Jeg har funnet opp en vits...
...har du lyst til å høre den? - Ok.
Hvor mange Edison-ere trengs for å skifte ei lyspære?
- Hvor mange? - Hvem bryr seg?
Han stjal ideen og fortjener ikke sin egen vits.
Er det sant?
Selvsagt. Det er derfor det er en god vits.
Ikke bare er den underholdende, den er informerende.
Beklager å forstyrre.
Barry, hvor mange Edison-ere trengs for å skifte ei lyspære?
Visste du at Edison ikke faktisk fant opp lyspæra?
Hva er det du vil, Barry?
Ville bare gi denne som ei takkegave til Amy.
- Hvorfor får jeg dette? - Ideen din hjalp meg.
Artikkelen min om lyskjeglekvantisering ligger ute.
Responsen har vært fantastisk.
Så fascinerende. Gleder meg til å lese den.
Meg også.
Send den til Sheldon@bazinga.biz
Hvorfor "dot biz"? Fordi jeg nettopp fortalte deg det.
Og fordi bazinga.com var opptatt.
Uansett, takk igjen.
Cooper, sug egg.
Siden når hjelper du Barry Kripke?
Jeg har vurdert en ny tilnærming til nevronforbindelser-
- og tenkte at den kunne benyttes i strengteori også.
- Det er ingen stor sak. - Virkelig?
Da jeg holdt på med strengeteori og møtte veggen, hvorfor hjalp du ikke meg?
Jeg prøvde. Du sa at den eneste matten biologer kunne-
- er hvis du har tre frosker og en hopper avgårde, da gjenstår to frosker.
Det er ganske morsomt. Det høres ut som meg.
Men det betyr ikke at du bør stå på gatehjørner-
- og dele ut matten din til hvem som helst.
Sheldon, vi er alle vitenskapsmenn. Jeg hjalp en kollega.
- Nå er du smålig. - Jeg? Smålig?
Du vet at Barry og jeg er rivaler.
Du hørte ham, han ba meg suge egg.
Hvis vi var venner hadde han bedt meg suge noe mer behagelig.
Hvorfor ler du?
Fant du ut noe?
Ok, mamma, si hei til tante Gladys.
Ja, glad i deg også. Ha det.
- Liker din mor seg i Florida? - Hun elsker det.
Hun fant endelig et sted hvor alle snakker om hvor svette de er.
Hun vil at vi skal dra å se til Stuart.
"Fordi det kan hende han er ensom."
Hun vil bare være snill.
Jeg er sønnen hennes, hvorfor sender hun ingen til å se til meg?
Fordi du har ei kone?
Noen ganger jobber du sent.
Jeg vet at du ikke liker å ha Stuart der, -
- men butikken gjenåpnes snart og da klarer han seg selv igjen.
Jeg vil bare at det skal bli normalt mellom meg og mamma igjen.
Normalt er et sterkt ord, men ok.
- Hei. - Hallo.
- Går det fint? - Hvis det gikk fint...
...ville jeg sagt "hallo" og ikke det illevarslende "hallo".
- Hva skjer? - Jeg er sint på Amy.
Laget hun svetteflekker på favorittoppen din også?
Nei.
Hun hjalp Barry Kripke gjøre fremskritt innenfor strengteori.
Det høres ut som en bra ting.
Ja, bortsett fra at jeg forlot strengeteori fordi jeg avgjorde at temaet var dødt.
Og så gikk hun bak ryggen min og hjalp noen bevise at jeg tok feil.
Rivalen min, til og med.
Jeg er lei for at du måtte se det.
Jeg er lei for at jeg ikke hadde et kamera.
Hvorfor gjorde hun dette?
Hun opprørte deg nok ikke med vilje.
Sier ikke du at det ikke finnes noe viktigere enn vitenskapens fremgang?
Nei. Jeg sa at det ikke finnes noe viktigere enn at jeg fremmer vitenskapen.
Hvis jeg forstår dette, og alt hun gjorde var å hjelpe en kollega-
- så tror jeg du bør glemme det.
"Glem det." Jeg har hørt det hele livet.
Hver gang jeg blir opprørt sier noen: "Bare glem det."
Som om det er min skyld, og det ikke er i orden å føle det jeg føler.
At ikke du snakker med henne?
Er det alt du har? Utslitte fraser som "snakk med henne" og "glem det"?
Jøss, Penny, livet gir meg sitroner, hva bør jeg gjøre?
Du kan stappe dem opp et sted.
Ok, nå er du kreativ.
Takk for hjelpa, igjen.
- Ingen problem. Det ser flott ut. - Bare hyggelig.
Ja, du burde brent det til grunnen før.
Jeg har jo sagt det, jeg brant det ikke ned.
Vi vet, vi vet. Fordi å brenne noe for forsikringspengene er ulovlig.
Dette stedet ser fantastisk ut, Stuart.
- Takk. - Du har gjort en flott jobb.
Og takk for at du har tålt at jeg har bodd hos mora di.
Jeg kunne ikke klart det hvis ikke.
Jeg setter pris på det. Og jeg er glad for at du...
Er det mammas møbler?
Ja, hun sa jeg kunne bruke dem. Ser det ikke fint ut?
Ikke like fint som det ser ut i stua, hvor de hører hjemme.
- Howie. - Hvorfor tar du ikke hele rommet?
Ta klovnen jeg lagde i tredje klasse, -
- og trofeet jeg fikk for å ha lagt ansiktet i vann.
Hva er galt med deg? Hun sa det var i orden.
Jeg er sønnen hennes. Og jeg sier at det ikke er det.
Litt av en sønn. Ser ut som du brukte 10 minutter på den klovnen.
Jeg burde studert kunst, -
- da kunne jeg har drevet en mislykket butikk og snyltet på noens mor.
- At ikke vi drar så du kan få roet deg ned? - Ja, det er en god idé.
- Få ham ut av butikken min. - Din?
Mamma ga deg pengene til å gjenåpne. Jeg skal ingensteds.
At ikke vi går og henter maten til festen?
- Tusen takk. - Smart. Det virker som vi hjelper.
Selv om vi bare stikker fra en ubehagelig situasjon.
Kripke. Av alle mennesker, Barry Kripke...
Bretter du det som en galning så jeg skal gjøre det for deg?
Nei.
Gi den til meg.
Bare for nysgjerrighetens skyld, -
- hvis jeg skulle glemme noe, hvordan gjør jeg det?
Jeg vet ikke, bare tenk på noe annet.
- Kan jeg tenke på maurpiggsvin? - Ja visst.
Maurpiggsvinet-
- gikk aldri bak ryggen på meg å jobbet med Barry Kripke.
Det hjalp ikke i det hele tatt.
Noen prøver å visualisere noe.
Hvordan funker det?
Ok.
Se for deg at problemene dine er en penn.
- Ok. - Se for deg at du holder den pennen.
Ok.
Åpn opp hånda di og gi slipp.
Men pennen er helt ny.
Den har initialene mine og alt.
Se.
Dette er ikke så vanskelig, Sheldon.
- Jeg har en bedre undervisningsmetode. - Hva da?
Hva om jeg fortalte deg, at over de siste månedene-
- så har Amy, i all hemmelighet, gitt deg små problemer, -
- for å sammenligne din intelligens med sjimpansene på laboratoriet?
- Hva? Hun har ikke gitt meg problemer å løse. - Sikker?
Jeg klarer bare ikke å sette sammen denne saksa.
Kan du få det til?
Søren, jeg har noe i øyet, og jeg må sortere myntene etter størrelse.
Kan du hjelpe meg?
Jeg har veldig lyst på denne bananen, -
- men den sitter fast i denne bambusboksen.
Fy faen!
Ok. Det er flott. Nå kan du glemme det.
Jeg kan ikke fatte at dere sammenlignet meg med en sjimpanse!
Unnskyld meg, Amy testet deg, jeg heiet på deg.
Veldig bra resultat med bananboksen, forresten.
Hvorfor gjorde hun dette?
Hun har utført eksperimenter på aper hvor de blir gitt problemer de må løse.
Jeg var overrasket over kompleksiteten, og trodde at noen mennesker ikke ville få det til.
Og det var da Amy sa: "Vil du gjøre dette interessant?"
Gjøre det interessant? Dere veddet penger på meg?
Nei, vi utformet et eksperiment som inkluderte deg.
Er ikke det interessant?
Det er ikke interessant, det er ufattelig krenkende.
Ok, kanskje dette hjelper.
Se for deg at du holder en penn.
Før du går for langt, ikke en spesiell penn med initialene dine.
- Det gjør det neste steget vanskelig. - Herregud.
Nok er nok. Ut!
Jeg forstår ikke hvorfor du er sint på meg, du burde være sint på Amy, slik jeg var.
- Se på det, jeg ga slipp på det. - Ut!
- Penny. - Hva er det?
Jeg tror jeg glemte pennen min.
Jeg forstår hvorfor du er sint, men han jobbet hardt for å få butikken klar.
Og det er bare møbler.
Det er mammas møbler.
De hjører hjemme i barndomshjemmet mitt, ved siden av magasinstablen-
- og rett foran det, som for en 10-åring, var et kunststykke.
Howie, hvis butikken er vellykket, tjener Stuart penger og kan flytte ut.
Det virker som noen møbler er en grei pris å betale for det.
Det er et godt poeng. Det var ikke derfor vi giftet oss.
Jeg giftet meg med deg for alltid å ha støtte, samme hvor teit jeg er!
Det er derfor jeg redigerte ekteskapsløftene våre.
Vi er her for å hente en bestilling.
Ja visst. Jeg skal gå å finne den.
Jeg tror det er Nathan Fillion.
Ja, se på det.
Og han plukker ut tomatene av salaten, akkurat som jeg.
Jeg har alltid følt at vi har delt noe.
Jeg har en idé.
Vi skal ikke selge tomatene hans på eBay.
Nei, hvis vi i fikk Captain Reynolds fra Firefly-
- til å skrive autografer i Stuarts butikk, ville det vært utrolig.
- Ja, det ville vært kjempekult. - Burde vi spørre ham?
Jeg vet ikke. Hvis ikke han er snill-
- blir det vanskelig for meg å se ham på TV igjen.
Fyren som spiller Jon Snow var en dust. Vi ser ennå på Game of Thrones.
Han var en dust fordi du kjørte i ham.
Jeg tenkte på noe annet.
Det er rart å se et medlem av the Night's Watch med en kajakk på bilen.
Kom.
Hei, unnskyld. Vi vil ikke forstyrre deg, men vi er virkelig...
Vi elsker Firefly. Og Dr. Horrible.
Å, jeg tror dere har tatt feil. Jeg er ikke skuespiller.
Ikke si sånt.
Jeg mener, du er ikke Dame Judi Dench, men du er ganske flink.
Dere tror jeg er Nathan Fillion, -
- men jeg er ikke det, så hvis det går greit, vil jeg bare spise i fred.
Kom igjen. Beklager å forstyrre deg.
Vet ikke hvorfor han er så sur.
Noen tok feil av meg og den gutten fra Life of Pi en gang, jeg er ennå i ekstase.
Sheldon, det er meg.
Hei, så du det?
Jeg klarte å åpne døra helt på egenhånd.
Kanskje jeg skal slenge litt dritt rundt i buret mitt for å feire.
Hva snakker du om?
Jeg vet at du har gitt meg problemer å løse.
- Sheldon, åpne døra. - Jeg kan ikke.
Jeg er naken.
Jeg så deg nettopp.
Vent.
Åpn døra nå.
- Å, hei. - Dra opp buksa!
Det er ingen stor sak.
Jeg kjører tester som dette på bachelorstudenter hele tida.
Hvis du fyller ut noen skjema på skolen, kan du få 5 dollar.
Jeg vil ikke ha 5 dollar. Jeg vil ha verdigheten min.
Så hva snakker vi her? 10 dollar?
- Takk. - Takk.
- Beklager igjen. - Ingen problem.
Er du sikker på at du ikke er ham?
Du kan si det til oss. Vi er vitenskapsmenn, ikke gale fans.
Greit. Det er meg.
Og du spiser alene på kafé?
Tvilsomt. Jeg tror deg ikke.
Jeg ville spise lunsj i fred, -
- men jeg er virkelig ham og takk for at dere er fans.
Hvis dere vil kan vi ta et bilde.
- Det ville vært flott. Takk. - Ingen problem.
Vent.
Hvis du virkelig er Nathan Fillion, -
- hva er replikken din fra Firefly om kysa di?
Jeg sverger på min blomstrete kysehatt at jeg skal drepe deg.
Det stemmer. Det er replikken.
Men jeg kunne også den replikken. Det gjør ikke meg til Nathan Fillion.
- Vil dere ha bildet, eller ikke? - Jeg vil ha et bilde med Nathan Fillion.
Hva med et bilde med en fyr som ser ut som han,
- men som er litt mer irritert enn Nathan Fillion vanligvis er?
Hva synes du?
Det er godt nok for Facebook.
Jeg kan ikke fatte dem.
Jeg vet, det er så fornærmende.
En gang prøvde de å få meg til å få en banan ut av en boks.
Vent. Sheldon ga meg en banan i en boks. Han testet meg også.
Ufattelig.
Og hvordan kan en sjimpanse løse det? Det var umulig.
Virkelig? Fikk du den ikke ut?
- Takk. - Butikken er kjempefin.
Så dere testet oss begge? Hva er galt med dere?
De tror de er så smarte, det bryr dem ikke om de sårer andres følelser.
- Det er ikke sant. - Det høres ut som oss.
Jeg forstår ennå ikke hvorfor du er sint.
Du løste alle problemene fortere enn alle sjimpansene.
Vel, bortsett fra Barnabas, men han tok Adderall.
Jeg beklager, men jeg blir gal av det.
Kan du ikke bare glemme det?
Jeg kan hjelpe deg med det.
Se for deg at du holder en vanlig penn.
Mens favorittpennen din ligger trygt i lomma.
Bare vent litt. Hallo?
Hva kan jeg gjøre?
Svaret ligger i denne boksen. La oss se om du klarer å åpne den.
Du kunne ha advart ham om møblene.
Det var det jeg sa når vi flyttet dem.
Du hjalp ham?
Nei, Stuart valgte de putene på egenhånd.
Er du i orden?
- Nei. - Hva har skjedd?
Mamma døde.
Hva?
Det var tanta mi.
Mamma tok seg en lur.
Hun våknet aldri.
Herregud, Howie.
Jeg er så lei for det.
Hva kan vi gjøre?
Jeg vet ikke.
- Får jeg si noe? - Ikke akkurat nå, Sheldon.
- Men jeg tror det vil hjelpe. - Nei, det går fint.
Hva er det?
Da jeg mistet faren min hadde jeg ingen venner til å hjelpe meg.
Det har du.
Jeg trodde virkelig han skulle si: "Bare glem det."
Ok. Takk, Bernadette. Vær forsiktige.
Ok, ha det.
De har kjøpt flybilletter, de er på vei til flyplassen.
Hvordan klarer Howard seg?
- Han klarer seg. - Hvordan har du det, Stuart?
Jeg kan ikke fatte at hun er borte. Hun ga meg et hjem.
Hvis ikke det var for henne ville jeg vært hjemløs.
En av oss ville latt deg bo hos oss.
Jeg husker ingen tilbud.
Men vet dere hva? Jeg er glad for at det gikk slik, -
- fordi jeg ble kjent med en flott person.
Ja. Mrs. Wolowitz var ganske unik.
Da jeg kom til Amerika var Howard min eneste venn, -
- og hun fikk meg til å føle meg så velkommen hjemme hos dem.
Som sier mye, fordi de første årene trodde hun at jeg var gartneren.
Hver gang jeg så henne sa hun at jeg var for tynn og ville gi meg mat.
Det gjorde hun med meg også.
Ikke ødelegg dette for meg.
Jeg likte ikke skrikingen hennes.
Men nå som jeg aldri får høre det igjen, er jeg trist.
Hvis du vil kan jeg kjefte på deg senere.
Det blir ikke like bra.
La oss ta en skål.
Skål for Mrs. Wolowitz. En kjærlig mor...
...til oss alle.
Vi kommer til å savne deg.
[Norwegian]