Jadi, ceritakan padaku tentang harimu. Bagaimana kelanjutan
dengan detektor partikel?
Wow! Kau ingat itu?
Yeah, aku mendengarkan apa yang kau katakan.
Kau sedang membangun sebuah partikel detektor
menggunakan cairan super helium.
Kau tahu, ketika kau berbicara seperti itu,
Aku ingin menaikkanmu disini di atas meja ini.
Dan kau tahu dari pengalaman masa lalu
meja ini tidak bisa menahan berat kita berdua.
Jadi, bagaimana dengan detektornya?
Yah, rumit bekerja dengan cairan super.
Di dalam wadah apapun kau menempatkannya,
Mereka seperti merayap ke sisi-sisinya
dan merangkak keluar semua sendiri.
Seperti peternakan semut Sheldon.
Persis, kecuali kau tidak perlu berlari gila keliling,
berteriak, "aku memberimu makan air gula, kenapa kau mengigitku?"
Ayolah, ini membosankan-kau benar-benar ingin berbicara tentang hal ini?
Tidak, aku ingin.
Aku tidak menulis "cairan super helium"
di serbet ini tanpa alasan.
Oke, yah...
Ini keren.
Eh, ada hal yang disebut "teori vakum cairan super",
dimana ruang kosong dibayangkan sebagai cairan super
dengan semua kualitasnya--
kekentalan, kerapatan, tegangan permukaan...
Hey, jika kau berhenti untuk efek dramatis,
Aku akan tetap bergerak.
Tidak, tidak.
Orang tidak berbicara tentang tegangan permukaan.
Jika kau membayangkan ruang tiga kita sebagai permukaan
gelembung cairan super N-dimensi...
Ini... menarik.
Ini sangat menarik.
Aku harus pergi menemukan Sheldon.
Oke, baik, jika kau menemukan dia,
gunakan pulau dapur--
Meja kopi tidak akan menahan berat kalian berdua.
Yang berarti cairan super multidimensi bulat
menunjukkan rapatan energi negatif yang sama sebagai ruang-waktu.
Jadi apa pendapatmu? Bagaimana menurutmu? Jadi apa pendapatmu?
Hmm...
Apa? Apakah salah?
Apakah kau melihatnya lain?
Hmm...
Aku tahu ini bukan wilayahku,
dan aku tidak pernah bisa melakukan matematika seperti yang kau bisa,
Tapi ini bisa jadi sesuatu...?
Yah...
Kau bisa mengatur gravitasi konstan Newton menjadi satu.
Dan, ugh, semua hal berbau blueberry.
Kau tahu aku tidak tahan spidol beraroma ini.
Tidak ada yang menyuruhmu untuk merasakannya.
Ayolah, apakah ini bagus atau tidak?
Ini bagus.
Benarkah? Aku menyukainya.
Aku rasa kau akan menemukan sesuatu.
Benarkah? Kau tidak bercanda denganku?
Tidak juga.
Malahan, Aku punya sesuatu
untuk acara seperti itu.
Aku mulai berpikir
Aku mungkin tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk memberikannya padamu.
Kerja bagus.
Kau memberikan aku stiker?
Bukan hanya stiker.
Itu stiker kucing berkata, "Me-wow!"
Aku bukan anak TK.
Baiklah, aku akan ambil kembali.
Aku mendapatkan ini! Mundur!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x14 ♪ The Troll Manifestation Original Air Date on February 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Kau masih terjaga?
Untuk seorang pria yang pengamatan terakhirnya adalah
alam semesta kita mungkin permukaan
dari cairan super dingin multidimensi,
"kau tetap terjaga" sepertinya kemerosotan mahasiswa.
Kau mengerjakan semua matematika.
Oh, aku melakukan lebih banyak daripada mengerjakan semua matematika.
Aku menulis makalah.
Kau menulis makalah tentang ideku?
Aku menulis makalah tentang ide kita.
Sejak kapan ideku menjadi ide kita?
Ketika aku mencampurnya dengan kebaikan Sheldon
dan dimasak dalam oven panggang pikiranku.
Ini bagus.
Ide kita sangat bagus.
Nah, lampu dalam oven ini lucunya cerah.
Kau tahu, jika belum ada yang memikirkan ini, sama sekali,
ini bisa menjadi hal besar.
Satu-satunya cara kita akan tahu pasti adalah
jika kita posting secara online ke server pra-cetak.
Aku sudah menyiapkannya, tapi aku tidak akan melakukannya tanpa dirimu.
Wow, itu semua terjadi begitu cepat.
Haruskah kita hanya tidur di atasnya?
Kita bisa, tetapi kita selalu dihadapkan pada risiko
orang lain memukuli kita dengan pukulan.
Kau yakin itu bagus?
Nama ku tepat di sana dengan nama mu.
Itu tanda ayal kualitas.
Yang mungkin juga mengatakan "Disutradarai oleh Joss Whedon".
Oke, rekan, mari kita lakukan.
Ayolah.
Klik mousenya denganku.
Satu...
dua...
tiga...
Klik.
Yah, kita melakukannya.
Ya, kita sudah lakukan, temanku.
Apa lidahmu biru?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Oke, malam film-- apa yang mau kau tonton?
Apa yang terjadi dengan film kera yang kau bintangi?
Oh, Tuhan.
Mungkin bukan apa-apa.
Aku rasa aku melihat Direktur memutar-mutar tanda
di luar toko Verizon.
Cari.
Apa... tidak.
Tidak! Kenapa?
Karena akan menyenangkan untuk ditonton.
Itu akan memalukan.
Nah, sekarang kita punya dua alasan.
Ada.
Tolong, dapatkah kita menontonnya?
Ku mohon?
Baiklah, tapi aku katakan pada kalian-- itu buruk.
Kau sudah menontonnya? Belum.
Yah, mungkin itu ternyata lebih baik daripada yang kau pikir.
Pisang, dapatkan pisang segarmu.
Ternyata tidak.
Sheldon, ini cairan super helium.
Letakkan ini dalam mulutmu,
lidahmu akan membeku dan pecah.
Apakah baunya seperti blueberry?
Tidak.
Maka kita mungkin akan baik-baik saja.
Hey, makalah kalian disebut
pada buku harian blog Quantum fisika.
Benarkah?
Apa yang mereka katakan?
Eh, pada dasarnya ini ringkasan dari teori,
Tapi ada banyak komentar positif di papan pesan.
Biar aku lihat, biar aku lihat.
Salah satu menyebutnya "mendalam dan inovatif".
Kita mendalam dan inovatif.
Ooh, senang bertemu Anda, Tuan Mendalam.
Oh, kesenangan adalah milikku, Tuan Inovatif.
Eh, yang lain mengatakan, "konsep menunjukkan
beberapa sangat berbeda dari pemikiran yang biasa".
Anda dengar itu, Tuan Diluar-Dari?
Saya dengar, memang, Tuan Kotak-Berpikir.
Apa kabar anda hari ini,
Tuan. Dapatkah-Kau-Percaya-Orang-Bodoh-Ini?
Sangat baik, Tuan...
Aku-berharap-aku-lebih-baik-berimprovisasi.
Baca satu lagi. Oke, oke. Eh...
"Analogi antara ruang-waktu
dan cairan super dingin yang entah tidak berarti atau... palsu ".
"Saya berharap blog ini akan mengabdikan dirinya untuk ilmu pengetahuan nyata
"daripada membuang-buang waktu kita dengan kegilaan,
Ahli teori ambisius, terburu-buru untuk menerbitkan".
Siapa yang menulis itu?
Ini anonim,
dan nama pengguna "Relativitas umum."
Yah... Aku menanggapi itu.
Uh, jangan merendahkan dirimu seperti mereka.
Lihat, aku hanya
akan melindungi pekerjaan kita, ilmuwan dengan ilmuwan.
Dan gagal,
menyarankan bahwa ibunya menikmati ikatan
antara pecinta manusia dan non-manusia.
Sheldon, namaku ada di makalah itu, juga.
Tidak ada yang terbalik untuk melakukan hal ini.
Dia baru membuat komentar lain.
Apa yang dia katakan?
"Berdasarkan tinjauan, saya berubah pikiran tentang
"hipotesis Cooper-Hofstadter
"ruang-waktu itu adalah seperti cairan super. Sebenarnya
"itu telah mengilhami saya untuk memunculkan teori saya sendiri.
"Mungkin ruang-waktu adalah seperti dua badut
"dengan kepala mereka dalam ember,
mirip seperti Cooper dan Hofstadter."
Boleh aku menanggapinya sekarang?
Lakukan.
Anda macam-macam dengan banteng, Anda mendapatkan tanduk.
Aku akan menunjukkan pada orang ini betapa bertanduknya/terangsangnya aku.
Yang lain lakukan.
Dokter, tolong bantu saya.
Saya pikir saya mungkin berubah menjadi gorila pembunuh.
Mengapa menurutmu kau akan berubah menjadi gorila pembunuh
dan bukan hanya gorila biasa?
Karena gorila biasa vegetarian,
dan saya baru menggigit jari-jari resepsionis anda!
Oke, kita sudah melihat banyak. Tidak!
Berikan aku remotenya.
Hati-hati. Dia akan menggigit jari-jari mu.
Oke, Yah, aku sudah melihat-lihat internet,
dan aku rasa aku menemukan sesuatu yang akan lebih kita nikmati untuk ditonton.
Apa itu?
Oh, hanya video
Bernadette dalam sebuah kontes kecantikan.
Apa?!
Okay, aku kapok.
Mengolok-olok orang itu salah!
Aku belum kapok.
Mainkan! Mainkan!
Hi. Saya Bernadette Maryann Rostenkowski
dari Yorba Linda, California.
Kau terlihat seperti sebuah kue mangkok berbicara!
Dan kalian harus memilih aku
untuk Miss California Quiznos 1999, karena aku ingin...
Katakan padamu apa yang aku inginkan, apa yang aku benar-benar inginkan
Aku akan katakan padamu apa yang aku inginkan, apa yang aku benar-benar inginkan
Aku ingin, aku ingin, aku ingin, aku ingin
Benar-benar, benar-benar, benar-benar menjadi Miss California Quiznos 1999!
Mainkan lagi! Mainkan lagi!
Apa dia sudah meresponnya?
Hmm. Tidak, belum.
Yah,
mungkin kita tidak seharusnya merendahkan diri kita seperti dia.
Ini tidak begitu buruk.
Bacakan kembali sekali lagi.
"Tuan yang baik, kami tidak gila atau pun ambisius.
"Malahan, kami ahli dalam bidang kami.
"Dan sementara anda bersembunyi di balik anonimitas anda,
"kami berdiri di belakang makalah kami.
Dan malam nanti, ibu anda".
Dan kau tidak pikir itu terlalu kasar?
Kita hanya berdiri di belakang dia.
Bukan seperti kita akan berkata "boo" dan menakuti dia.
Kenapa kau tidak pernah cerita pada kami kau pernah ikut kontes kecantikan?
Karena itu memalukan.
Memang; itu memang benar.
Yah, baik...
Amy menulis Little House di padang rumput kisah fiksi
tentang dirinya sendiri dan memasangnya di Internet.
Tidak!
Kenapa? Apa yang aku lakukan?!
Maaf, aku harus mengalihkan perhatian dariku,
dan menjelek-jelekan perempuan lain adalah bagian dari pelatihan kontes ku.
Oke. Kita membacanya sekarang.
Tidak, tolong jangan.
Kita dipermalukan malam ini. Ayolah.
Tapi itu pribadi.
Kenapa? Apa ini tentang kau dan Sheldon?
Bukan.
Oh, Tuhan, ini tentang dia dan Sheldon.
Itu bukan tentang aku dan Sheldon.
Itu tentang wanita muda di tahun 1800-an bernama Amelia...
dan ahli fisika petualang waktu bernama Cooper
yang dengannya dia jatuh cinta.
Tolong tunjukan pada kami? Tolong?
Tidak. Kau tahu aku akan membacanya bagaimanapun.
Semoga beruntung menemukannya.
Amelia dan...
petualang waktu...
Ketemu!
"Baru saja lewat fajar di padang rumput,
"dan seperti setiap pagi,
"Amelia bersiap untuk melakukan tugas-tugasnya.
Kecuali sesuatu tentang pagi ini terasa berbeda."
Kenapa?
Kenapa ini terasa berbeda?
"Mungkin itu bisikan pertama musim dingin di udara,
"atau mungkin itu karena pria tampan yang tidak sadar
"dengan kulit porselen dan pakaian aneh
"yang akan ia temukan berbaring di lapangan.
"Seorang pria yang akan membuka pikirannya
"untuk kemungkinan-kemungkinan baru
dan tubuhnya pada perasaan baru."
Kalian tahu, ada waktu ketika aku sendiri dan tidak punya teman.
Aku mulai merindukan itu.
Dia masih belum merespon.
Apa yang membuatnya lama sekali?
Apa kau benar-benar ingin dia menulis balasan?
Yah, tentu. Tidak peduli bagaimana dia merespon,
Aku akan menghancurkan dia dengan gambar kucing yang bosan
berkata, "Oh, benarkah?"
Me-wow.
Apa yang kau lakukan?
Aku, eh, membuat beberapa akun pengguna lain
Jadi aku dapat memposting komentar positif tentang makalah mereka.
"Teori sangat kecil ini
hampir menerbangkan kilt (pakaian tradisional Skotlandia) saya"?
Tidak. Kau harus membacanya sebagaimana Dr. Angus McDoogal
dari Universitas Edinburgh lakukan.
"Teori sangat kecil ini
hampir menerbangkan kilt (pakaian tradisional Skotlandia) saya"?
Dia menulis kembali!
"Cooper dan Hofstadter beralih ke upaya remaja dalam humor
"adalah bukti kalau mereka tidak memiliki apa-apa untuk mendukung makalah konyol mereka.
"Itu seharusnya tidak mengejutkan
"mengingat mereka bekerja di Cal Tech, pada dasarnya sekolah teknik,
dimana bahkan ahli fisika pada dasarnya adalah insinyur."
"Insinyur"!
Apa kau tahu betapa menghinanya itu?
Ya.
Teman-teman, orang ini hanya melakukannya
untuk mengganggu kalian.
Ya, tapi masih begitu menjengkelkan. Yah, well,
Semua komentar lain mengatakan hal-hal yang benar-benar baik.
Fokus pada mereka. Yah.
Dr. Dmitri Plancovik
dari Universitas Moscow berkata,
"Makalah ini hebat.
Aku menyukainya lebih dari wodka."
Lihat? Lebih baik dengan aksen.
Dan...
kirim.
Apa yang kau tulis?
Aku sudah selesai bersembunyi dari pengganggu.
Aku membawa ini ke dunia nyata.
Apa maksudnya? Aku bilang kita akan bertemu dengannya
tatap muka kapan saja, dimana saja.
Apa kau gila? Kau tidak tahu siapa orang ini.
Hapus itu! Ayolah, Sheldon!
Oh, oke,
oke, tenang.
Itu dia!
Dia mencoba untuk video chatting.
Mungkin aku seharusnya tidak membawa ini ke dunia nyata.
Oh, benarkah?
"' Perjalanan waktu? Aku tidak mengerti,'
"kata Amelia. Cooper menatapnya.
"Kata mana yang tidak kau mengerti, waktu atau perjalanan?'"
Wow, bahkan dalam fantasimu Sheldon agak melelahkan.
Dia seperti itu pada awalnya,
jadi dia bisa mengubahnya.
Itu disebut penulisan yang baik.
Dan penuh harap.
"Itu menyengat Amelia
"ketika dia berbicara kepadanya dengan cara ini.
"Di sekolah satu kamar nya yang kecil,
"Ia selalu jadi murid terpintar,
"biasanya mengalahkan anak-anak di kelasnya,
"tapi ini bukan anak-anak dihadapannya--
"ini seorang pria.
Ini dia.
"Cooper menceritakan pada Amelia
"tentang semua hal yang aneh dan luar biasa
"masa depan akan terus, seperti komputer
"dan hidup melewati 30.
"Dia bertanya padanya apakah ia memiliki pertanyaan.
"Semua yang ia ingin tanyakan adalah
"jika hatinya berdebar secepat miliknya,
"tapi ia terlalu takut
untuk mendengar jawabannya. "
Oh, Amelia.
"Jadi, bukannya ia bertanya jika, di masa depan,
Montana pernah menjadi negara."
Pada 1800-an itu dianggap menggoda.
Aku begitu muak dengan orang-orang yang jahat di Internet.
Yah, aku pikir anonimitas membuat setiap orang merasa seperti
mereka dapat mengatakan hal-hal yang mereka tidak akan pernah katakan ke wajah mu.
Menarik.
Aku tidak bisa memikirkan satu hal
Aku tidak akan mengatakan di depan wajah seseorang.
Tidak pernah menyadarinya tentang mu.
Kalian tahu? Setidaknya kalian melakukan sesuatu.
Kalian tahu, kalian mempunyai teori,
kalian menulis makalah,
kalian membuat kontribusi nyata.
Semua orang-orang seperti ini yang dilakukan hanya berdiri di atas karya orang lain.
Dia benar.
Aku bilang kita hubungi orang ini kembali.
Kita tidak punya alasan untuk sembunyi.
Baiklah, lakukan. Hubungi dia.
Mari cari tahu apa yang pecundang ini pernah capai.
Klik denganku.
Satu, dua, tiga...
Klik. klik.
Yah, Halo disana.
Professor Hawking?
Oh, saudara, kau seharusnya melihat tampang di wajahmu.
Anda benar-benar tidak suka makalah kami?
Saya sangat suka makalah kalian.
Alasannya menarik.
Lalu mengapa anda menyerang kami?
Jika kalian duduk di kursi selama 40 tahun,
kalian akan bosan, juga.
Bagaimanapun,
harus pergi.
Saya berjanji untuk menolong anak tetangga dengan PR matematikanya.
Ciao.
Stephen Hawking suka makalah kita.
Katanya alasannya menarik.
Senang bertemu denganmu kembali,
Tuan Stephen-Hawking- Suka-Makalah-Kita.
Dan anda juga, Tuan Alasan-Kita-Menarik.
Apa kabar anda, Tuan Saya-Akan-Akui-Itu-Sangat-Keren?
Yah, kau terus membuat aku terlihat gagal.
"Dengan berat hati,
"Amelia berdiri di depan mesin waktu yang baru diperbaiki.
Ia menyesal telah memberikan Cooper bagian yang dibutuhkan."
Karena ia ingin dia memberikan padanya bagian yang ia butuhkan.
Oke, itu cukup. Apa?
Tidak! Aku benar-benar ingin tahu apa yang terjadi--dan Bernadette
benar-benar, benar-benar, benar-benar ingin tahu apa yang terjadi.
Kalian hanya mengolok-olok aku.
Aku hanya bercanda. Maaf.
Dan ceritanya benar-benar bagus!
Tidak, memang! Apa dia tinggal?
Apa mereka berciuman? Apa dia mengetahui tentang Montana?
Tolong?
Baiklah.
"Ketika Cooper bersiap untuk pergi,
"air mata memenuhi mata Amelia.
"Dia memegang tangannya dan berkata, 'aku tidak bisa tinggal,
"tapi aku tidak akan melupakanmu."
"Dia menggosok jarinya ke pipinya,
"kemudian dengan cepat melangkah ke dalam mesin.
"Jangan pergi," ia berbisik.
"Tapi itu sudah terlambat.
"Mesin berderu menyala.
Tapi mereka bahkan tidak berciuman.
"Ia berpaling,
"menyeka matanya.
"Ia tidak sanggup untuk melihat
"Kesempatannya akan satu cinta sejati hilang selamanya.
"Lalu... Ia merasakan tangan yang kuat di pundaknya
"memutar tubuhnya.
"Itu Cooper.
Ya!
"'Bagaimana dengan masa depan?" tanya Amelia.
"Dia menatap secara mendalam ke dalam matanya dan berbisik,
"Tidak ada masa depan tanpamu."
"Dia menariknya mendekat.
"Ia mulai gemetar.
Ia merasakan nafas hangatnya..."
Kalian tidak akan percaya apa yang Stephen Hawking baru katakan.
- Keluar! - Tidak sekarang!
Apa airnya sudah cukup hangat?
Mengingat kalau kau membutuhkan waktu untuk mengumpulkan kayu bakar,
menimba air dari sumur dan memanaskannya,
akan tidak sopan jika mengeluh.
Tapi karena kau bertanya, ini sedikit agak dingin.
Aku bisa memperbaiki itu.
Aku tidak bisa menahan untuk tidak memperhatikan pakaian dalammu yang tidak biasa.
Itu bukan pakaian dalam.
Itu Underoos (merk pakaian khusus anak-anak).
Dari tempat ku berasal, itu dikenal sebagai
"pakaian dalam yang menyenangkan untuk dipakai."
Dan apa pentingnya laba-laba?
Oh, itu melambangkan Spider-Man.
Dia melakukan apa yang laba-laba bisa.
Ada banyak berima di masa depan, benarkah?
Kau benar.
Ini bahkan lebih aneh daripada yang aku pikir.
Kau ingin aku berhenti membaca?
Apa kau bercanda? Tidak, tidak.
"Ketika dia berdiri untuk Amelia membasuhnya..."
Jadi, katakan padaku, Cooper...
Apakah cara bercinta secara fisik berbeda di masa depan?
Yah, oke, cukup.
== sync, corrected by elderman == @elder_man