1
00:00:01,544 --> 00:00:05,047
Me conta como foi o seu dia. Como você
está indo com o detector de partículas?

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,799
Uau! Você se lembra dele?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,426
Claro, eu ouço o que você diz.

4
00:00:08,634 --> 00:00:12,138
Você está construindo um detector
de partículas usando hélio superfluido.

5
00:00:12,346 --> 00:00:16,016
Sabe, quando fala assim, eu tenho vontade
de transar com você aqui na mesa mesmo.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
E você sabe por causa de experiências

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,104
anteriores que ela
não suporta o nosso peso.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,774
Então, como está indo com o detector?

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,901
É difícil trabalhar com superfluidos.

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,528
Não importa o recipiente que você use...

11
00:00:27,695 --> 00:00:30,197
eles dão um jeito de subir pelas paredes
e sair pelos lados sozinhos.

12
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
Igual à fazenda de formigas do Sheldon.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,828
Exato, só que você não vê
um louco correndo e gritando...

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
"Eu dei água com açúcar para vocês,
por que vocês estão me mordendo?"

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
Qual é, isso é chato...
Você quer mesmo falar sobre isso?

16
00:00:42,543 --> 00:00:46,338
Não, eu quero. Eu não escrevi "hélio
superfluido" nesse guardanapo à toa.

17
00:00:47,423 --> 00:00:52,136
Está bom. Isso é legal. Existe uma coisa
chamada "teoria do vácuo superfluido"...

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,929
segundo a qual o espaço vazio
é imaginado...

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
como um superfluido
com todas as suas qualidades...

20
00:00:56,182 --> 00:00:58,976
viscosidade, densidade,
tensão superficial...

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,940
Se você fez uma pausa para efeito
dramático, pode continuar falando.

22
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Não, não.

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
As pessoas não falam
sobre tensão superficial.

24
00:01:12,198 --> 00:01:14,533
Se você imaginar
o nosso espaço tridimensional...

25
00:01:14,742 --> 00:01:17,912
como a superfície de uma bolha
superfluida de "n" dimensões...

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,123
Isso é excitante.

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,210
Isso é muito excitante!
Eu tenho que achar o Sheldon.

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,463
Está bom, se você encontrar ele,
usem a ilha da cozinha.

29
00:01:27,671 --> 00:01:30,299
Porque a mesa de centro
não vai aguentar vocês dois!

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,596
O que quer dizer que um superfluido
multidimensional esférico...

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
apresenta a mesma densidade
de energia negativa que o espaço—tempo.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,518
O que você acha? O que você acha?
O que você acha?

33
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
O quê? Está errado?
Você já viu isso em outro lugar?

34
00:01:54,406 --> 00:01:57,493
Eu sei que essa não é a minha área e que
eu nunca poderia fazer cálculos como você,

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,453
mas isso pode dar em alguma coisa?

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,418
Bom, você podia ter validado a constante
gravitacional de Newton como um...

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
E esse negócio todo está fedendo
a mirtilo.

38
00:02:08,879 --> 00:02:11,507
Você sabe que eu não suporto
esses marcadores com cheiro.

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,802
Ninguém mandou você provar.

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
Vamos lá, está bom ou não?

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
...Está bom.
—Sério?

42
00:02:22,101 --> 00:02:24,019
Eu gostei. Acho que você
vai chegar em algum lugar.

43
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Você acha? Você não está brincando comigo?

44
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
De jeito nenhum.

45
00:02:26,814 --> 00:02:30,150
Na verdade, eu tenho uma coisa
apropriada para a ocasião.

46
00:02:30,359 --> 00:02:33,571
Eu estava começando a achar que nunca
ia ter a chance de dar ela para você.

47
00:02:34,321 --> 00:02:35,990
Bom trabalho.

48
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
Você está me dando um adesivo?

49
00:02:42,705 --> 00:02:44,373
Não é qualquer adesivo.

50
00:02:44,582 --> 00:02:48,711
É um adesivo de
um gatinho dizendo "mi—uau"!

51
00:02:50,921 --> 00:02:52,715
Eu não sou uma criança.

52
00:02:52,923 --> 00:02:56,385
...Certo, eu pego de volta.
—Eu mereço isso! Sai pra lá!

53
00:03:14,987 --> 00:03:16,280
BiG BANG:
a TEORIA

54
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Você ainda está acordado?

55
00:03:24,705 --> 00:03:27,041
Para um homem cuja última observação...

56
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
foi que nosso universo
pode ser a superfície de

57
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
um líquido super—resfriado
multidimensional...

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,131
"você ainda está acordado" me parece
brincadeira do Jardim de Infância.

59
00:03:36,008 --> 00:03:37,676
Você fez todos os cálculos.

60
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
Ah, eu fiz mais do que todos os cálculos.

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
Eu escrevi um artigo.

62
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
Você escreveu um artigo
sobre a minha ideia?

63
00:03:45,976 --> 00:03:48,896
Eu escrevi um artigo sobre a nossa ideia.

64
00:03:49,104 --> 00:03:51,357
Quando a minha ideia virou nossa ideia?

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
Quando eu adicionei
a genialidade Sheldônica...

66
00:03:54,443 --> 00:03:57,196
e assei no forninho da minha mente.

67
00:03:59,698 --> 00:04:01,367
Isso está bom.

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,035
A nossa ideia é muito boa.

69
00:04:03,243 --> 00:04:07,164
Bom, a lâmpada desse forno
é ridiculamente brilhante.

70
00:04:08,666 --> 00:04:12,002
Sabe, se ninguém pensou nisso ainda,
isso pode ser muito importante.

71
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
O único jeito de saber
com certeza é postando

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,798
online no servidor de pré—impressão.

73
00:04:16,006 --> 00:04:19,218
Eu estou com ele pronto,
mas não ia fazer sem você.

74
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
Está acontecendo tudo tão rápido.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,183
Não é melhor deixar para amanhã?

76
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
Nós poderíamos, mas sempre corremos
o risco de alguém postar antes de nós.

77
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
Tem certeza que está bom?

78
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
O meu nome está junto do seu.

79
00:04:36,110 --> 00:04:39,279
É uma marca infalível de qualidade.

80
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
É a mesma coisa que dizer
"dirigido por Joss Whedon".

81
00:04:46,704 --> 00:04:48,622
Certo, parceiro, vamos nessa.

82
00:04:50,833 --> 00:04:52,334
Vamos.

83
00:04:52,543 --> 00:04:54,420
Clica no mouse comigo.

84
00:04:57,965 --> 00:05:02,553
Um, dois, três...

85
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
...clique.
—Clique.

86
00:05:07,683 --> 00:05:08,851
Nós mandamos.

87
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
É, nós mandamos, meu amigo.

88
00:05:11,020 --> 00:05:13,439
...A sua língua está azul?
—Eu não quero falar sobre isso.

89
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
Legal, noite do cinema.
O que vocês querem assistir?

90
00:05:18,360 --> 00:05:20,446
O que aconteceu com aquele
filme do macaco que você fez?

91
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
Ai, nossa... Provavelmente nada.

92
00:05:22,114 --> 00:05:26,118
Acho que eu vi o diretor fantasiado
do lado de fora de uma loja de telefonia.

93
00:05:27,036 --> 00:05:29,246
...Procura por ele.
—O quê? Não. Não! Por quê?

94
00:05:29,455 --> 00:05:32,374
...Porque ia ser divertido de assistir.
—Ia ser humilhante!

95
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
Agora nós temos dois motivos.

96
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Eles têm!

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
...Por favor, nós podemos assistir?
—Por favor?

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Certo, mas eu já vou avisando: é horrível.

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
...Você já assistiu?
—Não.

100
00:05:44,887 --> 00:05:46,388
Talvez tenha ficado melhor do que imagina.

101
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Bananas, comprem bananas fresquinhas!

102
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Ele não ficou.

103
00:05:56,815 --> 00:06:00,819
Sheldon, isso é hélio superfluido.

104
00:06:01,028 --> 00:06:04,281
Se você puser isso na boca,
a sua língua vai congelar e cair.

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Ele tem cheiro de mirtilo?

106
00:06:08,786 --> 00:06:11,371
...Não.
—Então vai ficar tudo bem.

107
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Seu artigo foi citado no blog
de física "Diário Quântico".

108
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Jura? O que eles disseram?

109
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
É basicamente um resumo da teoria,
mas tem um monte de comentários positivos.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Deixa eu ver, deixa eu ver.

111
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Uma pessoa chamou
de "perspicaz e inovador".

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Nós somos perspicazes e inovadores.

113
00:06:28,806 --> 00:06:33,102
...Prazer em conhecer você, Sr. Perspicaz.
—O prazer é meu, Sr. Inovador.

114
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Outra pessoa disse: "o conceito demonstra
um pensamento bastante criativo".

115
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Você ouviu isso, Sr. Pensamento?

116
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
Ouvi sim, Sr. Criativo.

117
00:06:44,905 --> 00:06:48,826
Como você está hoje,
Sr. Você—Acredita—Nesses—Dois—Imbecis?

118
00:06:49,034 --> 00:06:54,123
Radiante,
Sr. Eu—Queria—Ser—Melhor—Improvisando.

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
...Leia mais um.
—Está bom, está bom.

120
00:06:57,918 --> 00:07:00,546
"A analogia entre o espaço—tempo
e um fluido super—resfriado...

121
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
ou não faz sentido ou é falsa.

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
Eu queria que esse blog se dedicasse
à ciência de verdade...

123
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
em vez de nos fazer perder
tempo com lunáticos

124
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
pseudo—teóricos com pressa de publicar."

125
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
...Quem escreveu isso?
—É anônimo.

126
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
O nome do usuário é "Relatividade Geral".

127
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Bom, eu vou responder.

128
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Não desça ao nível dele.

129
00:07:22,067 --> 00:07:25,737
Eu simplesmente vou defender o nosso
trabalho, de cientista para cientista.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
Se eu falhar,
vou insinuar que a mãe dele...

131
00:07:28,490 --> 00:07:31,827
curte um lance tanto com amantes
humanos quanto não—humanos.

132
00:07:32,536 --> 00:07:34,705
Sheldon, o meu nome está
no artigo também.

133
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
Você não precisa fazer isso.

134
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
...Ele acabou de deixar outro comentário.
—O que ele diz?

135
00:07:40,002 --> 00:07:44,464
"Pensando melhor, eu mudei de ideia
sobre a hipótese Cooper—Hofstadter...

136
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
de que o espaço—tempo
é como um superfluido.

137
00:07:46,008 --> 00:07:47,801
Na verdade, ela me inspirou...

138
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
a criar minha própria teoria.

139
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
Talvez o espaço—tempo seja como dois
palhaços com as cabeças dentro de baldes,

140
00:07:53,348 --> 00:07:56,143
muito parecidos com Cooper
e Hofstadter."

141
00:07:57,686 --> 00:07:58,979
Posso responder agora?

142
00:07:59,605 --> 00:08:00,647
Pode.

143
00:08:00,856 --> 00:08:03,859
Você mexe com o touro,
ele te mostra os chifres.

144
00:08:04,484 --> 00:08:08,530
Vou mostrar para esse cara
o quão chifrudo eu posso ser.

145
00:08:12,201 --> 00:08:14,036
Outra pessoa responde.

146
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
Doutor, por favor, me ajuda.

147
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
Acho que eu estou virando
um gorila assassino.

148
00:08:22,502 --> 00:08:26,798
Por que você acha que está virando um
gorila assassino e não um gorila normal?

149
00:08:27,883 --> 00:08:30,260
Porque gorilas normais
são vegetarianos e eu

150
00:08:30,469 --> 00:08:33,972
acabei de comer
os dedos da sua recepcionista!

151
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
Está bom, nós já vimos bastante.

152
00:08:36,642 --> 00:08:40,229
...Não! Me dá o controle.
—Cuidado. Ela vai arrancar os seus dedos.

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Eu estou vasculhando a Internet...

154
00:08:43,148 --> 00:08:45,943
e acho que encontrei uma coisa
que vamos gostar de ver ainda mais.

155
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
...O que é?
—É um vídeo da Bernadette...

156
00:08:48,570 --> 00:08:49,988
num concurso de beleza.

157
00:08:50,197 --> 00:08:52,407
...O quê?
—Certo, eu já aprendi a lição.

158
00:08:52,616 --> 00:08:54,826
Debochar das pessoas é errado!

159
00:08:56,036 --> 00:08:59,248
Eu não aprendi a lição. Põe! Põe!

160
00:09:05,128 --> 00:09:08,298
Oi. Eu sou a Bernadette
Maryann Rostenkowski...

161
00:09:08,507 --> 00:09:13,303
de Yorba Linda, Califórnia!

162
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
Você parece um cupcake falante!

163
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Vocês deviam me escolher como
Miss Califórnia Quiznos de 1999

164
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
porque eu quero...

165
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Contar o que eu quero
O que eu quero de verdade

166
00:09:24,064 --> 00:09:25,691
Vou te contar o que eu quero

167
00:09:25,899 --> 00:09:28,151
O que eu quero de verdade
Eu quero, eu quero, eu quero

168
00:09:28,360 --> 00:09:33,490
Quero, quero ser a
Miss Califórnia Quiznos 1999

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,622
Põe de novo! Põe de novo!

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Ele já respondeu?

171
00:09:47,212 --> 00:09:48,880
Não, ainda não.

172
00:09:49,589 --> 00:09:50,966
Não devíamos ter descido até o nível dele.

173
00:09:51,174 --> 00:09:52,676
Não foi tão ruim.

174
00:09:52,884 --> 00:09:54,344
Lê mais uma vez para mim?

175
00:09:55,304 --> 00:09:59,433
"Meu bom senhor, nós não somos
nem lunáticos nem pseudo—teóricos.

176
00:09:59,641 --> 00:10:02,394
Na verdade, nós somos especialistas
em nossas áreas.

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
E enquanto você se esconde atrás
do seu anonimato,

178
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
estamos por trás das nossas teses.

179
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
E, mais tarde, por trás da sua mãe."

180
00:10:13,071 --> 00:10:17,367
...Você não achou isso um pouco demais?
—Nós só vamos ficar por trás dela.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
Não é como se fôssemos dar
um susto nela pelas costas.

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,667
Por que você nunca nos contou
que participava de concursos de beleza?

183
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Porque é embaraçoso.

184
00:10:27,627 --> 00:10:29,838
É, é mesmo.

185
00:10:32,424 --> 00:10:35,761
É, bom, a Amy escreve fanfics
da série Os Pioneiros...

186
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
sobre ela e posta na Internet.

187
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
Não!

188
00:10:42,642 --> 00:10:45,729
Por quê? O que eu fiz?

189
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Desculpa, eu tinha que tirar
a atenção de mim.

190
00:10:48,065 --> 00:10:50,692
E acabar com outras mulheres faz parte
do meu treinamento para os concursos.

191
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Está bom.
Nós vamos ler isso agora mesmo.

192
00:10:53,570 --> 00:10:56,615
...Não, por favor, não.
—Nós fomos envergonhadas hoje. Vamos.

193
00:10:56,823 --> 00:10:59,534
...Mas é pessoal.
—Por quê? É sobre você e o Sheldon?

194
00:11:00,077 --> 00:11:01,536
Não.

195
00:11:02,329 --> 00:11:05,624
...Ai, meu Deus, é sobre ela e o Sheldon.
—Não é sobre mim e o Sheldon.

196
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
É sobre uma jovem do século 19
chamada Amélia...

197
00:11:10,295 --> 00:11:14,216
e um cientista viajante do tempo chamado
Cooper por quem ela se apaixona.

198
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
...Por favor, mostra?
—Por favor?

199
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
...Não.

200
00:11:17,677 --> 00:11:18,970
Você sabe que eu
vou ler de qualquer jeito.

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
Boa sorte para achar.

202
00:11:21,473 --> 00:11:26,645
"Amélia e o viajante no tempo..." Achei!

203
00:11:28,230 --> 00:11:31,108
"O sol tinha acabado de raiar na pradaria
e, como em todas as manhãs...

204
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
Amélia preparava—se
para fazer suas tarefas.

205
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Exceto pelo fato de que algo
naquela manhã estava diferente."

206
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
Por quê?

207
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Por que parecia diferente?

208
00:11:43,995 --> 00:11:46,581
"Talvez fosse o primeiro sussurro
do ar do inverno...

209
00:11:46,790 --> 00:11:50,043
ou talvez fosse o belo homem
inconsciente com pele de porcelana...

210
00:11:50,252 --> 00:11:53,713
e roupas curiosas que ela estava
prestes a descobrir deitado no campo.

211
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Um homem que abriria sua mente
para novas possibilidades...

212
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
e seu corpo para novas sensações."

213
00:12:06,560 --> 00:12:09,980
Sabem, existiu um tempo em que
eu era solitária e não tinha amigos.

214
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Estou começando a sentir falta disso.

215
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Ele ainda não respondeu...
Por que ele está demorando tanto?

216
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
...Você quer mesmo que ele responda?
—Sim, eu quero.

217
00:12:20,657 --> 00:12:23,869
Não importa como ele responda,
eu vou destruir ele...

218
00:12:24,077 --> 00:12:28,915
com a foto de um gato
entediado dizendo "é mesmo?"

219
00:12:30,292 --> 00:12:31,918
É MESMO?

220
00:12:37,799 --> 00:12:38,842
O que você está fazendo?

221
00:12:39,050 --> 00:12:41,344
Criei outras contas
de usuário para poder postar

222
00:12:41,553 --> 00:12:44,097
comentários positivos sobre
o artigo deles.

223
00:12:44,306 --> 00:12:49,019
"A teoria de vocês quase
levantou o meu kilt?"

224
00:12:49,227 --> 00:12:52,230
Não. Você tem que ler como
o Dr. Angus McDoogal...

225
00:12:52,439 --> 00:12:54,858
da Universidade de Edimburgo leria...

226
00:12:55,066 --> 00:12:59,362
"A teoria de vocês quase
levantou o meu kilt."

227
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Ele respondeu!

228
00:13:03,617 --> 00:13:07,329
"Cooper e Hofstadter recorrendo
a tentativas juvenis de humor...

229
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
é prova de que eles não têm nada
para corroborar seu artigo ridículo.

230
00:13:10,832 --> 00:13:14,085
Não deveria ser surpresa nenhuma,
uma vez que eles trabalham na Caltech...

231
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
essencialmente uma escola técnica, onde

232
00:13:16,421 --> 00:13:19,883
até os físicos são
basicamente engenheiros."

233
00:13:20,091 --> 00:13:22,052
Engenheiros?

234
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
Vocês sabem o quanto
isso é insultante?

235
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Sim.

236
00:13:29,309 --> 00:13:32,896
Gente, essa pessoa só quer tirar
uma onda com a cara de vocês.

237
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Sim, mas isso é tão irritante.

238
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
É, bom, em todos os outros comentários
disseram coisas legais. Foque nesses.

239
00:13:38,026 --> 00:13:43,657
É, o Dr. Dmitri Plancovik,
da Universidade de Moscou, disse...

240
00:13:43,865 --> 00:13:47,702
"Que artigo bom.
Eu gosto mais do que de vodka."

241
00:13:49,496 --> 00:13:52,040
Viu? É melhor com o sotaque.

242
00:13:52,666 --> 00:13:55,460
...Enviando.
—O que você escreveu?

243
00:13:55,669 --> 00:13:58,838
Estou cansado de me esconder de otários.
Vou levar a briga para o mundo real.

244
00:13:59,047 --> 00:13:59,965
O que isso quer dizer?

245
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Eu disse que nós
encontramos ele cara a cara.

246
00:14:02,008 --> 00:14:03,176
Em qualquer lugar, a qualquer hora.

247
00:14:03,343 --> 00:14:06,096
Você ficou louco? Você não sabe
quem é essa pessoa. Deleta isso!

248
00:14:06,304 --> 00:14:09,558
...Qual é, Sheldon!
—Está bom, está bom, calma.

249
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
É ele!

250
00:14:13,478 --> 00:14:15,188
Ele quer abrir um chat.

251
00:14:19,442 --> 00:14:22,362
Talvez eu não devesse ter trazido
isso para o mundo real.

252
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
É mesmo?

253
00:14:27,659 --> 00:14:30,245
"'Viagem no tempo?
Eu não entendo', disse Amélia.

254
00:14:30,453 --> 00:14:33,039
Cooper a encarou.
'Qual palavra você não entende...

255
00:14:33,248 --> 00:14:35,208
tempo ou viagem?'"

256
00:14:35,709 --> 00:14:39,754
Uau, até nas suas fantasias
o Sheldon é meio cansativo.

257
00:14:40,880 --> 00:14:43,717
Ele é assim no início,
para ela poder mudar ele.

258
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
Isso se chama boa escrita.

259
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
E pensamento positivo.

260
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
"Feria Amélia quando ele falava
com ela dessa forma.

261
00:14:51,933 --> 00:14:55,020
Ela sempre foi a aluna mais
inteligente da sua turma na escola...

262
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
superando até mesmo os rapazes da sala,

263
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
mas não era um rapaz
que estava diante dela.

264
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
Era um homem."

265
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Lá vamos nós.

266
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
"Cooper contou para Amélia sobre todas as

267
00:15:04,112 --> 00:15:05,739
coisas estranhas e incríveis
que o futuro traria...

268
00:15:05,947 --> 00:15:08,742
como computadores
e viver além dos 30.

269
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
Ele quis saber se ela tinha
alguma pergunta.

270
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
Tudo que ela queria
perguntar era se o coração

271
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
dele estava batendo
tão rápido quanto o seu...

272
00:15:14,456 --> 00:15:16,791
mas estava com medo demais
de ouvir a resposta."

273
00:15:17,000 --> 00:15:18,293
Ai, Amélia.

274
00:15:18,501 --> 00:15:22,964
"Ao invés disso, ela perguntou se,
no futuro, Montana seria um estado."

275
00:15:26,926 --> 00:15:30,180
No século 19, isso era considerado flerte!

276
00:15:32,223 --> 00:15:35,310
Eu estou cansado de as pessoas
serem más na Internet.

277
00:15:35,518 --> 00:15:38,938
Acho que o anonimato faz as pessoas
pensarem que podem dizer coisas...

278
00:15:39,147 --> 00:15:40,732
que nunca diriam na sua cara.

279
00:15:41,691 --> 00:15:43,193
Interessante.

280
00:15:43,401 --> 00:15:47,322
Eu não consigo pensar em nada que
não pudesse dizer na cara de alguém.

281
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Nunca notei isso em você.

282
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Querem saber?
Pelo menos vocês fizeram alguma coisa.

283
00:15:55,747 --> 00:16:00,669
Sabem? Vocês tinham uma teoria, escreveram
um artigo. Fizeram uma contribuição real.

284
00:16:00,877 --> 00:16:04,172
Tudo o que caras como ele fazem
é pisar no trabalho dos outros.

285
00:16:05,548 --> 00:16:07,050
Ele tem razão.

286
00:16:07,926 --> 00:16:11,137
Vamos ligar de volta para essa pessoa.

287
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Não temos motivo para nos esconder.

288
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
Tudo bem, vamos lá. Liga para ele.

289
00:16:17,394 --> 00:16:20,355
Vamos descobrir o que esse
perdedor fez da vida dele.

290
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
Clica comigo.

291
00:16:26,569 --> 00:16:29,739
...Um, dois, três... Clique.
—Clique.

292
00:16:31,991 --> 00:16:34,202
Ora, alô você.

293
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
Professor Hawking?

294
00:16:37,038 --> 00:16:40,500
Ah, rapaz, vocês deviam ver
as caras que estão fazendo...

295
00:16:42,794 --> 00:16:44,921
Você não gostou mesmo do nosso artigo?

296
00:16:45,130 --> 00:16:47,507
Eu gostei muito do seu artigo.

297
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
A premissa é intrigante.

298
00:16:50,510 --> 00:16:52,554
Então por que você está nos atacando?

299
00:16:52,762 --> 00:16:57,934
Se vocês passassem 40 anos sentados
numa cadeira, também iam ficar entediados.

300
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
Enfim, eu tenho que ir.

301
00:17:02,397 --> 00:17:06,443
Eu prometi ajudar o filho do vizinho
com o dever de matemática dele.

302
00:17:12,741 --> 00:17:15,034
O Stephen Hawking
gostou do nosso artigo.

303
00:17:16,369 --> 00:17:19,205
Disse que a premissa é intrigante.

304
00:17:19,748 --> 00:17:20,874
Bom ver você de novo,

305
00:17:21,082 --> 00:17:24,127
Sr. Stephen—Hawking—Gostou—
Do—Nosso—Artigo.

306
00:17:25,879 --> 00:17:29,382
Você também,
Sr. Nossa—Premissa—É—Intrigante.

307
00:17:30,258 --> 00:17:33,970
Como vai você,
Sr. Tenho—Que—Admitir—Que—Isso—É—Maneiro?

308
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
É, você continua me fazendo fracassar.

309
00:17:40,852 --> 00:17:44,230
"Com pesar no coração, Amélia ficou diante
da recém—consertada máquina do tempo.

310
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
Ela lamentou ter dado a Cooper
a peça que ele precisava."

311
00:17:47,233 --> 00:17:50,278
Porque ela queria que ele desse
a ela a peça que ela precisava.

312
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
...Certo, já chega.
—Não! Eu quero mesmo saber o que acontece.

313
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
E a Bernadette quer muito, muito,
muito saber o que acontece.

314
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
Vocês só estão debochando de mim.

315
00:18:02,874 --> 00:18:05,794
Eu só estava brincando. Me desculpa.
A história está muito boa!

316
00:18:06,002 --> 00:18:07,796
Não, está sim! Ele fica?

317
00:18:08,004 --> 00:18:11,591
Eles se beijam?
Ela descobre sobre Montana?

318
00:18:12,884 --> 00:18:14,385
Por favor?

319
00:18:14,677 --> 00:18:16,095
Certo.

320
00:18:17,847 --> 00:18:22,852
"Conforme Cooper se preparava para partir,
lágrimas encheram os olhos de Amélia.

321
00:18:23,061 --> 00:18:25,188
Ele tomou a mão dela na sua e disse:

322
00:18:25,396 --> 00:18:28,149
'eu não posso ficar,
mas nunca vou esquecer você.'

323
00:18:28,983 --> 00:18:33,947
Ele passou os dedos em seu rosto
e entrou rapidamente na máquina.

324
00:18:34,155 --> 00:18:37,992
'Por favor, não vá', ela sussurrou.
Mas era tarde demais.

325
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
O motor já estava ligado."

326
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Mas eles nem se beijaram.

327
00:18:42,997 --> 00:18:47,043
"Ela se virou, enxugando os olhos.
Ela não suportava ver...

328
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
sua única chance de ter um amor
verdadeiro desaparecendo para sempre.

329
00:18:50,588 --> 00:18:55,134
E então ela sentiu uma mão forte
no ombro virando seu corpo.

330
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Era Cooper."

331
00:18:57,428 --> 00:18:58,763
Legal!

332
00:19:00,974 --> 00:19:03,518
"'E quanto ao futuro?', perguntou Amélia.

333
00:19:03,726 --> 00:19:06,437
Ele olhou profundamente
em seus olhos e murmurou...

334
00:19:06,646 --> 00:19:08,857
'não existe futuro sem você'.

335
00:19:09,649 --> 00:19:11,234
Ele a puxou para perto.

336
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
Ela começou a tremer toda.

337
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Ela sentiu seu hálito quente..."

338
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
Não vão acreditar
no que o Stephen Hawking...

339
00:19:18,116 --> 00:19:19,742
Sai daqui!

340
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
A água está quente o suficiente?

341
00:19:32,922 --> 00:19:36,426
Dado o fato de que você tirou
tempo para fazer uma fogueira...

342
00:19:36,634 --> 00:19:40,513
trazer a água do poço e esquentar,
seria rude reclamar.

343
00:19:42,891 --> 00:19:45,476
Mas já que você perguntou,
está um pouco gelada.

344
00:19:46,728 --> 00:19:48,479
Posso dar um jeito nisso.

345
00:19:53,735 --> 00:19:58,156
Não pude deixar de notas
as suas roupas íntimas exóticas.

346
00:19:58,364 --> 00:20:01,784
Não são apenas roupas íntimas.
São cuecas.

347
00:20:04,162 --> 00:20:08,249
De onde eu venho, elas são conhecidas
como "as cuecas divertidas de ter".

348
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
E qual é o significado da aranha?

349
00:20:13,254 --> 00:20:15,965
Ah, ela representa o Homem—Aranha.

350
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
Ele faz tudo o que uma aranha pode fazer.

351
00:20:21,387 --> 00:20:24,057
Há muitas rimas no futuro, não é?

352
00:20:24,724 --> 00:20:28,061
Você tem razão.
É mais estranho do que eu pensei.

353
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
...Quer que eu pare de ler?
—Você está brincando? Não, não.

354
00:20:33,524 --> 00:20:36,694
"Quando ele se levantou
para Amélia secá—lo..."

355
00:20:41,407 --> 00:20:43,409
Então, me diga, Cooper...

356
00:20:43,993 --> 00:20:48,164
as formas físicas de amar
são diferentes no futuro?

357
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
É, certo, pra mim chega.