Fortæl mig om din dag. Hvordan går det med partikeldetektoren?
Wow, huskede du det?
Ja, jeg lytter da til dig.
Du bygger en partikeldetektor med supravæske-helium.
Når du taler sådan, vil jeg bare tage dig lige her på bordet.
Du ved af erfaring, at bordet ikke kan holde til os begge.
Hvordan går det med detektoren?
Det er svært at håndtere supravæske.
Uanset hvilken container man bruger, kravler de op langs siderne og ud selv.
Lidt ligesom Sheldons myrekoloni.
Præcis. Men uden en tosse, der løber rundt og råber:
"Jeg giver jer sukkervand. Hvorfor bider I mig?"
Vil du virkelig tale om det?
Ja. Jeg skrev ikke "supravæske-helium" på denne serviet for ingenting.
Okay. Det her er meget fedt. Der er noget, der hedder en supravæske vakuum-teori -
- hvor tomt rum ses som en supravæske med samme kvaliteter:
Viskositet, tæthed, overfladespænding...
Hvis pausen skulle være en dramatisk effekt, så fortsæt helst.
Nej, nej.
Folk taler ikke om overfladespænding.
Forestil dig vores tre-rum -
- som overfladen på en N-dimensional supravæske-boble...
Det her er spændende.
Det er virkelig spændende. Jeg må finde Sheldon.
Okay, men når du finder ham, så brug køkkenbordet.
Sofabordet kan ikke bære jer begge to.
Ergo viser en sfærisk flerdimensionel supravæske -
- samme negative energitæthed som rumtid.
Hvad siger du til det? Hvad siger du?
Hvad? Forkert? Set det et andet sted før?
Det er ikke mit område, og jeg kan ikke udregne det som dig.
Men kan det være noget?
Du kunne have sat Newtons tyngdekonstant til ét.
Og det stinker af blåbær. Du ved, jeg ikke kan fordrage tusser med duft.
Du behøver jo ikke smage på dem.
Er det godt eller ej?
- Det er godt. - Virkelig?
Jeg kan lide det. Du har fat i noget.
- Du driller mig ikke? - Slet ikke.
Faktisk har jeg noget til netop denne lejlighed.
Jeg frygtede, at jeg aldrig fik chancen for at give dig det.
Flot klaret.
Du giver mit et klistermærke?
Ikke bare et klistermærke.
Det er et klistermærke af en lille killing, der siger "mi-wow".
Jeg går ikke i børnehave.
- Fint. Så tager jeg det igen. - Jeg har fortjent det. Væk.
Er du stadig vågen?
For en mand, hvis sidste observation var -
- at universet måske er en overflade flerdimensional superkølig væske -
- virker "er du stadig vågen?" noget elementært.
Du har udregnet matematikken.
Jeg har mere end udregnet det.
Jeg skrev et oplæg.
Du har skrevet et oplæg om min idé?
Jeg skrev et oplæg om vores idé.
Hvornår blev min idé til vores idé?
Da jeg blandede den med sheldonske lækkerier -
- og bagte den i min hjernes legeovn.
Det er godt.
Vores idé er virkelig god.
Ja, pæren i den her legeovn lyser vildt godt op.
Hvis ingen har tænkt på det her før, kunne det være stort.
Vi finder kun ud af det ved at lægge det på førprint-serveren.
Jeg har det parat, men ville ikke gøre det uden dig.
Det hele sker så hurtigt.
Bør vi sove på det?
Det kan vi, men vi løber risikoen for, at nogen kommer før os.
Og det er godt?
Mit navn er lige der ved siden af dit.
Det er et kvalitetsstempel om noget.
Der kunne lige så vel stå: "Instrueret af Joss Whedon".
Okay, partner, lad os gøre det.
Kom så.
Klik på musen sammen med mig.
En... to... tre...
- Klik. - Klik.
Vi gjorde det.
Ja, min ven.
- Er din tunge blå? - Vil ikke tale om det.
- Super, filmaften. Hvad skal vi se? - Hvad skete der med den film, du var i?
Gud. Sikkert ingenting.
Jeg tror, jeg så instruktøren holde et reklameskilt foran telebutikken.
- Søg efter den. - Hvad? Nej, hvorfor?
- Det kunne være sjovt at se. - Det ville være pinligt.
Så har vi to grunde.
De har den.
- Må vi ikke nok se den? - Kom nu.
Fint. Men jeg siger jer, den er frygtelig.
- Har du selv set den? - Nej.
- Måske blev den bedre, end du tror. - Bananer. Friske bananer.
Nej, den blev ikke.
Sheldon, det er supravæske-helium.
Hvis du får det i munden, vil din tunge fryse og brække af.
Dufter det af blåbær?
- Nej. - Så klarer vi den nok.
Jeres oplæg blev nævnt i kvantefysik-bloggen.
- Nå? Hvad skriver de? - Det er bare en opsummering af teorien -
- men der er en masse positive kommentarer. - Lad mig se.
Én siger: "Indsigtsfuld og innovativ."
Det er os.
- Godt at møde dig, hr. Indsigtsfuld. - En fornøjelse, hr. Innovativ.
En anden siger: "Konceptet viser god utraditionel tankegang".
Hørte du det, hr. Utraditionel?
Bestemt, hr. Traditionel.
Hvordan har du det i dag, hr. Fatter-du-de-idioter?
Helt fint, hr... Jeg-ville-ønske-jeg-kunne-improvisere.
- Læs en til. - Okay.
"Analogien mellem rumtid og supernedkølet væske -
- er enten ligegyldig eller falsk."
"Gid, bloggen ville bruge tid på ægte videnskab -
- og ikke spilde tid på skøre pseudo-teoretikere,
der vil ud med noget i en fart."
- Hvem skrev det? - Den er anonym.
Brugernavn: "Generel Relativitet."
Jamen, jeg svarer på det.
Forfald nu ikke til deres niveau.
Jeg forsvarer bare vores arbejde, fra en videnskabsmand til en anden -
- og hvis det ikke lykkedes, påpeger at moren har både menneske- og dyre-elskere.
Sheldon, mit navn står også på oplægget.
Der er ingen fordel ved det.
- Han har lige kommenteret igen. - Hvad siger han?
"Ved nærmere granskning har jeg ændret mening om Cooper-Hofstadter-hypotesen -
- om at rumtid er som en supravæske. Jeg inspireres -
- til at finde på min egen teori:
Måske er rumtid som to klovne med deres hoveder i en spand -
- meget lig Cooper og Hofstadter."
Må jeg svare nu?
Gør det.
Går man mod tyren, får man horn.
Jeg vil vise ham, hvor horn-y, jeg kan være.
En anden må gøre det.
Doktor, vær sød at hjælpe mig.
Jeg tror, jeg forvandles til en dræbergorilla.
Hvorfor tror du, det er en dræbergorilla, og ikke bare en almindelig gorilla?
Fordi almindelige gorillaer er vegetarer,
og jeg har lige bidt fingrene af din receptionist!
Okay, vi har set nok.
- Nej, giv mig fjernbetjeningen. - Pas på, hun bider dine fingre af.
Jeg har søgt på nettet -
- og fandt noget, vi nok vil nyde endnu mere.
- Hvad er det? - Bernadette i en skønhedskonkurrence.
- Hvad? - Okay, jeg har lært min lektie.
Man må ikke gøre nar af andre.
Jeg har ikke lært lektien. Spil den.
Hej, jeg er Bernadette Maryann Rostenkowski -
- fra Yorba Linda, Californien.
Du ligner en stor talende muffin.
Og I bør vælge mig som Miss Californien Quiznos 1999, fordi jeg vil:
Sige, hvad jeg vil Hvad jeg virkelig vil
Sige hvad jeg vil
Hvad jeg virkelig vil Jeg vil, jeg vil, jeg vil
Virkelig, virkelig gerne være Miss Californien Quiznos 1999
Spil det igen.
Har han svaret tilbage?
Nej, ikke endnu.
- Måske skulle vi have droppet det. - Den var ikke så slem.
Læs den lige igen.
"Min gode herre, vi er hverken skøre eller amatører."
"Faktisk er vi eksperter på vores område."
"Og mens du gemmer dig bag din anonymitet,
holder vi fast på vores oplæg."
"Og senere i aften din mor."
- Og du synes ikke, det var hårdt? - Vi holder bare fast på hende.
Vi ville jo ikke sige "bøh" og skræmme hende.
Har du ikke sagt, du var i en skønhedskonkurrence?
Det er pinligt.
Ja, det er det virkelig.
Ja, men Amy skriver "Det Lille Hus på Prærien"-fanfiktion -
- om sig selv og lægger det ud på Internettet.
Nej.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Opmærksomheden måtte væk fra mig.
Skønhedskonkurrencen lærte mig at knække andre.
Okay, vi læser det lige nu.
- Lad nu være. - Vi blev gjort til grin i aften, kom nu.
- Det er personligt. - Er det om dig og Sheldon?
Nej.
- Det er om hende og Sheldon. - Det er ikke om mig og Sheldon.
Det handler om en ung kvinde i 1800'erne, der hedder Amelia -
- og den tidsrejsende fysiker Cooper, som hun forelsker sig i.
- Må vi ikke nok se det? - Be' om.
- Nej. - Du ved, jeg vil læse det alligevel.
Held og lykke med at finde det.
"Amelia og den tidsrejsende..." Fandt den!
"Det var lidt efter solopgang på prærien, og som altid -
- forberedte Amelia sig på sine pligter. Men denne morgen føltes anderledes."
Hvorfor?
Hvorfor føltes den anderledes?
"Måske var det første strejf af vinter i luften."
"Måske var det den bevidstløse flotte mand med porcelæn-hud -
- og mystisk beklædning, som hun snart efter fandt i marken."
"En mand, som åbnede hendes sind til nye muligheder -
- og hendes krop til nye følelser."
Der var en tid, hvor jeg var alene og ikke havde venner.
Jeg savner den lige nu.
Han har ikke svaret. Hvorfor tager det ham så lang tid?
- Vil du virkelig have det? - Ja, det gør jeg.
Uanset hvordan han svarer, så vil jeg udradere ham -
- med et billede af en kat, der keder sig og siger: "Siger du det?"
SIGER DU DET?
Hvad laver du?
Jeg har oprettet flere brugerkonti, så jeg kan skrive positive kommentarer på deres oplæg.
"Denne bette teori blæste næsten min kilt af?"
Nej. Du skal læse det som dr. Angus McDoogal -
- fra Edinburghs Universitet ville.
"Denne bette teori blæste næsten min kilt af."
Han skrev tilbage.
"Cooper og Hofstadters barnlige forsøg på humor -
- beviser, at de ikke kan bevise deres latterlige teori."
"Ikke overraskende, eftersom de arbejder for Caltech -
- der essentielt er en teknisk skole, hvor selv fysikerne er ingeniører."
Ingeniører?
Ved du, hvor krænkende det er?
Ja.
Gutter, denne person prøver bare at få jer oppe at køre.
Det er alligevel så irriterende.
Alle de andre kommentarer er gode. Fokuser på dem.
Ja. Dr. Dmitri Plancovik fra Moskva Universitet siger:
"Dette oplæg godt. Jeg elske det mere end vodka."
Se? Det er bedre med accent.
- Og send. - Hvad skrev du?
Jeg kæmper mod den mobber i den virkelige verden.
- Hvordan? - Jeg bad ham mødes ansigt til ansigt.
Når og hvor som helst.
- Er du skør? Du ved ikke, hvem det er. Slet det.
- Ja, hør nu, Sheldon. - Okay, okay, slap af.
Det er ham.
Han prøver at videochatte.
Måske burde jeg ikke have kæmpet i den virkelige verden.
Siger du det?
"'Tidsrejse? Jeg forstår ikke,' sagde Amelia."
"Cooper stirrede, 'Hvilket ord forstår du ikke? '
"'Tid eller rejse?'"
Wow, selv i din fantasi er Sheldon udmattende.
Han er sådan i begyndelsen, så hun kan ændre ham.
Det hedder forfatterskab.
Og ønsketænkning.
"Det stak i Amelia, når han talte sådan."
I det lille skolehus var hun altid den klogeste elev -
- og overgik jævnligt drengene. Men ingen dreng stod foran hende."
"Det var en mand."
Så kører festen!
"Han fortalte Amelia om alt det utrolige, fremtiden ville bringe -
- såsom computere, og at leve længere end 30 år."
"'Har du nogen spørgsmål?"
"Hun ville kun vide, om hans hjerte slog hurtigere end hendes -
- men hun var for bange for at høre svaret."
Åh, Amelia.
"Så i stedet spurgte hun, om Montana ville blive en stat."
I 1800-tallet var det altså at flirte.
Jeg er så træt af, at folk er ondskabsfulde på Internettet.
Jeg tror, anonymitet er med til, at folk siger ting -
- de ikke ville sige direkte.
Interessant.
Jeg kan ikke komme på en eneste ting, jeg ikke kunne sige direkte.
Det har jeg aldrig lagt mærke til.
Men i det mindste gjorde I noget.
I havde en teori, I skrev et oplæg, kom med et konkret bidrag.
Det eneste den slags gør, er at kritisere andres bidrag.
Han har ret.
Jeg foreslår, at vi ringer tilbage til vedkommende.
Der er ingen grund til at gemme os.
Godt, lad os gøre det. Ring til ham.
Lad os finde ud af, hvad den taber selv har præsteret.
Klik sammen med mig.
- En, to, tre... Klik. - Klik.
Ja, hallo med dig.
Professor Hawking?
Mand, I skulle se jeres ansigter.
Kunne du virkelig ikke lide vores oplæg?
Jeg kunne godt lide det.
Præmisset er fascinerende.
Hvorfor angriber du os så?
Hvis I sad i en stol i 40 år, ville I også kede jer.
Nå, men jeg må videre.
Jeg har lovet naboens dreng at hjælpe ham med hans matematik.
Stephen Hawking kan lide vores oplæg.
Han sagde, præmisset er fascinerende.
Godt at se dig igen,
hr. Stephen-Hawking-kunne-lide-vores - oplæg.
Og dig med, hr. Vores-præmis-er-fascinerende.
Hvordan går det, hr. Jeg-må-indrømme-at-det-er-ret-sejt?
Du bliver ved med at jorde mig.
"Med tungt hjerte stod Amelia foran den reparerede tidsmaskine."
"Hun fortrød at give Cooper den manglende del."
For han skulle have givet hende den del, hun manglede.
- Okay, nok nu. - Nej, jeg vil gerne vide, hvordan den ender.
Og Bernadette vil virkelig, virkelig gerne vide det.
I gør bare grin med mig.
Det var for sjov. Undskyld. Og historien er rigtig god.
Det er den. Bliver han?
Kysser de? Finder hun ud af noget om Montana?
Be' om?
Godt, så.
"Da Cooper forberedte sig på afgang, fyldtes Amelias øjne med tårer."
Han tog hendes hånd og sagde:
'Jeg kan ikke blive, men vil aldrig glemme dig'"
"Han strøg hendes kind med sine fingre og trådte ind i maskinen."
"'Du må ikke rejse,' hviskede hun, men det var for sent."
"Motoren vågnede med en brummen."
Men de kyssede ikke engang.
"Hun vendte sig væk og tørrede tårerne bort. Hun kunne ikke bære at se -
- hendes eneste chance for kærlighed forsvinde for altid."
"Men så mærkede hun en stærk hånd på sin skulder, og vendte sig om."
"Det var Cooper."
Ja.
"'Hvad med fremtiden? ' spurgte Amelia."
"Han kiggede hende dybt i øjnene og hviskede:
'Der er ingen fremtid uden dig.'"
"Han trak hende ind til sig."
"Hun begyndte at ryste over det hele."
"Mærkede hans varme ånde..."
- Du gætter aldrig, hvad Stephen Hawking... - Ud!
Er vandet varmt nok?
I betragtning af, at du tog dig tid til at bygge et bål -
- hente vand fra brønden og varme det, er det ubehøvlet at sige andet.
Men siden du spørger, så er det lidt lunkent.
Det kan jeg ordne.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke din usædvanlige underbeklædning.
Ikke underbeklædning, men Underoos superhelte-undertøj.
Hvor jeg kommer fra, er de kendt som "Undertøj, med masser af halløj".
Og hvad betyder edderkoppen?
Den repræsenterer Spider-Man.
Han gør alt, hvad en edderkop kan.
Der er mange rim i fremtiden, ikke?
Du har ret. Det her er mere underligt, end jeg troede.
- Skal jeg holde op med at læse? - Gør du nar? Nej.
"Da han rejste sig, så Amelia kunne tørre ham..."
Sig mig, Cooper -
- er fysisk kærlighed anderledes i fremtiden?
Okay, det er rigeligt.
[Danish]