1
00:00:01,377 --> 00:00:04,922
Cuéntame tu día.
¿Cómo va lo del detector de partículas?

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,632
Vaya, ¿te acuerdas de eso?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,300
Sí, escucho lo que dices.

4
00:00:08,467 --> 00:00:12,012
Estás construyendo un detector de partículas
usando helio superfluido.

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Cuando hablas así, me dan ganas
de hacértelo aquí, sobre la mesa.

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,937
Sabes por experiencia que esta mesa
no soporta el peso de los dos.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
¿Y cómo va lo del detector?

8
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
Es complicado trabajar con superfluidos.

9
00:00:25,943 --> 00:00:30,072
Uses el recipiente que uses, trepan
por los lados y escapan por su cuenta.

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,575
Como la granja de hormigas de Sheldon.

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,703
Exacto. Pero sin un lunático
corriendo por ahí y gritando:

12
00:00:35,870 --> 00:00:38,372
"Os di agua con azúcar.
¿Por qué me mordéis?"

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,209
¿Seguro
que quieres hablar de esto?

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,172
Sí. No escribí "helio superfluido"
en esta servilleta para nada.

15
00:00:47,256 --> 00:00:52,011
Vale, esto mola. Hay algo
que se llama teoría del vacío superfluido...

16
00:00:52,178 --> 00:00:54,346
...donde se ve el espacio vacío

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
como un superfluido
con todas sus cualidades:

18
00:00:56,015 --> 00:00:58,809
Viscosidad, densidad,
tensión superficial...

19
00:01:00,895 --> 00:01:04,774
Si es una pausa para darle
más dramatismo, yo seguiría.

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,234
No, no.

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
La gente no habla
de la tensión superficial.

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,408
Si imaginas
nuestro espacio tridimensional...

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,787
...como la superficie de una burbuja
de un superfluido N-dimensional...

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
Qué emoción.

25
00:01:21,165 --> 00:01:24,084
Esto es muy emocionante.
Tengo que ir a buscar a Sheldon.

26
00:01:24,251 --> 00:01:27,338
Vale, bueno, si lo encuentras,
usad la barra de la cocina.

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,132
La mesa no aguantará el peso de los dos.

28
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
O sea que un superfluido
esférico multidimensional...

29
00:01:35,638 --> 00:01:37,848
...muestra la misma densidad energética
negativa que el espacio-tiempo.

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,351
¿Qué te parece?
Venga, ¿qué te parece?

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,651
¿Qué? ¿Está mal?
¿Lo has visto en otro sitio?

32
00:01:54,240 --> 00:01:57,368
No es mi campo y yo nunca podría
hacer los cálculos como tú...

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
...pero ¿podría ser algo?

34
00:02:02,456 --> 00:02:06,252
Bueno, podrías haber usado uno
como constante de gravitación de Newton.

35
00:02:06,460 --> 00:02:11,340
Y esto apesta a arándano. Sabes
que no soporto los rotuladores perfumados.

36
00:02:12,383 --> 00:02:14,635
Nadie te ha dicho que los comas.

37
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
Venga, ¿es bueno o no?

38
00:02:20,224 --> 00:02:21,767
- Es bueno.
- ¿En serio?

39
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
Me gusta.
Has descubierto algo interesante.

40
00:02:24,270 --> 00:02:26,438
- ¿Sí? ¿No me estás vacilando?
- Para nada.

41
00:02:26,647 --> 00:02:30,025
De hecho,
tengo algo perfecto para la ocasión.

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,404
Empezaba a pensar
que nunca tendría ocasión de dártelo.

43
00:02:34,154 --> 00:02:35,823
Buen trabajo.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
Me has dado una pegatina.

45
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
No es solo una pegatina.

46
00:02:44,415 --> 00:02:48,544
Es una pegatina de un gatito
diciendo "miguau".

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
No voy a preescolar.

48
00:02:52,756 --> 00:02:56,218
- Vale, me la quedo.
- Me la he ganado. Aparta.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
¿Sigues despierto?

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,124
Para un hombre
cuya última observación...

51
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
...fue que el universo es la superficie

52
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
de un
líquido multidimensional superenfriado...

53
00:03:31,295 --> 00:03:34,214
... "sigues despierto"  parece
el comentario de un repetidor.

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Has hecho todos los cálculos.

55
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Ah, he hecho más que todos los cálculos.

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
He escrito un trabajo.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,893
¿Has escrito un trabajo con mi idea?

58
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
He escrito un trabajo
con nuestra idea.

59
00:03:49,188 --> 00:03:51,482
¿Cuándo se convirtió
mi idea en nuestra idea?

60
00:03:51,649 --> 00:03:54,360
Cuando la mezclé
con la riqueza sheldoniana...

61
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
...y la cociné en el horno
de cocción rápida que es mi cabeza.

62
00:03:59,782 --> 00:04:01,450
Qué bueno.

63
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
Nuestra idea es buenísima.

64
00:04:03,327 --> 00:04:07,247
Bueno, la bombilla de este horno
es increíblemente potente.

65
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
Si esto no se le ha ocurrido a nadie,
podría ser algo destacado.

66
00:04:12,294 --> 00:04:15,923
Solo lo sabremos si hacemos
una publicación previa en el servidor.

67
00:04:16,090 --> 00:04:19,301
Está todo preparado,
pero no quería hacerlo sin ti.

68
00:04:21,929 --> 00:04:23,514
Ha sido todo muy rápido.

69
00:04:25,140 --> 00:04:26,266
¿Nos lo pensamos?

70
00:04:26,725 --> 00:04:30,729
Podríamos, pero correríamos el riesgo
de que alguien se nos adelantara.

71
00:04:32,189 --> 00:04:33,357
¿Seguro que es bueno?

72
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Mi nombre aparece ahí con el tuyo.

73
00:04:36,193 --> 00:04:39,363
Eso es una marca de calidad garantizada.

74
00:04:41,198 --> 00:04:44,076
Es el equivalente
a "dirigido por Joss Whedon".

75
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Vale, socio, lo hacemos.

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,418
Venga.

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Haz clic en el ratón conmigo.

78
00:04:58,048 --> 00:05:02,678
Uno, dos, tres...

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
- ...clic.
- Clic.

80
00:05:07,766 --> 00:05:08,934
Ya está hecho.

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,894
Pues sí, amigo mío.

82
00:05:11,103 --> 00:05:13,522
- ¿Tienes la lengua azul?
- No quiero hablar del tema.

83
00:05:16,358 --> 00:05:20,571
- Noche de película. ¿Qué vemos?
- ¿Qué fue de aquella película que hiciste?

84
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
Dios, creo que nada.

85
00:05:22,197 --> 00:05:26,201
Me pareció ver al director
con un cartel en la tienda de Verizon.

86
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
- Búscala.
- ¿Qué...? No, ¿por qué?

87
00:05:29,538 --> 00:05:32,458
- Será divertido verla.
- Sería humillante.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,877
Ahora ya tenemos dos motivos.

89
00:05:36,336 --> 00:05:37,755
La tienen.

90
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- ¿Podemos verla, por favor?
- Por favor.

91
00:05:40,174 --> 00:05:42,426
Vale. Pero os digo que es malísima.

92
00:05:42,593 --> 00:05:44,762
- ¿Tú la has visto?
- No.

93
00:05:44,970 --> 00:05:49,141
- Igual quedó mejor de lo que crees.
- Plátanos. Compra plátanos frescos.

94
00:05:50,476 --> 00:05:51,977
Va a ser que no.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,944
Sheldon, esto es helio superfluido.

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Métetelo en la boca, se te congelará
la lengua y se te hará pedazos.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
¿Huele a arándanos?

98
00:06:08,869 --> 00:06:11,497
- No.
- Entonces creo que no hay riesgo.

99
00:06:11,663 --> 00:06:14,958
Han mencionado vuestro trabajo
en el blog de Diarios Cuánticos.

100
00:06:15,542 --> 00:06:19,338
- ¿En serio? ¿Y qué dicen?
- Básicamente es un resumen de la teoría...

101
00:06:19,505 --> 00:06:22,925
- ...pero hay varios comentarios positivos.
- Déjame ver. Déjame ver.

102
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Uno lo llama "profundo e innovador".

103
00:06:27,054 --> 00:06:28,680
Somos profundos e innovadores.

104
00:06:28,889 --> 00:06:33,185
- Encantado, señor Profundo.
- El placer es mío, señor Innovador.

105
00:06:35,270 --> 00:06:39,358
Otro dice: "El concepto muestra
un pensamiento muy original".

106
00:06:39,525 --> 00:06:41,568
¿Has oído eso, señor Pensamiento?

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,404
En efecto, señor Muy Original.

108
00:06:44,988 --> 00:06:48,909
¿Cómo estás hoy,
señor Qué-Opinas-De-Estos-Mamones?

109
00:06:49,118 --> 00:06:54,206
De maravilla, señor Improvisar-No-Es-Lo-Mío.

110
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
- Lee otro.
- Vale, vale.

111
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
"La analogía entre el espacio-tiempo
y un líquido superenfriado...

112
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
...es insignificante o falsa.

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,802
Este blog debería dedicarse
a la ciencia de verdad...

114
00:07:07,302 --> 00:07:10,430
...en vez de perder el tiempo
con teóricos novatos y chalados...

115
00:07:10,597 --> 00:07:12,057
...con prisas por publicar".

116
00:07:12,266 --> 00:07:14,601
- ¿Quién escribió eso?
- Pone anónimo.

117
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Nombre de usuario "relatividad general".

118
00:07:17,563 --> 00:07:19,898
Pues le voy a responder.

119
00:07:20,107 --> 00:07:21,984
No te pongas a su nivel.

120
00:07:22,151 --> 00:07:25,863
Solo voy a defender nuestro trabajo,
de científico a científico.

121
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
Si no lo consigo, sugeriré que su madre

122
00:07:29,116 --> 00:07:31,910
disfruta con
amantes humanos y no humanos.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,830
Sheldon, el trabajo lleva mi nombre.

124
00:07:34,997 --> 00:07:36,623
No sacaremos nada con esto.

125
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
- Ha dejado otro comentario.
- ¿Qué pone?

126
00:07:40,085 --> 00:07:44,548
"Tras analizarlo, he cambiado de idea
sobre la hipótesis Cooper-Hofstadter...

127
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
...que equipara el espacio-tiempo
a un superfluido. Me ha inspirado...

128
00:07:48,093 --> 00:07:49,887
...para crear mi propia teoría:

129
00:07:50,053 --> 00:07:53,265
El espacio-tiempo son dos payasos
con la cabeza en un cubo...

130
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
...igual que Cooper y Hofstadter".

131
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
¿Puedo responder ahora?

132
00:07:59,730 --> 00:08:00,772
Hazlo.

133
00:08:00,939 --> 00:08:03,942
Si cabreas al toro,
te esperan sus cuernos.

134
00:08:04,568 --> 00:08:08,614
Y te voy a enseñar
lo cornudo que puedo llegar a ser.

135
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
Que lo escriba otro.

136
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
Doctor, ayúdeme, por favor.

137
00:08:18,498 --> 00:08:21,335
Creo que me estoy convirtiendo
en una gorila asesina.

138
00:08:22,586 --> 00:08:26,882
¿Por qué en una gorila asesina
y no en una gorila cualquiera?

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,510
Porque los gorilas
son vegetarianos...

140
00:08:30,677 --> 00:08:34,056
...y yo acabo de morderle
el dedo a su recepcionista.

141
00:08:34,264 --> 00:08:36,558
Venga, ya hemos visto suficiente.

142
00:08:36,725 --> 00:08:40,312
- No, dame el mando.
- Cuidado, te morderá los dedos.

143
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
He estado fisgando en Internet...

144
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
...y he encontrado algo
que nos va a gustar más.

145
00:08:46,235 --> 00:08:50,113
- ¿Qué es?
- Bernadette en un concurso de belleza.

146
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
- ¿Qué?
- Vale, he aprendido la lección.

147
00:08:52,699 --> 00:08:54,910
Está mal reírse de la gente.

148
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
Yo no he aprendido la lección.
Ponlo. Ponlo.

149
00:09:05,212 --> 00:09:08,423
Hola, soy Bernadette Maryann Rostenkowski...

150
00:09:08,590 --> 00:09:13,387
...de Yorba Linda, California.

151
00:09:13,929 --> 00:09:16,682
Pareces un pastelito parlante.

152
00:09:17,808 --> 00:09:21,645
Deberían nombrarme Miss California
Quiznos 1999, porque quiero:

153
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Decirles lo que quiero
Lo que quiero de verdad

154
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Les diré lo que quiero

155
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
Lo que quiero de verdad
Quiero, quiero, quiero

156
00:09:28,443 --> 00:09:33,573
Mucho, mucho, mucho, ser
Miss California Quiznos 1999

157
00:09:38,495 --> 00:09:40,706
Ponlo otra vez.
Ponlo otra vez.

158
00:09:44,710 --> 00:09:46,628
¿Ha respondido ya?

159
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
No, todavía no.

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,759
- No tendríamos que habernos rebajado.
- No fue para tanto.

161
00:09:52,968 --> 00:09:54,428
Léelo otra vez.

162
00:09:55,387 --> 00:09:59,516
"Estimado señor,
ni somos novatos ni estamos chalados.

163
00:09:59,725 --> 00:10:02,477
De hecho, somos expertos en nuestro campo.

164
00:10:02,686 --> 00:10:06,648
Usted usa su anonimato como escudo,
y nosotros usamos nuestro trabajo.

165
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Y esta noche, a su madre".

166
00:10:13,155 --> 00:10:17,451
- ¿Y no te parece demasiado fuerte?
- Solo vamos a usarla de escudo.

167
00:10:17,951 --> 00:10:21,038
No vamos a gritar "bu"
y asustarla.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
¿Por qué no nos contaste
lo de los desfile de belleza?

169
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Porque es bochornoso.

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
Pues sí. La verdad.

171
00:10:32,507 --> 00:10:35,886
Sí, pues Amy escribe relatos de ficción
de La casa de la pradera...

172
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
...sobre ella y los publica en Internet.

173
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
No.

174
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
¿Por qué? ¿Qué te he hecho yo?

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,981
Perdona.
Tenía que desviar la atención.

176
00:10:48,148 --> 00:10:50,776
Y en los desfiles me enseñaron
a atacar a otras mujeres.

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Vale, vamos a leerlo ahora mismo.

178
00:10:53,653 --> 00:10:56,698
- No, por favor.
- Venga, todas hemos pasado vergüenza.

179
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
- Es personal.
- ¿Por? ¿Habla de ti y de Sheldon?

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
No.

181
00:11:02,412 --> 00:11:05,749
- Dios, habla de ella y de Sheldon.
- No habla de Sheldon y de mí.

182
00:11:05,916 --> 00:11:10,212
Habla de una joven del siglo XIX
llamada Amelia...

183
00:11:10,379 --> 00:11:14,299
...y de Cooper, el físico que viaja
en el tiempo del que se enamora.

184
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
- Enséñanoslo.
- Por favor.

185
00:11:16,551 --> 00:11:19,096
- No.
- Voy a leerlo de todas formas.

186
00:11:19,262 --> 00:11:21,390
A ver si lo encuentras.

187
00:11:21,556 --> 00:11:26,728
"Amelia y el físico que viaja en el..."
Lo tengo.

188
00:11:28,313 --> 00:11:31,233
"Acababa de amanecer en la pradera
y como cada mañana...

189
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
...Amelia preparó sus tareas.

190
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Pero esta mañana,
algo parecía distinto".

191
00:11:36,405 --> 00:11:37,906
¿Por qué?

192
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
¿Por qué parecía distinto?

193
00:11:44,079 --> 00:11:46,665
"Quizá fuera
el primer suspiro de aire invernal.

194
00:11:46,873 --> 00:11:50,168
O el atractivo hombre inconsciente
con piel de porcelana...

195
00:11:50,335 --> 00:11:53,797
...y ropa curiosa al que iba
a sorprender tumbado en el suelo.

196
00:11:54,005 --> 00:11:56,758
Un hombre que abriría su mente
a nuevas posibilidades...

197
00:11:56,925 --> 00:11:59,845
...y su cuerpo a nuevas sensaciones".

198
00:12:06,643 --> 00:12:10,105
Hubo una época
en la que estaba sola y no tenía amigas.

199
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
Empiezo a echarla de menos.

200
00:12:14,901 --> 00:12:17,904
Sigue sin contestar.
¿Por qué tarda tanto?

201
00:12:18,071 --> 00:12:20,574
- ¿Seguro que quieres que responda?
- Pues sí.

202
00:12:20,740 --> 00:12:23,994
Responda lo que responda,
lo voy a destrozar...

203
00:12:24,161 --> 00:12:28,999
...con una foto de un gato aburrido
diciendo: "¿No me digas?"

204
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
¿NO ME DIGAS?

205
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
¿Qué haces?

206
00:12:39,134 --> 00:12:44,181
Me he creado otras cuentas de usuario
para publicar comentarios positivos.

207
00:12:44,389 --> 00:12:49,102
"¿La teoría de estos dos zagales
casi hace que mi kilt salga volando?"

208
00:12:49,311 --> 00:12:52,355
No. Tienes que leerlo
como el doctor Angus McDoogal...

209
00:12:52,522 --> 00:12:54,983
...de la Universidad de Edimburgo.

210
00:12:55,150 --> 00:12:59,446
"La teoría de estos dos zagales
casi hace que mi kilt salga volando".

211
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Ha contestado.

212
00:13:03,700 --> 00:13:07,412
g"Cooper y Hofstadter recurren
a un intento de humor infantil...

213
00:13:07,621 --> 00:13:10,707
...lo que demuestra su incapacidad
de defender su ridículo trabajo.

214
00:13:10,916 --> 00:13:14,211
No me sorprende,
dado que trabajan en Caltech...

215
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
...una escuela técnica
donde hasta los físicos...

216
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
...son básicamente
ingenieros".

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
¿Ingenieros?

218
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
¿Sabéis lo ofensivo que es eso?

219
00:13:27,098 --> 00:13:28,558
Sí.

220
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
Esa persona está haciendo
todo lo posible por enfadaros.

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Ya, pero me fastidia mucho.

222
00:13:35,357 --> 00:13:37,943
Los demás comentarios son buenos.
Céntrate en esos.

223
00:13:38,109 --> 00:13:43,782
Sí, el doctor Dmitri Plancovik
de la Universidad de Moscú dijo:

224
00:13:43,949 --> 00:13:47,786
"Este trabajo ser genial.
Gustarme más que el vodka".

225
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
¿Lo ves? Es mejor poniendo el acento.

226
00:13:53,124 --> 00:13:55,669
- Enviado.
- ¿Qué has escrito?

227
00:13:55,877 --> 00:13:59,047
No me esconderé de los abusones.
Voy a llevarlo al mundo real.

228
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
- ¿Qué significa eso?
- Que nos veremos cara a cara.

229
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
Donde y cuando quiera.

230
00:14:03,426 --> 00:14:06,179
¿Estás loco?
No sabes quién es. Borra eso.

231
00:14:06,388 --> 00:14:09,641
- Sí, venga, Sheldon.
- Vale, vale, tranquilos.

232
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Es él.

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Quiere una videollamada.

234
00:14:19,526 --> 00:14:22,445
Igual no tendría
que haberlo llevado al mundo real.

235
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
¿No me digas?

236
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
"'Viajar en el tiempo,
no lo entiendo', dijo Amelia.

237
00:14:30,537 --> 00:14:33,164
Cooper la miró:
'¿Qué palabra no entiendes...

238
00:14:33,331 --> 00:14:35,292
...viajar o tiempo?'"

239
00:14:35,792 --> 00:14:39,838
Vaya, hasta en tus fantasías
Sheldon es un poco cansino.

240
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
Es así al principio
para que ella pueda cambiarlo.

241
00:14:44,009 --> 00:14:45,343
Se llama buen guion.

242
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Y vivir de ilusiones.

243
00:14:49,639 --> 00:14:51,850
"Amelia se molestó
cuando le habló así.

244
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
En su colegio,
ella siempre era la alumna más lista...

245
00:14:55,312 --> 00:14:58,982
...por encima de los niños de su clase.
Pero delante no tenía a un niño.

246
00:14:59,149 --> 00:15:00,191
Sino a un hombre".

247
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
Vamos que nos vamos.

248
00:15:02,277 --> 00:15:05,864
"Cooper le contó a Amelia
las cosas increíbles que depararía el futuro...

249
00:15:06,031 --> 00:15:08,867
...como los ordenadores
y vivir más de 30 años.

250
00:15:09,034 --> 00:15:10,869
Le preguntó si tenía alguna pregunta.

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,331
Ella solo quería preguntar si su corazón
latía tan rápido como el suyo...

252
00:15:14,539 --> 00:15:16,875
...pero le daba miedo oír la respuesta".

253
00:15:17,083 --> 00:15:18,376
Ay, Amelia.

254
00:15:18,585 --> 00:15:23,048
"Así que optó por preguntar si en el futuro,
Montana se convertiría en un estado".

255
00:15:27,010 --> 00:15:30,263
Oye, en el siglo XIX,
eso se consideraba ligar.

256
00:15:32,307 --> 00:15:35,435
Estoy harto
de los que son malos en Internet.

257
00:15:35,602 --> 00:15:39,064
El anonimato hace que la gente
crea que puede decir cosas...

258
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
...que no te diría a la cara.

259
00:15:41,775 --> 00:15:43,318
Interesante.

260
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
No se me ocurre nada
que no le diría a alguien a la cara.

261
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
No me había percatado.

262
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Bueno, por lo menos
vosotros habéis hecho algo.

263
00:15:55,830 --> 00:16:00,752
Creasteis una teoría,
escribisteis un trabajo, habéis aportado algo.

264
00:16:00,960 --> 00:16:04,255
Los tíos como él se dedican
a destrozar el trabajo de otros.

265
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
Tiene razón.

266
00:16:08,009 --> 00:16:11,262
Deberíamos llamarlo.

267
00:16:11,429 --> 00:16:13,723
No tenemos razones para escondernos.

268
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
Vale, hazlo. Llámalo.

269
00:16:17,477 --> 00:16:20,438
A ver qué ha conseguido ese pringado.

270
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
Haz clic conmigo.

271
00:16:26,653 --> 00:16:29,823
- Uno, dos, tres, clic.
- Clic.

272
00:16:32,075 --> 00:16:34,285
Muy buenas.

273
00:16:35,245 --> 00:16:36,913
¿Profesor Hawking?

274
00:16:37,122 --> 00:16:40,583
Madre mía, deberíais ver
la cara que se os ha quedado.

275
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
¿En serio no le gustó el trabajo?

276
00:16:45,213 --> 00:16:47,632
Me gustó mucho vuestro trabajo.

277
00:16:47,799 --> 00:16:50,009
La premisa es intrigante.

278
00:16:50,593 --> 00:16:52,679
Entonces ¿por qué nos ataca?

279
00:16:52,846 --> 00:16:58,017
Si os pasarais cuarenta años sentados
en una silla, también os aburriríais.

280
00:17:00,437 --> 00:17:02,313
Bueno, tengo que dejaros.

281
00:17:02,480 --> 00:17:06,526
Prometí ayudar al hijo del vecino
con sus deberes de matemáticas.

282
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
A Stephen Hawking
le gustó nuestro trabajo.

283
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Dijo que la premisa es intrigante.

284
00:17:19,831 --> 00:17:24,210
Me alegro de verlo, señor A-Stephen-
Hawking-Le-Gustó-Nuestro-Trabajo.

285
00:17:25,962 --> 00:17:29,466
Lo mismo le digo,
señor Nuestra-Premisa-Es-Intrigante.

286
00:17:30,341 --> 00:17:34,053
¿Cómo está,
señor Reconozco-Que-Eso-Mola?

287
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Sí, tú sigue poniéndome fracasos en bandeja.

288
00:17:40,935 --> 00:17:44,314
"Afligida, Amelia se colocó
ante la máquina del tiempo reparada.

289
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Lamentó haberle dado a Cooper
la pieza que necesitaba".

290
00:17:47,317 --> 00:17:50,361
Porque quería que él le diera
a ella la pieza que necesitaba.

291
00:17:52,489 --> 00:17:56,242
- Venga, ya está bien.
- No, quiero saber lo que pasa.

292
00:17:56,409 --> 00:17:59,245
Y Bernadette
también quiere saber lo que pasa.

293
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Os estáis burlando de mí.

294
00:18:02,957 --> 00:18:05,919
No, era broma, lo siento.
Y la historia es muy buena.

295
00:18:06,085 --> 00:18:07,879
No, en serio. ¿Se queda?

296
00:18:08,087 --> 00:18:11,674
¿Se besan? ¿Ella descubre lo de Montana?

297
00:18:12,967 --> 00:18:14,469
¿Por favor?

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
Vale.

299
00:18:17,931 --> 00:18:22,977
"Mientras Cooper preparaba su partida,
los ojos de Amelia se llenaron de lágrimas.

300
00:18:23,144 --> 00:18:28,233
Cogió su mano y le dijo:
'No puedo quedarme, pero jamás te olvidaré'.

301
00:18:29,067 --> 00:18:34,072
Pasó sus dedos por su mejilla,
y entró rápidamente en la máquina.

302
00:18:34,239 --> 00:18:38,117
'No te vayas, por favor', susurró ella,
pero era demasiado tarde.

303
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
El motor cobró vida".

304
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
Pero si ni siquiera se besaron.

305
00:18:43,081 --> 00:18:47,168
"Ella se dio la vuelta, enjugando
sus lágrimas. No podía soportar ver...

306
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
...cómo desaparecía su única oportunidad
de encontrar el amor.

307
00:18:50,672 --> 00:18:55,260
Entonces sintió una mano fuerte
en el hombro y se dio la vuelta.

308
00:18:55,426 --> 00:18:56,469
Era Cooper".

309
00:18:57,512 --> 00:18:58,847
Toma.

310
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
"'¿Y el futuro?', preguntó Amelia.

311
00:19:03,810 --> 00:19:06,563
La miró a los ojos y susurró:

312
00:19:06,729 --> 00:19:08,940
'No existe futuro sin ti'.

313
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
La acercó a él.

314
00:19:11,860 --> 00:19:14,070
Ella se puso a temblar.

315
00:19:14,863 --> 00:19:16,447
Sintió su cálido aliento..."

316
00:19:16,656 --> 00:19:19,826
- No os vais a creer lo que Stephen Hawking...
- ¡Fuera!

317
00:19:30,169 --> 00:19:32,463
¿El agua está lo bastante caliente?

318
00:19:32,964 --> 00:19:36,467
Dado que te has molestado
en encender una hoguera...

319
00:19:36,676 --> 00:19:40,555
...sacar agua del pozo y calentarla,
sería grosero protestar.

320
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
Pero ya que has preguntado,
está un poco fresca.

321
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Puedo arreglarlo.

322
00:19:53,776 --> 00:19:58,239
No he podido evitar fijarme
en tu extraña ropa interior.

323
00:19:58,406 --> 00:20:01,826
No es ropa interior. Son Underoos.

324
00:20:04,203 --> 00:20:08,291
En mi mundo, se conocen
como "ropa interior divertida a mogollón".

325
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
¿Y qué significa la araña?

326
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Ah, representa a Spider-Man.

327
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Hace todo lo que una araña hace.

328
00:20:21,429 --> 00:20:24,098
Hay muchas rimas en el futuro, ¿verdad?

329
00:20:24,766 --> 00:20:28,102
Es verdad. Es más raro de lo que pensaba.

330
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
- ¿Quieres que deje de leer?
- ¿Estás de coña? No, no.

331
00:20:33,566 --> 00:20:36,736
"Esperó a que Amelia lo secara..."

332
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
Dime, Cooper...

333
00:20:44,035 --> 00:20:48,206
...¿las formas de amor físico
son diferentes en el futuro?

334
00:20:48,414 --> 00:20:49,791
Sí, vale, voy servido.

335
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Spanish - CA