Fortell om dagen din. Hvordan går det med partikkeldetektoren?
Oi, husker du det?
Ja, jeg hører på det du sier.
Du bygger en partikkeldetektor med superflytende helium.
Når du snakker sånn, vil jeg ta deg her på bordet.
Du vet av erfaring at bordet ikke tåler vekten av oss.
Hvordan går det med detektoren?
Det er vanskelig med superfluider.
Samme hva man putter dem i, kryper de opp og ut på egenhånd.
Slik som Sheldons maurkoloni.
Nettopp. Men uten en gærning som løper rundt og roper:
"Jeg ga dere sukkervann. Hvorfor biter dere meg?"
Vil du virkelig snakke om dette?
Ja. Jeg skrev ikke "superflytende helium" på servietten for ingenting.
Dette er kult. Det finnes noe som heter superfluidvakuum-teorien, -
- der man ser tomrommet som et superfluidum med alle sine egenskaper:
Viskositet, tetthet, overflatespenning...
Hvis dette er en dramatisk pause, bør du fortsette nå.
Nei, nei.
Folk snakker aldri om overflatespenning.
Hvis man tenker seg vårt tredimensjonale rom-
- som overflaten på en N-dimensjonal superflytende boble...
Dette er spennende.
Dette er virkelig spennende. Jeg må finne Sheldon.
Hvis du finner ham, så bruk kjøkkenøya.
Salongbordet tåler ikke vekten av dere begge.
Noe som betyr at et kuleformet multidimensjonelt superfluidum-
- har samme negative energitetthet som romtid.
Hva synes du?
Hva? Er det feil? Har du sett det før?
Det er ikke mitt felt, og jeg er ikke like god som deg i matte, -
- men kan dette være noe?
Du kunne jo ha satt Newtons gravitasjonskonstant til en.
Og hele greia stinker blåbær. Du vet at jeg hater tusj med lukt.
Ingen ba deg om å smake på dem.
Er det bra eller ikke?
- Det er bra. - Virkelig?
Jeg liker det. Jeg tror du er inne på noe.
- Tror du? Du tuller ikke? - Ikke i det hele tatt.
Jeg har faktisk noe til en slik anledning.
Jeg beynte å tro at jeg aldri ville få gitt deg det...
Bra jobbet.
Du gir meg et klistremerke.
Ikke bare et klistremerke.
Et klistremerke med en katt som sier mjau.
Jeg går ikke på førskolen.
- Greit, da tar jeg det tilbake. - Jeg har fortjent det. Gå vekk.
Er du fortsatt våken?
For en hvis siste observasjon-
- var at universet kan være overflaten på en flerdimensjonal superkjølt væske, -
- virker "Er du fortsatt våken?" som et oppfølgerproblem.
Du har regnet på det.
Jeg har gjort mer enn å regne på det.
Jeg har skrevet en avhandling.
En avhandling om idéen min?
En avhandling om idéen vår.
Når ble min idé vår idé?
Da jeg blandet den med sheldonske godsaker-
- og bakte den i min hjernes lekeovn.
Dette er bra.
Idéen vår er kjempegod.
Lyspæren i denne ovnen er latterlig sterk.
Hvis ingen har tenkt på dette, kan det bli store saker.
Det får vi bare vite ved å laste den opp til vurderingsserveren.
Den ligger klar, men jeg ville ikke gjøre det uten deg.
Det går så fort.
Burde vi sove på det?
Det kan vi, men da kan vi risikere at noen kommer oss i forkjøpet.
Er du sikker på at den er bra?
Navnet mitt står ved siden av ditt.
Det er et brennsikkert kvalitetsstempel.
Det kan like gjerne stå: "Regissert av Joss Whedon".
Ok, partner. Da gjør vi det.
Kom igjen.
Klikk på musen sammen med meg.
Én, to, tre...
...klikk. - Klikk.
Vi gjorde det.
Ja, det gjorde vi, min venn.
- Er tunga di blå? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Filmkveld. Hva vil dere se? - Hva skjedde med filmen du var med i?
Sannsynligvis ingenting.
Jeg tror jeg så regissøren med et skilt utenfor Verizon-butikken.
- Søk etter den. - Hva? Nei, hvorfor det?
- Fordi det hadde vært gøy. - Det hadde vært ydmykende.
Da har vi to grunner.
De har den.
- Kan vi se på den? - Vær så snill.
Greit. Men jeg lover at den er forferdelig.
- Har du sett den? - Nei.
- Kanskje den ble bedre enn du tror. - Bananer. Kjøp friske bananer.
Det gjorde den ikke.
Dette er superflytende helium, Sheldon.
Får du det i munnen, fryser tunga di og brekker av.
Lukter det blåbær?
- Nei. - Da går det nok bra.
Hei, avhandlingen deres ble nevnt på Quantum Diaries-fysikkbloggen.
- Å ja? Hva skrev de? - Det er bare et sammendrag...
...men det er mange positive kommentarer. - Få se.
Én kaller den "innsiktsfull og nyskapende".
Vi er innsiktsfulle og nyskapende.
- Hyggelig å treffe deg, Mr. Innsiktsfull. - Gleden er på min side, Mr. Nyskapende.
En annen sier: "Konseptet viser hvordan man tenker utenfor boksen."
Hørte du det, Mr. Utenfor?
Det gjorde jeg, Mr. Boksen.
Hvordan er det med deg, Mr. For-Noen-Utrolige-Tullinger?
Helt fint, Mr. Skulle-Ønske-Jeg-Kunne-lmprovisere.
- Les en til. - Ok, ok.
"Analogien mellom romtid og en superkjølt væske-
- er enten meningsløs eller usann.
Skulle ønske at denne bloggen handlet om ekte vitenskap-
- i stedet for å kaste bort tiden på tullete teoretikere som vil utgis."
- Hvem skrev det? - Det er anonymt.
Brukernavnet er "General Relativity".
Jeg skal svare.
Ikke synk til deres nivå.
Jeg skal bare forsvare arbeidet vårt, oss forskere imellom.
Eller si at moren hans har flerfoldige menneskelige og ikke-menneskelige elskere.
Navnet mitt står også der, Sheldon.
Dette lønner seg ikke.
- Han la inn en ny kommentar. - Hva står det?
"Jeg har endret mening om Cooper-Hofstadter-hypotesen-
- om at romtid er som et superfluidum. Den har faktisk inspirert meg-
- til å lage min egen teori.
Kanskje romtid er som to duster med hodene i ei bøtte, -
- slik som Cooper og Hofstadter."
Får jeg svare nå?
Sett i gang.
Tuller du med oksen, får du smake hornene.
Jeg skal vise denne fyren hvor kåt jeg kan bli.
Noen andre må gjøre det.
Hjelp meg, doktor.
Jeg tror jeg forvandles til en morderisk gorilla.
Hvorfor tror du at du blir en morderisk gorilla i stedet for en vanlig gorilla?
Fordi vanlige gorillaer er vegetarianere, og jeg spiste fingrene til resepsjonisten din.
Ok, vi har sett nok.
- Nei, gi meg fjernkontrollen. - Pass deg, hun spiser fingrene dine.
Jeg har lett rundt på nettet, -
- og funnet noe enda bedre å se på.
- Hva da? - Bernadette i en skjønnhetskonkurranse.
- Hva? - Jeg har lært leksa mi.
Det er galt å gjøre narr av folk.
Jeg har ikke lært leksa mi. Sett det på.
Hei, jeg er Bernadette Maryann Rostenkowski-
- fra Yorba Linda i California.
Du ser ut som en snakkende cupcake.
Dere bør stemme meg frem til Miss California Quiznos 1999, for jeg skal:
Si hva jeg vil Hva jeg virkelig vil
Jeg skal si hva jeg vil
Hva jeg virkelig vil Jeg vil, jeg vil, jeg vil
Virkelig bli Miss California Quiznos 1999
En gang til.
Har han svart ennå?
Nei, ikke ennå.
- Kanskje vi ikke burde ha sunket så lavt. - Det var ikke så ille.
Les det en gang til.
"Min herre, vi er verken tullinger eller nybegynnere.
Vi er faktisk eksperter innen våre felt.
Mens du skjuler deg bak anonymitet, står vi bak avhandlingen vår.
Og senere i kveld også mora di."
- Og det er ikke for frekt? - Vi står bare bak henne.
Vi skal ikke si "bø" og skremme henne.
Hvorfor sa du ikke at du var med i skjønnhetskonkurranser?
Fordi det er flaut.
Det er det. Det er det virkelig.
Amy skriver Huset på prærien - fanfiction-
- om seg selv og legger det ut på nettet.
Nei.
Hvorfor? Hva har jeg gjort?
Unnskyld. Jeg måtte få søkelyset bort fra meg selv.
Og å ødelegge kvinner er noe jeg lærte meg i konkurransene.
Det skal vi lese nå.
- Vær så snill. - Vi ble jo dummet ut i kveld.
- Men det er personlig. - Er det om deg og Sheldon?
Nei.
- Herregud, det er om henne og Sheldon. - Det er ikke om meg og Sheldon.
Det er om en ung kvinne på 1800-tallet ved navn Amelia-
- og en tidsreisende fysiker ved navn Sheldon som hun forelsker seg i.
- Vis oss det. - Vær så snill.
- Nei. - Jeg leser det samme hva.
Lykke til med å finne det.
"Amelia og den tidsreisen..." Fant det.
"Det var rett etter daggry på prærien, og som alltid-
- gjorde Amelia seg klar til å gjøre oppgavene sine.
Men denne morgenen føltes noe annerledes."
Hvorfor?
Hvorfor føltes det annerledes?
"Kanskje det var det første draget av vinter i luften.
Eller kanskje det var den bevisstløse, kjekke mannen med porselenshud-
- og merkelige klær som hun kom til å finne ute på åkeren.
En mann som ville åpne sinnet hennes for nye muligheter-
- og kroppen hennes for nye følelser."
Jeg pleide å være alene og ikke ha venner.
Jeg begynner å savne det.
Han har fortsatt ikke svart. Hvorfor er han så treg?
- Vil du virkelig at han skal svare? - Ja, det vil jeg.
Samme hva han svarer, kommer jeg til å ødelegge ham-
- med et bilde av en katt som kjeder seg og sier "Å ja?"
Å JA?
Hva gjør du?
Jeg har lagd brukerkontoer for å legge ut positive kommentarer om avhandlingen.
"Denne lille teorien blåste nesten kilten av meg"?
Nei, du må lese det slik Dr. Angus McDoogal-
- fra universitetet i Edinburgh ville ha gjort det.
"Denne lille teorien blåste nesten kilten av meg."
Han har skrevet tilbake.
"At Cooper og Hofstadter bruker barnslig humor-
- beviser at de ikke kan stå for den latterlige avhandlingen sin.
Det er ikke overraskende, siden de jobber på Caltech, -
- en høyskole der selv fysikerne egentlig bare er ingeniører."
Ingeniører?
Vet du hvor fornærmende det er?
Ja.
Denne fyren gjør alt for å irritere dere.
Ja, men det er fortsatt irriterende.
Alle de andre kommentarene var hyggelige. Tenk på dem.
Ja. Dr. Dmitri Plancovik fra universitetet i Moskva skrev:
"Avhandling flott. Jeg elsker den høyere enn vodka."
Ikke sant? Det ble bedre med aksenten.
- Og send. - Hva skrev du?
Jeg gjemmer meg ikke for bøller. Dette skal ut i den virkelige verden.
- Hva betyr det? - Jeg sa at vi skulle møtes.
Når og hvor som helst.
Er du sprø? Du vet ikke hvem det er. Slett det.
- Ja, kom igjen, Sheldon. - Ok, slapp av.
Det er ham.
Han vil ha en videosamtale.
Kanskje jeg ikke burde ha tatt det ut i den virkelige verden.
Sier du det?
"Tidsreiser? Jeg forstår ikke", sa Amelia.
Cooper stirret på henne. "Hvilket ord forstår du ikke?
Tid eller reise?"
Sheldon er slitsom i fantasiene dine også.
Han er slik på begynnelsen, slik at hun kan forandre ham.
Det kalles å skrive bra.
Og ønsketenkning.
"Amelia fikk vondt når han sa sånt til henne.
På skolen var hun alltid den smarteste eleven, -
- og slo vanligvis guttene i klassen. Men dette var ingen gutt.
Dette var en mann."
Nå er vi i gang.
"Cooper fortalte Amelia om alle de utrolige tingene i fremtiden, -
- slik som datamaskiner og et liv etter å ha fylt 30.
Han spurte om hun hadde noen spørsmål.
Hun ville bare spørre om hjertet hans slo like fort som hennes, -
- men hun var for redd for å høre svaret hans."
Å, Amelia.
"I stedet spurte hun om Montana ville bli en stat i fremtiden."
På 1800-tallet ble sånt regnet som flørting.
Jeg er så lei av at folk er slemme på internett.
Anonymiteten får alle til å si ting-
- de aldri ville ha sagt ansikt til ansikt.
Interessant.
Jeg kommer ikke på noe jeg ikke ville ha sagt ansikt til ansikt.
Det har jeg aldri lagt merke til.
Dere gjorde i alle fall noe.
Dere hadde en teori, dere skrev en avhandling. Dere bidro med noe.
Sånne som ham ødelegger bare det andre lager.
Han har rett.
La oss ringe denne fyren tilbake.
Vi har ingen grunn til å gjemme oss.
Ok, gjør det. Ring ham.
La oss finne ut av hva denne taperen har oppnådd.
Klikk sammen med meg.
- Én, to, tre, klikk. - Klikk.
Vel, hei sann.
Professor Hawking?
Dere skulle ha sett ansiktene deres.
Likte du ikke avhandlingen vår?
Jeg liker avhandlingen godt.
Premisset er spennende.
Så hvorfor angriper du oss?
Hvis dere hadde sittet i en stol i 40 år, hadde dere også kjedet dere.
Men jeg må stikke.
Jeg lovte å hjelpe naboens sønn med matteleksa.
Stephen Hawking likte avhandlingen vår.
Han sa at premisset var spennende.
Hyggelig å treffes igjen, Mr. Stephen-Hawking-Likte-Avhandlingen.
Deg også, Mr. Premisset-Er-Spennende.
Hvordan står det til, Mr. Det-Må-Jeg-Si-At-Var-Kult?
Du gjør det så vanskelig for meg.
"Amelia sto med tungt hjerte foran den nyreparerte tidsmaskinen.
Hun angret på å ha gitt Cooper delen han trengte."
Fordi hun ville at han skulle gi henne delen hun trengte.
- Ok, nå holder det. - Nei, jeg vil vite hvordan det går.
Og Bernadette vil virkelig vite hvordan det går.
Dere gjør bare narr av meg.
Nei, jeg fleipet. Unnskyld. Og fortellingen er bra.
Den er det. Blir han værende?
Kysser de? Finner hun ut om Montana?
Vær så snill.
Greit.
"Idet Cooper gjorde seg klar til å dra, fyltes Amelias øyne med tårer.
Han tok hånden hennes og sa: 'Jeg kan ikke bli, men jeg vil aldri glemme deg.'
Han berørte kinnet hennes, og gikk raskt inn i maskinen.
'Ikke gå' hvisket hun, men det var for sent.
Motoren våknet til live."
Men de kysset jo ikke.
"Hun vendte seg bort og tørket tårene. Hun klarte ikke å se på-
- at hennes store kjærlighet forsvant for alltid.
Så kjente hun en sterk hånd på skulderen snu henne rundt.
Det var Cooper."
Ja.
"'Hva med fremtiden? spurte Amelia.
Han så henne dypt inn i øynene og hvisket:
'Det finnes ingen fremtid uten deg.'
Han trakk henne mot seg.
Hun begynte å skjelve.
Hun kjente pusten hans..."
- Dere vil ikke tro hva Stephen Hawking... - Kom deg ut!
Er vannet varmt nok?
Med tanke på at du tok deg bryet med å lage bål, -
- pumpe opp vann og varme det opp, hadde det vært frekt å klage.
Men siden du spurte, er det litt kjølig.
Det kan jeg ordne.
Jeg la merke til det uvanlige undertøyet ditt.
Det er ikke undertøy. Det er Underoos.
Der jeg kommer fra, kalles det "undertøy som er gøy å gå med".
Og hva betyr edderkoppen?
Den representerer Spider-Man.
Han gjør alt en edderkopp kan.
Det er visst mange rim i fremtiden.
Du har rett. Dette er merkeligere enn jeg trodde.
- Skal jeg slutte å lese? - Tuller du? Nei, nei.
"Da han reiste seg for å la Amelia tørke ham..."
Si meg, Cooper, -
- er den fysiske kjærligheten annerledes i fremtiden?
Ok, nå holder det.
[Norwegian]