Con xin lỗi vì đã không
đưa má ra sân bay. Con chỉ muốn má biết rằng
con sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã ích kỉ như vậy.
Và con hứa
sẽ giữ má thật gần
suốt quãng đời còn lại.
Ôi không. Cái thứ đó sẽ ở trong phòng ngủ của tôi.
Xong rồi! Chúng ta đã xong mấy câu hỏi rồi!
Việc còn lại là
nhìn vào mắt nhau
trong 4 phút mà không nói lời nào.
Được rồi. Đợi chút!
Kiểm tra độ buồn tiểu.
Ổn rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Và bắt đầu.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà, Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Hơi đáng sợ nhỉ.
Ta không được nói chuyện trong phần này mà.
Xin lỗi.
Chuyện này hơi đáng sợ đấy.
Anh có muốn dừng lại không?
Tôi biết anh gặp vấn đề với việc tiếp xúc bằng mắt.
Cô có một đốm nâu
trong tròng đen bên phải trông giống như
cái xe đua Công thức một.
Nên... tôi chỉ đang chú ý vào đó thôi.
Thêm nữa, sẽ dễ dàng hơn khi ở cạnh người khiến tôi cảm thấy thoải mái.
Tôi cũng thấy rất thoải mái khi ở bên cạnh anh.
Dĩ nhiên rồi, tôi ấm áp và dịu dàng mà.
Tôi như một tô súp cà chua bằng xương bằng thịt vậy.
Ý tôi là anh giống như em trai tôi vậy.
Ồ.
Tôi cho rằng tôi cũng nghĩ về cô như một người chị gái.
Và đôi khi, như một người mẹ.
Lại bắt đầu thấy đáng sợ rồi.
Sao?
Tôi chỉ đang nghĩ về cái ngày
tôi gặp anh và Leonard.
Đó là một buổi chiều thứ hai.
Cô đến ăn đồ ăn Ấn cùng bọn tôi.
Anh có tin được rằng đã tám năm rồi không?
Ừ, và cô vẫn đang ăn thức ăn của bọn tôi.
Tôi không thể nhớ nổi quãng thời gian
mà các anh không có mặt trong đời tôi.
Tôi thì nhớ rất rõ.
Nhưng tôi có trí nhớ chính xác hình ảnh thị giác.
Nếu cô quan tâm, tôi cũng nhớ
cô nợ chúng tôi bao nhiêu tiền đồ ăn.
Xong rồi.
Cũng không tệ lắm.
Ừ, không tệ.
Giờ hãy xem xét
kết quả của thí nghiệm.
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể nói rằng cô không phải lòng tôi
và tôi cũng không phải lòng cô.
Và tâm lý học lại một lần nữa
chứng tỏ mình là kẻ kém cỏi trong các ngành khoa học.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi vẫn mừng vì chúng ta đã làm điều này.
Tôi thực sự thấy gần gũi hơn với anh.
Và tôi cũng vậy.
Và đó mới là cách nói chuẩn.
Vậy, với sự thân mật mới mẻ này
tôi cho rằng chúng ta phải
quyết định một số lựa chọn khó khăn.
Như là gì cơ?
Gary Con... chúng ta đi máy bay hay lái xe?
Ta có mặc đồ hoá trang không?
Và nếu vậy....
ai sẽ được hoá trang thành Gary?
Cám ơn vì đã đưa tôi về nhà.
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh về nhà an toàn thôi.
Nhà tôi đây rồi.
Quả là một buổi tối thú vị.
Đúng vậy.
- Ngạc nhiên chưa! - Aah!
Ngay sau khi tôi để cô đóng vai Gary!
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn