1
00:00:01,711 --> 00:00:04,672
Ah, oi. Eu encontrei a sua mãe
no Benihana ontem à noite.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,298
Ah, é, ela adora aquele restaurante.

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,720
Toda vez que eles jogam um camarão no ar,
ela praticamente salta da cadeira para pegar.

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
É por isso que eu não levo
ela no SeaWorld.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
Eu sei que você não quer saber,
mas ela estava lá com o Stuart.

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Tudo bem. Eu não ligo.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
Não incomoda eles ficarem
tendo encontros?

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,736
Eles não são namorados, eles só
são amigos que saíram para jantar.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,405
E depois voltaram para a casa onde moram
juntos, onde devem ter caído no sono...

10
00:00:29,572 --> 00:00:33,993
com os pijamas combinando que ela
comprou porque os dois adoram pinguins.

11
00:00:35,411 --> 00:00:39,206
Muitas pessoas que não namoram
usam pijamas combinando.

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,001
...Tipo quem?
—Tipo você e a sua cadela.

13
00:00:43,919 --> 00:00:46,380
Não descarte a hipótese de namoro.

14
00:00:47,089 --> 00:00:52,219
...Está bom, me incomoda sim. Está feliz?
—Você acha que tem problemas.

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,598
O gibão é o único membro
da família dos primatas...

16
00:00:55,765 --> 00:00:58,517
que não é classificado
como grande primata.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,228
Isso me ajuda em quê?

18
00:01:01,395 --> 00:01:05,399
Todos primatas não—humanos são classificados
como grandes primatas, menos um.

19
00:01:05,566 --> 00:01:09,570
Isso quer dizer que os taxonomistas criaram
toda uma categoria de "primatas menores"...

20
00:01:09,737 --> 00:01:14,283
só para destacar o pobre gibão
como o garoto estranho da vizinhança.

21
00:01:14,492 --> 00:01:18,412
Eis um amiguinho peludo
com problemas de verdade.

22
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
Mas o gibão não sabe
qual é a sua categoria.

23
00:01:21,207 --> 00:01:24,835
...Ele nem sabe que é chamado de gibão.
—Verdade.

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,463
Lamento, rapaz: você está pior
do que o gibão.

25
00:01:47,983 --> 00:01:49,360
BiG BANG:
a TEORIA

26
00:01:54,615 --> 00:01:55,783
...Oi.
—Oi.

27
00:01:55,950 --> 00:01:57,535
Nós trouxemos lanches
para a noite do cinema.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,995
Ah, ótimo. Mas vocês não devem
ter trazido guardanapos...

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
tigelas limpas, utensílios
e um rolo de papel higiênico.

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
Trouxemos sim.

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,212
...Vocês são as melhores!
—Qual é a das roupas?

32
00:02:08,379 --> 00:02:11,757
Bom, com todas as peças novas que comprei
para trabalhar, tive que abrir espaço no closet.

33
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
Eu quis dizer "por que elas estão
dobradas?", mas deixa para lá.

34
00:02:16,762 --> 00:02:18,180
O que é isso?

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
Isso, acredite ou não,
é o vestido da minha formatura.

36
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Uau, você ainda tem ele?

37
00:02:23,352 --> 00:02:27,690
Achei que ele estivesse embolado
no canto de algum celeiro por aí.

38
00:02:31,026 --> 00:02:33,112
Que tipo de adolescente
vocês acham que eu fui?

39
00:02:33,279 --> 00:02:34,989
...Piranha?
—Fácil.

40
00:02:36,574 --> 00:02:39,201
A palavra é "popular".

41
00:02:40,619 --> 00:02:43,831
...Como foi a sua formatura? Você foi?
—Não, mas eu era da equipe de limpeza.

42
00:02:44,582 --> 00:02:46,876
...Ai, que triste...
—Não, até que foi legal.

43
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
O DJ deixou eu dançar uma música lenta
com o meu esfregão antes de encerrar a noite.

44
00:02:52,756 --> 00:02:57,094
Sempre que eu vejo um balde com
água suja, ainda ouço "Lady in Red".

45
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
A minha formatura foi horrível também.

46
00:03:02,224 --> 00:03:04,101
Eu fiquei tão empolgada
com o cara que ia comigo...

47
00:03:04,268 --> 00:03:06,228
mas ele só me convidou
porque gostava da minha amiga.

48
00:03:06,395 --> 00:03:10,399
...Ele passou a noite toda falando nela.
—Já entendemos. Tinha uma amiga e um par.

49
00:03:10,566 --> 00:03:12,401
Para de se exibir.

50
00:03:13,319 --> 00:03:16,196
...Não tem importância, o baile é uma idiotice.
—É fácil para você falar.

51
00:03:16,363 --> 00:03:20,159
...Deve ter ido com o capitão do time de futebol.
—Não.

52
00:03:20,326 --> 00:03:23,579
Eu só dei uns amassos nele enquanto
a garota dele estava vomitando.

53
00:03:24,538 --> 00:03:27,041
O meu par ia ter que limpar o vômito.

54
00:03:29,168 --> 00:03:33,047
Eu tive uma ideia. Nós podíamos
recriar o nosso baile de formatura.

55
00:03:33,213 --> 00:03:37,885
Ia ser tão divertido... Nós podemos decorar
o teto e obrigar os rapazes a usar smokings.

56
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Fazer os cabelos no salão
e dançar juntinho.

57
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
Certo, gente, confiem em mim:
como alguém que foi a uns sete bailes...

58
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
sei que nunca vai ser tão bom
quanto você quer que seja.

59
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
Você foi a sete bailes?

60
00:03:47,478 --> 00:03:51,607
Deixa eu ver... Quatro "Mundos Submarinos",
duas "Noites Encantadas"...

61
00:03:51,774 --> 00:03:56,236
e uma "Noite Memorável", da qual não
consigo me lembrar por nada nesse mundo.

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,909
...Oi.
—Oi. Cadê a Bernadette?

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,453
Ela e a Amy foram comprar vestidos
para o baile de formatura delas.

64
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
Ah, é, eu recebi o convite.

65
00:04:06,455 --> 00:04:09,875
Desde que eu vi A Garota de Rosa Shocking,
quis ir a um baile de formatura americano.

66
00:04:11,085 --> 00:04:14,546
Mas depois eu vi Carrie e não quis
mais ir num baile de formatura americano.

67
00:04:16,048 --> 00:04:19,218
Daí depois eu vi Nunca Fui Beijada
e voltei a ter vontade de ir num baile.

68
00:04:19,843 --> 00:04:22,471
Essa história de baile
tem sido a maior montanha—russa.

69
00:04:23,722 --> 00:04:25,099
A Bernie está muito empolgada.

70
00:04:25,265 --> 00:04:29,937
Eu sei porque a voz dela ficou tão aguda
que o beagle do vizinho começou a uivar.

71
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
...Você foi no seu baile?
—Não.

72
00:04:34,817 --> 00:04:37,361
Eu tive um encontro
com uma educação decente.

73
00:04:38,737 --> 00:04:42,825
Ao invés de um smoking,
eu me vesti com bons hábitos.

74
00:04:42,992 --> 00:04:47,454
Ao invés de ponche batizado, eu gostava
de me intoxicar com o sabor do conhecimento.

75
00:04:47,621 --> 00:04:51,000
Ao invés de dançar num ginásio, eu rebolava
meus quadris ao ritmo sedutor do...

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Chega, chega!

77
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
...do cálculo.

78
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Por que você não foi fazer compras
com a Amy e a Bernadette?

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,095
Deixa eu adivinhar: você acha
que a ideia toda é ridícula?

80
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Quem se importa com o que eu acho?
O que você acha?

81
00:05:05,389 --> 00:05:09,351
Para ser sincero, eu acho que é um sonho
que virou realidade ir num baile de mentira...

82
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
com uma mulher tão linda quanto você.

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,856
Muito obrigada.

84
00:05:15,107 --> 00:05:17,526
...Que foi?
—Agora eu não posso estragar tudo...

85
00:05:17,693 --> 00:05:19,194
sem virar uma megera.

86
00:05:19,987 --> 00:05:22,031
Acho que isso é um "sim"!

87
00:05:25,784 --> 00:05:29,872
Todos os convidados confirmaram
presença. Isso é tão legal!

88
00:05:30,039 --> 00:05:32,541
Isso não é legal?

89
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
É.

90
00:05:37,921 --> 00:05:40,674
Até o Stuart vai levar uma pessoa.
Quem será que é?

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Você sabe muito bem quem é.
Ele vai levar a minha mãe.

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Por que você convidou ele?

93
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Porque ele é nosso amigo
e vocês dois têm que se dar bem.

94
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
E por que ele não pode levar a sua mãe?
Você levou ela no seu baile.

95
00:05:53,020 --> 00:05:56,356
Eu não levei ela.
Ela era minha acompanhante.

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
Eu vi uma foto de vocês
dois dançando juntos.

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
O que eu ia fazer?
Eles tocaram a nossa música!

98
00:06:04,323 --> 00:06:06,366
Eu não aguento mais isso.

99
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
...Alô?
—Stuart, nós temos que conversar.

100
00:06:12,206 --> 00:06:18,504
Esse seu lance com a minha mãe.
Eu odeio! Está me deixando louco!

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
Você e eu somos amigos há anos.

102
00:06:20,881 --> 00:06:24,468
Agora você vai levar a minha mãe
numa festa em que eu vou?

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
O que é isso?

104
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
Eu não vou levar a sua mãe,
eu chamei uma pessoa.

105
00:06:29,264 --> 00:06:31,892
Ah, então agora você
está traindo a minha mãe?

106
00:06:35,771 --> 00:06:40,317
Do que você está falando? Não tem nada
de estranho rolando entre mim e a sua mãe.

107
00:06:40,484 --> 00:06:43,070
Stewie, seu banho está ficando frio!

108
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
Eu tenho que ir, tchau.

109
00:06:50,285 --> 00:06:54,039
Penny. Penny. Penny.

110
00:06:54,206 --> 00:06:56,583
Penny. Penny.

111
00:06:57,126 --> 00:07:00,087
...Você bateu mais do que o normal.
—Da próxima vez eu posso estar com pressa...

112
00:07:00,254 --> 00:07:03,465
...é bom ter uns de reserva.
—Certo, o que foi?

113
00:07:03,632 --> 00:07:08,303
Eu quero conversar sobre essa festa
que a Amy e a Bernadette vão dar.

114
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Já que você e eu estamos
relutando em ir...

115
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
pensei numa forma perfeita
para nós nos divertirmos.

116
00:07:14,309 --> 00:07:18,188
...Ótimo. Como?
—Nós fingimos ser alienígenas.

117
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Eu não sou bom
em ler linguagem facial...

118
00:07:22,943 --> 00:07:26,363
mas acho que você adorou
e quer ouvir mais.

119
00:07:27,114 --> 00:07:30,617
No prezado romance
O Guia do Mochileiro das Galáxias...

120
00:07:30,784 --> 00:07:35,414
um alien chamado Ford Prefect
fingiu ser humano para se misturar...

121
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
e poder escrever um texto sobre a Terra
para O Guia do Mochileiro das Galáxias.

122
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
Que é um guia de viagens
dentro do livro de verdade.

123
00:07:42,546 --> 00:07:46,383
Que também se chama
O Guia do Mochileiro das Galáxias.

124
00:07:47,009 --> 00:07:50,345
Certo, só uma pergunta: o quê?

125
00:07:51,972 --> 00:07:55,934
A questão é: fingir ser alienígena
é um mecanismo de enfrentamento...

126
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
que eu usei muitas vezes.

127
00:07:57,686 --> 00:08:00,063
Eu usei ele pela primeira vez
quando fui ver uma peça sua.

128
00:08:02,232 --> 00:08:06,403
Você não fazia ideia de que o Comandante
Un—Frump de Seti Alfa—3 estava na plateia.

129
00:08:07,654 --> 00:08:10,782
Ah, não se preocupe.
Ele deu sete estrelinhas para você.

130
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Aí vai uma pergunta: como
um alienígena fingindo ser humano...

131
00:08:15,579 --> 00:08:21,168
você está pensando em se envolver num ritual
de acasalamento pós—formatura com a Amy?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,674
Existem rituais
de acasalamento pós—formatura?

133
00:08:28,383 --> 00:08:33,388
Nem sempre. Mas se o seu convidado tem
uma van com um colchão de ar, então sempre.

134
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
Bom, se faz parte da experiência
do baile, estou aberto.

135
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Você está brincando.

136
00:08:41,563 --> 00:08:44,066
Eu posso ser um alienígena,
mas tenho meus desejos.

137
00:08:45,525 --> 00:08:48,946
Se a Amy quiser copular disparando
seus óvulos para o espaço...

138
00:08:49,112 --> 00:08:54,034
ficarei feliz em pegar eles com o saco
reprodutor do meu "flermin" superior.

139
00:08:58,247 --> 00:09:03,293
Eu não sou muito bom em ler linguagem facial,
mas estou vendo que está um pouco excitada.

140
00:09:07,339 --> 00:09:10,968
Se você não quer aprender a dar o nó na
gravata, existem gravatas que vêm com clipes.

141
00:09:11,134 --> 00:09:13,345
O Bruce Wayne não usa as desse tipo.

142
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
O Bruce Wayne não faz o colega
de quarto dar o nó para ele.

143
00:09:19,351 --> 00:09:22,437
O nome dele é Alfred
e o Bruce faz sim.

144
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Perfeito!

145
00:09:26,233 --> 00:09:29,987
Tem certeza? É o meu primeiro baile,
quero fazer tudo direito.

146
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Eu achei que você fosse fingir
que é um alienígena.

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,867
Eu ia, mas a Penny não aceitou.
Você não aceitou.

148
00:09:36,034 --> 00:09:39,121
A Bernadette, a Amy, o Koothrappali
e Wolowitz não aceitaram.

149
00:09:40,330 --> 00:09:43,667
Mas até eu sei que seria
estranho contratar alguém.

150
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
...Isso é um cantil?
—Sim!

151
00:09:51,300 --> 00:09:54,469
Eu resolvi abraçar todas as tradições
associadas ao baile de formatura...

152
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
inclusive batizar o ponche.

153
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
Você vai botar álcool no ponche?

154
00:10:00,976 --> 00:10:03,478
Ah, não, isso aqui é suco de romã.

155
00:10:03,645 --> 00:10:08,984
É toda a diversão das brincadeiras do ensino
médio envolta com antioxidantes protetores.

156
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
Se você estivesse de jeans rasgado
e jaqueta de couro...

157
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
ia ser o cara mais durão
do Disney Channel.

158
00:10:18,076 --> 00:10:20,329
Você planejou mais alguma
coisa para a noite?

159
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Ah, tudo.

160
00:10:21,997 --> 00:10:24,583
Tirar a nossa foto, dançar juntinho...

161
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
ser eleito o rei do baile.

162
00:10:28,920 --> 00:10:31,506
Ressaltando que os reis não são eleitos.

163
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
Isso vai ser muito demais.

164
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
Já que tocamos no assunto...

165
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
eu sei que, na sua idade,
os seus hormônios estão no pico...

166
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
mas só porque todos os seus amigos vão
transar, não quer dizer que você tenha também.

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
Por que você disse isso?

168
00:10:49,274 --> 00:10:52,778
Porque muitas pessoas perdem
a virgindade na noite do baile.

169
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
A Penny insinuou a mesma coisa.
Isso é verdade?

170
00:10:55,989 --> 00:11:00,535
Relaxa, é uma brincadeira.
Você não tem hormônios.

171
00:11:09,795 --> 00:11:13,924
...Uau, você está linda.
—Obrigada, você também.

172
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
Sheldon, você está muito bonito.

173
00:11:16,843 --> 00:11:18,095
Obrigado.

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
Sheldon, a Amy não está uma gata?

175
00:11:21,473 --> 00:11:24,684
Isso vai dar uma alegrada
no seu "flermin" superior.

176
00:11:26,395 --> 00:11:27,771
O que é isso?

177
00:11:27,938 --> 00:11:30,982
É um órgão genital escamoso
que cresce entre as escápulas dele.

178
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
Tente não tocar nele enquanto
estiverem dançando.

179
00:11:35,529 --> 00:11:37,823
...Com licença.
—Aonde você vai?

180
00:11:37,989 --> 00:11:40,033
Eu não posso fazer isso.
E para a sua informação, Leonard...

181
00:11:40,200 --> 00:11:42,327
o "flermin" superior não cresce
entre as minhas escápulas.

182
00:11:42,494 --> 00:11:45,622
Ele cresce no umbigo no meu pescoço.

183
00:11:49,626 --> 00:11:52,546
Ele tem razão, eu estava
pensando no "flermin" inferior.

184
00:11:54,548 --> 00:11:57,592
Vou escrever para o Stuart,
para avisar que estamos chegando.

185
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
Que tatuagem legal.

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,972
Ah, obrigada! É a Sally
de O Estranho Mundo de Jack.

187
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
Ai, esse filme é tão fofo.

188
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Você gosta dela porque
vocês duas são ruivas?

189
00:12:06,143 --> 00:12:09,813
Um pouco, mas é mais porque ela é cheia
de cicatrizes e pode arrancar seus membros...

190
00:12:09,980 --> 00:12:11,523
e costurar de volta.

191
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
Eu gosto da Cinderela.

192
00:12:17,612 --> 00:12:21,283
Sabia que, na história original,
as irmãs cortavam os dedos com facas...

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
para os pés caberem
no sapatinho de cristal?

194
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Eu gosto da música
"Bibbidi—Bobbidi—Boo".

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
...Lá vem o Stuart e a companhia dele.
—Ela é bonita.

196
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
...Ai, meu Deus.
—O quê?

197
00:12:35,589 --> 00:12:38,008
...É a Jeanie.
—Essa é a Jeanie?

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
...Quem é Jeanie?
—Não fala.

199
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
É a prima do Howard
com quem ele transou!

200
00:12:45,098 --> 00:12:49,811
Ela é minha prima de segundo grau, nós
tínhamos 15 anos. Eu mandei você não falar!

201
00:12:50,729 --> 00:12:53,440
Não, tudo bem, ele me contou
essa história há muito tempo.

202
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
...Raj!
—Era o nosso primeiro encontro...

203
00:12:55,358 --> 00:12:59,154
ficou um silêncio desconfortável!
O que eu tinha que falar?

204
00:13:05,452 --> 00:13:07,329
Ah, ficou lindo!

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,332
As garotas fizeram
um bom trabalho mesmo.

206
00:13:10,499 --> 00:13:11,917
Sei que eu não tinha entrado
no clima...

207
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
mas fico feliz por poder levar você
no seu primeiro baile de formatura.

208
00:13:15,253 --> 00:13:17,672
O que faz você pensar que
eu não fui no meu baile? Eu fui.

209
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
Com quem você foi?

210
00:13:19,007 --> 00:13:22,636
Eu levei uma moça que eu gosto
de chamar de "solidão".

211
00:13:24,304 --> 00:13:28,266
Não, tudo bem. Acabamos fazendo
um ménage com a amiga dela, a "humilhação".

212
00:13:31,144 --> 00:13:34,231
Se eu estivesse lá e tivesse visto você sozinho,
teria chamado você para dançar.

213
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
...Não, você não teria...
—Você não sabe disso!

214
00:13:36,650 --> 00:13:40,070
...Foi antes do meu estirão de crescimento.
—O quê? Ele já aconteceu?

215
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Muito engraçado.

216
00:13:43,281 --> 00:13:47,911
...Você não teria me chamado também.
—Eu teria chamado você. Na minha cabeça.

217
00:13:49,871 --> 00:13:54,209
A caminho de casa, enquanto
estivesse dando uma boa chorada.

218
00:14:01,091 --> 00:14:04,511
...Sheldon, eu posso entrar?
—Não acho que seja uma boa ideia.

219
00:14:04,678 --> 00:14:05,845
Por que não?

220
00:14:06,012 --> 00:14:09,933
De acordo com um fórum de discussão na
Internet, posso estar tendo um ataque de pânico.

221
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
A "mãe—coruja—09" teve sintomas parecidos.

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,983
Mas sendo justo, os gêmeos
estavam mesmo levados naquele dia.

223
00:14:18,817 --> 00:14:20,902
Você está me deixando preocupada.
O que está acontecendo?

224
00:14:21,861 --> 00:14:24,906
O que está acontecendo é:
nós estamos prestes a ir a um baile.

225
00:14:25,073 --> 00:14:27,909
E tem muita pressão para
que casais jovens como nós...

226
00:14:28,076 --> 00:14:32,289
se envolvam no que o Sr. Bob Eubanks
chamou de "fazer whoopee".

227
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
Que pressão?
Eu só disse que você estava bonito.

228
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
Você pode abrir a porta, por favor?

229
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
Não é só isso.

230
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
O Leonard e a Penny também
fizeram comentários sobre isso.

231
00:14:43,049 --> 00:14:48,930
E não sou cego. Até eu olhei duas vezes quando
vi minha retaguarda nessa calça de smoking.

232
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
Eu conheci a Jeanie
na casa da sua tia Gladys.

233
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Ela me passou o Manischewitz,
eu dei uma boa olhada nessa punim...

234
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
e quase "plotzei" o kugel.

235
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
É assim que eu fico
quando falo da Índia?

236
00:15:07,407 --> 00:15:09,534
A minha mãe está gostando disso?

237
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Por que a sua mãe ia ter algum
problema comigo e o Stuart?

238
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
Porque eles têm uma relação
estranha e inadequada.

239
00:15:15,248 --> 00:15:18,335
Mais estranho do que o que você
e eu fizemos no Corolla do meu pai?

240
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
...Isso é tão constrangedor...
—Eu sei, eu estou me divertindo muito...

241
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Por que você topou vir?
Você não sabia que eu ia estar aqui?

242
00:15:30,639 --> 00:15:32,223
Foi há muito tempo, Howard...

243
00:15:32,390 --> 00:15:34,643
E vocês são primos de segundo grau,
o que tem?

244
00:15:34,809 --> 00:15:36,978
Espera... Você sabia disso
e trouxe ela mesmo assim?

245
00:15:37,187 --> 00:15:38,813
Então ela é boa o bastante
para o Howard...

246
00:15:38,980 --> 00:15:40,607
...mas não para mim?
—É!

247
00:15:40,774 --> 00:15:44,235
É, vai ter relações estranhas com a sua mãe
e as suas primas! Esse é o território dele!

248
00:15:44,402 --> 00:15:46,029
É!

249
00:15:49,157 --> 00:15:53,536
Eu poderia não chamar você para dançar
naquela época, mas vou chamar agora.

250
00:15:53,745 --> 00:15:56,831
...Não está tocando nada.
—Não importa. Vamos fazer nossa própria música.

251
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
Meu Deus, quem é o idiota agora?

252
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
Obrigado por usar sapatilha.

253
00:16:09,302 --> 00:16:11,846
Obrigada por usar salto.

254
00:16:15,183 --> 00:16:19,813
Olha só para mim, dançando com
a garota mais bonita do baile.

255
00:16:20,313 --> 00:16:24,776
Quer tirar uma foto nossa e mandar
para os seus colegas do clube de xadrez?

256
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Eu mandei uma foto sua de biquíni
para eles anos atrás.

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
Isso é legal.

258
00:16:33,618 --> 00:16:37,747
...Eu queria que mais ninguém viesse.
—Eu sei, eu também.

259
00:16:38,832 --> 00:16:42,252
Mas vai ser legal ter um baile
sem todo o drama.

260
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
Howard, sai de cima dele!

261
00:16:46,548 --> 00:16:49,884
Não até ele parar de tentar montar
na minha árvore genealógica!

262
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
Sheldon, isso é tolice...
Eu não vou perder outro baile.

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,768
Eu vou subir agora. Tchau.

264
00:16:59,561 --> 00:17:01,771
Eu acho mesmo que você está bonita.

265
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
É sério?

266
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
Sim.

267
00:17:06,025 --> 00:17:08,445
Tanto que tive um ataque de pânico.

268
00:17:08,611 --> 00:17:10,155
Você pode relaxar.

269
00:17:10,989 --> 00:17:16,244
Só porque você acha que eu estou bonita, não
quer dizer que temos que passar a noite juntos.

270
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
Você estava esperando por isso,
por causa do baile?

271
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Eu sempre espero.

272
00:17:23,752 --> 00:17:27,714
Mas hoje eu só queria ter
uma noite divertida com você.

273
00:17:27,881 --> 00:17:30,800
Talvez dançar com alguém
que tenha braços.

274
00:17:32,927 --> 00:17:37,515
...Obrigado por entender.
—É claro que eu entendo.

275
00:17:39,225 --> 00:17:40,894
Sheldon...

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,607
tem mais uma coisa que eu queria dizer,
mas, antes de dizer, eu só...

277
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
queria que você soubesse que
não tem que dizer a mesma coisa.

278
00:17:49,235 --> 00:17:54,407
Sei que não está pronto e não quero que diga
só porque é o que manda a convenção social.

279
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Eu também te amo.

280
00:18:00,371 --> 00:18:01,873
Você disse...

281
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Não há como negar que
eu tenho sentimentos por você...

282
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
que não podem ser explicados
de outra forma.

283
00:18:08,213 --> 00:18:11,800
Eu cheguei a considerar
que tivesse um parasita cerebral.

284
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Mas isso pareceu ainda mais fantasioso.

285
00:18:20,099 --> 00:18:21,935
A única conclusão é amor.

286
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Eu sei o que está acontecendo.

287
00:18:29,818 --> 00:18:31,402
É um ataque de pânico.

288
00:18:31,569 --> 00:18:34,113
A mãe—coruja—09 disse para deitar
com os pés para cima.

289
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
Está bom.

290
00:18:37,325 --> 00:18:40,495
Só porque eu te amo não quer dizer
que meninas podem entrar no meu quarto!

291
00:18:52,090 --> 00:18:55,134
Está bom, vamos lá.

292
00:18:55,635 --> 00:18:57,554
Digam "xis"!

293
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Digam "xis"!

294
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Digam "prima"!

295
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
Digam...

296
00:19:14,279 --> 00:19:16,614
Esperem... Desculpem.

297
00:19:18,366 --> 00:19:21,995
Oi, Debbie.
É, eu estou aqui com a Jeanie.

298
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
Está bom, mas nós somos
só amigos. É...

299
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Certo. Eu tenho que ir.