Kerro päivästäsi. Miten hiukkasilmaisimen kanssa sujuu?
- Sinäkö muistat sen? - Joo. Kuuntelen, mitä puhut.
Teet hiukkasilmaisinta, joka käyttää suprajuoksevaa heliumia.
Kun puhut noin, tahdon ottaa sinut tässä pöydällä.
Tiedät kokemuksesta, ettei se kestä painoamme.
- Miten ilmaisimen kanssa sujuu? - Supranesteiden kanssa on hankaluuksia.
Ne kiipeävät itsestään pois kaikista astioista.
Vähän kuin Sheldonin muurahaisfarmi.
Niin juuri, paitsi ettei kukaan hullu juokse ympäriinsä huutaen:
"Annoin teille sokerivettä. Miksi purette minua?"
Haluatko oikeasti puhua tästä?
Haluan. En kirjoittanut "suprajuokseva helium" tälle lautasliinalle tyhjän vuoksi.
Tosi kiva. On olemassa suprajohtava tyhjiöteoria-
- jossa tyhjää tilaa pidetään suprajohtavana kaikilta ominaisuuksiltaan:
Viskositeetiltä, tiheydeltä, pintajännitykseltä...
Jos pidät tauon draaman lisäämiseksi, kannattaisi jatkaa puhumista.
Ei.
Kukaan ei puhu pintajännityksestä.
Jos kolmiulotteisuutta pidetään-
- N-dimensionaalisen suprajohtavan kuplan pintana...
Tämä on jännittävää.
Tosi jännittävää. Pitää löytää Sheldon.
Jos löydät hänet, käyttäkää keittiötasoa.
Olkkarin pöytä ei kestä teitä molempia.
Pyöreällä moniulotteisella supranesteellä-
- on sama negatiivinen energiatiheys kuin avaruus-aikajatkumolla. Mitä tykkäät?
Onko se väärin? Oletko nähnyt sen ennen?
Tämä ei ole erikoisalaani, enkä ole yhtä matemaattinen kuin sinä-
- mutta voisiko tämä olla jotain erityistä?
Olisit voinut asettaa Newtonin gravitaatiovakion yhdeksi.
Koko juttu haisee mustikalta. En kestä hajustettuja tusseja.
Kukaan ei käskenyt maistella niitä.
Onko se hyvä vai ei?
- Se on hyvä. - Niinkö?
Tykkään siitä. Taisit löytää jotain.
- Niinkö? Etkö huijaa? - En lainkaan.
Minulla on jotain tällaista tilaisuutta varten.
Aloin jo epäillä, etten ikinä saisi tilaisuutta antaa sitä sinulle.
Hyvin tehty.
Annoit minulle tarran.
Se ei ole pelkkä tarra.
Se on tarra, jossa kissa sanoo "mi-vau".
En ole esikoululainen.
- Otan sen sitten takaisin. - Ansaitsin sen. Häivy.
- Oletko yhä hereillä? - Mieheksi, jonka viimeisin havainto oli...
...että universumimme voi olla moni- ulotteisen suprajäähdytetyn nesteen pinta-
- "oletko yhä hereillä" on aikamoinen mahalasku.
- Selvitit laskelmat. - Tein paljon enemmän.
Kirjoitin siitä tutkielman.
- Teitkö ideastani tutkielman? - Tein meidän ideastamme tutkielman.
Milloin ideastani tuli yhteinen?
Kun lisäsin siihen Sheldonin taituruutta-
- ja kokkasin sen mieleni uunissa.
Tämä on hyvä. Meidän ideamme on tosi hyvä.
Tämän uunin lamppu on naurettavan kirkas.
Jos kukaan ei ole ennen ajatellut tätä, se voi olla iso juttu.
Tiedämme varmasti vain, jos laitamme sen nettiin esipainoserverille.
Se on valmis, mutta en halunnut tehdä sitä ilman sinua.
Kaikki tapahtuu tosi nopeasti.
Pitäisikö odottaa päivä?
Voisimme tehdä niin, mutta joku muu voi ehtiä ensin.
- Onko se varmasti hyvä? - Nimeni on omasi vieressä.
Se on varma laadun tae.
Siinä voisi lukea "ohjaus Joss Whedon".
Selvä, partneri. Tehdään se.
Tule. Klikkaa hiirtä kanssani.
Yksi, kaksi, kolme...
- Klik. - Klik.
- Me teimme sen. - Niin teimme, ystäväni.
- Onko kielesi sininen? - En tahdo puhua siitä.
- Elokuvailta. Mitä tahdotte katsoa? - Mitä tapahtui elokuvalle, jossa olit?
Varmaan ei mitään.
Ohjaaja kieputteli mainoskylttiä kännykkäkaupan edessä.
- Etsi se. - Ei, miksi?
- Olisi hauska nähdä se. - Se olisi nöyryyttävää.
Nyt syitä on kaksi.
Löysin sen.
- Voimmeko katsoa sen? - Ole kiltti.
Hyvä on, mutta se on kamala.
- Oletko nähnyt sitä? - En.
- Ehkä se on parempi kuin luulet. - Banaaneja, tuoreita banaaneja.
Ei tosiaan ole.
Sheldon, tämä on suprajohtavaa heliumia.
Jos laitat sitä suuhusi, kielesi jäätyy ja napsahtaa poikki.
Tuoksuuko se mustikoilta?
- Ei. - Sitten olemme varmaan turvassa.
Tutkielmasi mainittiin Quantum Diaries -fysiikkablogissa.
- Niinkö? Mitä siitä sanottiin? - Se on teorian tiivistelmä...
...mutta sait paljon myönteisiä kommentteja. - Näytä.
Yksi sanoo sitä oivaltavaksi ja innovatiiviseksi.
Olemme oivaltavia ja innovatiivisia.
- Hauska tavata, herra Oivaltava. - Ilo on minun, herra Innovatiivinen.
Toisessa sanotaan: "Konsepti osoittaa luovaa ajattelua."
Kuulitko, herra Luova?
Kuulin, herra Ajattelija.
Mitä kuuluu, herra Voitko Uskoa Näitä Aaseja?
Hyvää, herra Olisinpa Parempi lmprovisoimaan.
- Lue vielä yksi. - Hyvä on.
"Analogia avaruus-aikajatkumon ja supranesteen välillä" -
- "on joko tarkoitukseton tai väärä."
"Omistautuisipa tämä blogi oikealle tieteelle" -
- "eikä hullujen matkivien teoreetikkojen hätäisille julkaisutoiveille."
- Kuka sen kirjoitti? - Se on nimetön.
Käyttäjätunnus on Kenraali Suhteellinen.
- Minä vastaan siihen. - Älä alennu heidän tasolleen.
Puolustan vain työtämme tiedemiesten kesken.
Jos se ei onnistu, väitän, että hänen äitinsä rakastelee ihmisten ja eläinten kanssa.
Sheldon, minunkin nimeni on tutkielmassa. Se ei kannata.
- Hän jätti uuden kommentin. - Mitä hän kirjoitti?
"Tutkittuani asiaa muutin mieleni Cooper-Hofstadterin hypoteesista" -
- "jonka mukaan avaruus-aikajatkumo on kuin supraneste. Se inspiroi minua" -
- "kehittämään oman teoriani."
"Ehkä avaruus-aikajatkumo on kuin kaksi klovnia ämpärit päässä" -
- "kuten Cooper ja Hofstadter."
Saanko vastata nyt?
- Tee se. - Jos härnää härkää, saa sarvista.
Näytän hänelle, miten jäykkä sarveni on.
Kirjoittakaa te.
Tohtori, auta minua. Muutun ehkä tappajagorillaksi.
Miksi luulet muuttuvasi tappajagorillaksi etkä tavalliseksi?
Koska tavalliset gorillat ovat kasvissyöjiä ja puraisin juuri avustajasi sormet poikki.
Olemme nähneet tarpeeksi.
- Ei, kaukosäädin tänne. - Varo, tai hän puree sormesi poikki.
Olen selannut nettiä-
- ja löysin jotain parempaa.
- Mitä? - Videon Bernadettesta kauneuskisoissa.
- Mitä? - Opin läksyni.
On väärin pilkata toisia.
Minä en oppinut vielä. Näytä se.
Hei, olen Bernadette Maryann Rostenkowski-
- Yorba Lindasta, Kaliforniasta.
Olet kuin puhuva leivos.
Valitkaa minut Miss Kalifornia Quiznos 1999:ksi, koska tahdon:
Mäpä kerron mitä haluun Tosiaan mä haluun
Mä kerron mitä haluun
Tosiaan mä haluun Mä haluun, haluun, haluun
Tosissani olla Miss Kalifornia Quiznos 1999
Näytä taas.
Vastasiko hän vielä?
Ei vielä.
- Ei olisi pitänyt vajota hänen tasolleen. - Ei se ollut kovin paha.
Lue se vielä kerran.
"Hyvä herra, emme ole hulluja emmekä matkijoita."
"Olemme itse asiassa alan asiantuntijoita."
"Kun piileksit nimettömyytesi takana, me olemme tutkielmamme takana."
"Ja myöhemmin illalla äitisi takana."
- Eikö se ole liian rankka? - Seisomme vain hänen takanaan.
Emme sano "buu" ja säikäytä häntä.
Mikset kertonut, että olit kauneuskisoissa?
- Koska se on noloa. - Niin tosiaan on.
Amy kirjoittaa Pieni talo preerialla - fanifiktiota-
- itsestään ja laittaa sitä nettiin.
Eikä.
Miksi? Mitä väärää minä tein?
Anteeksi. Halusin huomion pois itsestäni.
Toisten tyttöjen kiusaaminen on osa kisakoulutustani.
Luetaan se heti.
- Älkää. - Me nolostuimme tänään, anna mennä.
- Se on henkilökohtaista. - Onko se sinusta ja Sheldonista?
Ei.
- Hitsi, se on heistä. - Se ei ole meistä...
...vaan nuoresta Ameliasta 1800-luvulla-
- ja aikamatkaavasta fyysikko Cooperista, johon hän rakastuu.
- Ole kiltti ja näytä se. - Ole kiltti.
- Ei. - Luen sen joka tapauksessa.
Onnea matkaan sen löytämisessä.
"Amelia ja aikamat..." Löysin sen.
"Aamu koitti preerialla, ja kuten jokaisena aamuna" -
- "Amelia valmistautui kotitöihin."
"Mutta aamu tuntui jostain syystä erilaiselta."
Miksi?
Miksi se tuntui erilaiselta?
"Ehkä se johtui talven ensi kuiskauksesta ilmassa" -
- "tai uinuvasta komistuksesta, jonka iho oli kuin posliinia" -
- "ja jolla oli oudot vaatteet, joka makasi pellolla."
"Mies avaisi hänen mielensä uusille mahdollisuuksille" -
- "ja hänen kehonsa uusille tuntemuksille."
Aikoinaan olin ihan yksin eikä minulla ollut ystäviä.
Alan kaivata sitä.
Hän ei ole vastannut vieläkään. Mikä kestää?
- Haluatko oikeasti, että hän vastaa? - Haluan.
On sama, miten hän vastaa, koska tuhoan hänet-
- kuvalla tylsistyneestä kissasta, joka sanoo: "Oikeasti?"
OIKEASTI?
Mitä teet?
Loin uusia käyttäjätilejä, jotta voin laittaa hyviä kommentteja heidän tutkielmastaan.
"Tämä pikkuruinen teoriavauva melkein puhalsi kilttini pois?"
Lue se kuin tohtori Angus McDoogal Edinburghin yliopistosta.
"Tää pikkunen teoriakersa melkeen puhalsi kiltin päältä."
Hän vastasi.
"Cooper ja Hofstadter turvautuvat pikkupoikien huumoriin" -
- "todistaen, ettei heillä ole mitään naurettavan teoriansa tueksi."
"Ei ole yllätys, että he ovat töissä Caltechissa" -
- "joka on teknillinen koulu, jonka fyysikot ovat pelkkiä insinöörejä."
Insinöörejä?
Tajuatko, miten paha loukkaus se on?
Tajuan.
Se tyyppi vain yrittää ärsyttää teitä.
Se on silti tosi ärsyttävää.
Muut kommentit ovat hyviä. Keskittykää niihin.
Niin. Tri Dmitri Plancovik Moskovan yliopistosta sanoi:
"Tutkielma mahtava. Tykkään enemmän kuin votkasta."
Näetkö? Aksentti parantaa sitä.
- Lähetä. - Mitä kirjoitit?
En piileksi enää kiusaajilta. On aika viedä tämä todellisuuteen.
- Mitä tarkoitat? - Sanoin, että tahdon tavata hänet.
- Milloin ja missä vain. - Oletko hullu? Et tunne häntä. Poista se.
- Niin, älä nyt, Sheldon. - Hyvä on, rauhoittukaa.
Se on hän. Hän yrittää videochatiä.
Ehkä ei olisi pitänyt siirtyä todellisuuteen.
Oikeasti?
"En ymmärrä aikamatkailua," Amelia sanoi.
Cooper tuijotti ja kysyi: 'Kumpaa et ymmärrä" '
- "'aikaa vai matkailua?" '
Jopa fantasioissasi Sheldon on uuvuttava.
Hän on aluksi sellainen, jotta tyttö voi muuttaa hänet.
Se on hyvää kirjoittamista.
Ja toiveajattelua.
"Ameliaan sattui, kun mies puhui hänelle niin."
"Hän oli yhden luokan koulussaan aina fiksuin oppilas" -
- "ja aina poikia parempi, mutta kyseessä ei ollut poika vaan mies."
Nyt alkaa tapahtua.
"Cooper kertoi Amelialle uskomattomasta tulevaisuudesta" -
- "kuten tietokoneista ja yli 30 vuoden eliniästä."
"Hän kysyi, oliko Amelialla kysyttävää."
"Hän halusi vain kysyä, hakkasiko hänen sydämensä yhtä nopeasti" -
- "mutta pelkäsi vastausta liikaa."
Voi, Amelia.
"Sen sijaan hän kysyi, tulisiko Montanasta ikinä osavaltiota."
1800-luvulla se oli flirttailua.
En jaksa ihmisten ilkeyttä netissä.
Nimettömyys saa kaikki luulemaan, että he voivat sanoa-
- mitä eivät sanoisi kasvotusten.
Mielenkiintoista.
En keksi mitään, mitä en sanoisi kasvotusten.
En ole huomannutkaan.
Ainakin te teitte jotain.
Teillä oli teoria, teitte siitä tutkielman ja saitte jotain aikaiseksi.
Tuollaiset tyypit tahtovat vain tuhota toisten työn.
Hän on oikeassa.
Soitetaan hänelle.
Meillä ei ole syytä piileskellä.
Anna mennä, soita hänelle.
Selvitetään, mitä se luuseri on saanut aikaiseksi.
Klikkaa kanssani.
- Yksi, kaksi, kolme, klik. - Klik.
No hei vaan.
Professori Hawking?
Voi pojat, olisittepa nähneet naamanne.
- Ettekö oikeasti pitänyt tutkielmastamme? - Pidin kovasti.
Sen lähtökohta on kiehtova.
Miksi sitten hyökkäätte kimppuumme?
Teilläkin olisi tylsää, jos olisitte istuneet tuolissa 40 vuotta.
Joka tapauksessa, pitää mennä.
Lupasin auttaa naapurin poikaa matikantehtävissä.
Stephen Hawking tykkäsi tutkielmastamme.
Hänestä lähtökohta oli kiehtova.
Hauska nähdä taas, herra Stephen Hawking Tykkäsi Tutkielmastamme.
Samoin, herra Lähtökohtamme On Kiehtova.
Miten menee, herra Myönnän Että Se On Aika Nastaa?
Pistät minut aina epäonnistumaan.
"Raskain sydämin Amelia seisoi vastakorjatun aikakoneen vieressä."
"Hän katui antaneensa Cooperille tarvittavan osan."
Hän halusi Cooperilta osan, jota itse tarvitsi.
- Nyt riittää. - Ei. Tahdon tietää, mitä tapahtuu.
Bernadette haluaa kovasti tietää, mitä tapahtuu.
Te vain pilkkaatte minua.
Minä vain vitsailin, anteeksi. Tarina on tosi hyvä.
Niin on. Jääkö hän?
Suutelevatko he? Saako hän tietää Montanasta?
- Ole kiltti. - Hyvä on.
"Cooperin valmistautuessa lähtöön Amelian silmät täyttyivät kyynelistä."
"Hän otti tytön käden omaansa ja sanoi: 'En voi jäädä, mutta en unohda sinua." '
"Hän silitti tytön poskea ja astui nopeasti koneeseen."
"'Ä lä lähde' hän kuiskasi, mutta oli liian myöhäistä."
"Moottori käynnistyi."
He eivät edes suudelleet.
"Hän kääntyi pois pyyhkien silmiään. Hän ei kestänyt katsoa" -
- "ainoan mahdollisuutensa tosirakkauteen katoavan ikuisuudeksi."
"Sitten hän tunsi olkapäällään vahvan käden, joka käänsi hänet ympäri."
- "Se oli Cooper." - Hyvä.
"'Entä tulevaisuus? ' Amelia kysyi."
"Mies katsoi syvälle hänen silmiinsä ja kuiskasi:"
"'llman sinua ei ole tulevaisuutta.'"
"Hän veti tytön lähelleen. Amelia alkoi vapista."
"Hän tunsi miehen lämmön..."
- Ette usko, mitä Stephen Hawking... - Ulos!
Onko vesi tarpeeksi lämmintä?
Koska teit aidon nuotion-
- nostit veden kaivosta ja lämmitit sen, olisi töykeää valittaa.
Koska kysyit, se on vähän kylmää.
Voin korjata sen.
Huomasin pakostakin epätavalliset alusvaatteesi.
Ne eivät ole alusvaatteita vaan Underoosit.
Meilläpäin niitä sanotaan "alkkareiksi, joita on hauska pitää".
Miksi niissä on hämähäkki?
Se on Hämähäkkimies.
Hän tekee, mitä hämähäkki voi.
Tulevaisuudessa taidetaan rimmailla paljon, vai?
Olet oikeassa. Tämä on oudompaa kuin luulinkaan.
- Lakkaanko lukemasta? - Oikeasti? Älä ihmeessä.
"Kun hän nousi Amelian kuivattavaksi..."
Kerro, Cooper.
Onko fyysinen rakkaus tulevaisuudessa erilaista?
Nyt riittää, kiitos.
[Finnish]