1
00:00:01,711 --> 00:00:04,672
Hola. Anoche vimos
a tu madre en Benihana.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,298
Sí. Le encanta ese sitio.

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,720
Cuando lanzan una gamba al aire,
casi salta de la silla para cazarla.

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
Por eso no la llevo a SeaWorld.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
Sé que no quieres oírlo,
pero estaba allí con Stuart.

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,438
Da igual, no me importa.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,523
¿No te molesta que salgan juntos?

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,736
No salen juntos.
Solo son dos amigos que salen a cenar.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,405
Luego volvieron juntos a casa
y se durmieron...

10
00:00:29,572 --> 00:00:33,993
...con pijamas idénticos comprados por ella
porque les encantan los pingüinos.

11
00:00:35,411 --> 00:00:39,206
Oye, mucha gente usa
pijamas idénticos sin ser pareja.

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,001
- ¿Como quién?
- Como tú y tu perro.

13
00:00:43,919 --> 00:00:46,380
No descartes que no sean pareja.

14
00:00:47,089 --> 00:00:52,219
- Vale, me molesta. ¿Contentos?
- Y te crees que tienes problemas.

15
00:00:52,386 --> 00:00:58,517
El gibón es el único de los primates
que no se considera un gran simio.

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,228
¿En qué me ayuda eso?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,399
Todos los primates no humanos
se consideran grandes simios menos uno.

18
00:01:05,566 --> 00:01:09,570
Es decir, que los taxonomistas crearon
una categoría inferior de primates...

19
00:01:09,737 --> 00:01:14,283
...solo para señalar al pobre gibón
como el rarito del patio del colegio.

20
00:01:14,492 --> 00:01:18,412
Eso sí que es un enano peludo
con un cabreo auténtico.

21
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
Pero el gibón no sabe
a qué categoría pertenece.

22
00:01:21,207 --> 00:01:24,835
- Ni siquiera sabe que se llama gibón.
- Cierto.

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,463
Lo siento. Lo tuyo es
más chungo que lo del gibón.

24
00:01:54,615 --> 00:01:55,783
- Hola.
- Hola.

25
00:01:55,950 --> 00:01:57,535
Tenemos comida para la película.

26
00:01:57,701 --> 00:01:59,995
Genial. ¿No habréis traído servilletas...

27
00:02:00,162 --> 00:02:02,706
...cuencos limpios,
utensilios y un rollo de papel de váter?

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,625
Aquí están.

29
00:02:05,668 --> 00:02:08,212
- Sois las mejores.
- ¿Y esta ropa?

30
00:02:08,379 --> 00:02:11,757
Con la ropa que me he comprado
para el trabajo, necesitaba sitio.

31
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
Lo pregunto porque está doblada.
Pero da igual.

32
00:02:16,762 --> 00:02:21,016
- ¿Qué es esto?
- Ese es mi vestido del baile de fin de curso.

33
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Vaya, ¿todavía lo tienes?

34
00:02:23,352 --> 00:02:27,690
Suponía que estaría hecho una bola
en la esquina de algún pajar.

35
00:02:31,026 --> 00:02:33,112
¿Cómo creéis que era de adolescente?

36
00:02:33,279 --> 00:02:34,989
- Zorrón.
- Facilona.

37
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
La palabra es "popular".

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,873
- ¿Cómo fue tu baile? ¿Fuiste?
- No, pero trabajé de limpiadora.

39
00:02:44,582 --> 00:02:46,876
- Qué triste.
- No, estuvo bien.

40
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
El DJ me dejó bailar una lenta
con la fregona antes de irse.

41
00:02:52,756 --> 00:02:57,094
Siempre que veo un cubo con agua sucia,
me parece oír "Lady in Red".

42
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
Mi baile también fue un asco.

43
00:03:02,224 --> 00:03:06,228
Estaba ilusionada con mi pareja, pero me
invitó al baile porque le gustaba mi amiga.

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,399
- Se pasó la noche hablando de ella.
- Vale, tuviste pareja de baile y una amiga.

45
00:03:10,566 --> 00:03:12,401
Deja de chulearte.

46
00:03:13,319 --> 00:03:16,196
- Esos bailes son una tontería.
- Para ti es fácil decirlo.

47
00:03:16,363 --> 00:03:20,159
- Fuiste con el capitán del equipo de fútbol.
- No.

48
00:03:20,326 --> 00:03:23,579
Pero me lié con él un ratito
mientras su pareja vomitaba.

49
00:03:24,538 --> 00:03:27,041
Eso hubiera tenido que limpiarlo mi fregona.

50
00:03:29,168 --> 00:03:33,088
Tengo una idea. Podríamos
recrear un baile de fin de curso.

51
00:03:33,255 --> 00:03:37,927
Sería superdivertido. Decoramos la azotea,
vestimos a los chicos de esmoquin.

52
00:03:38,093 --> 00:03:39,762
Vamos a la peluquería y bailamos.

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,556
Creedme, como alguien
que ha ido a siete bailes...

54
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
...nunca salen tan bien como esperas.

55
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
¿Has ido a siete bailes?

56
00:03:47,478 --> 00:03:51,607
Sí, a ver. Cuatro "Bajo el mar",
dos "Noches hechizadas"...

57
00:03:51,774 --> 00:03:56,236
...y una "Noche para recordar"
que no recordaría aunque me mataran.

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,951
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está Bernadette?

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,495
Amy y ella están mirando vestidos
para lo del baile.

60
00:04:04,662 --> 00:04:06,330
Ah, sí. Recibí la invitación.

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,875
Desde que vi La chica de rosa
he querido ir a un baile estadounidense.

62
00:04:11,085 --> 00:04:14,546
Aunque luego vi Carrie
y se me quitaron las ganas.

63
00:04:16,048 --> 00:04:19,218
Luego vi Nunca me han besado
y volví a apuntarme a lo del baile.

64
00:04:19,843 --> 00:04:22,513
Esto del baile ha sido una montaña rusa.

65
00:04:23,722 --> 00:04:25,099
Bernie está ilusionadísima.

66
00:04:25,265 --> 00:04:29,979
Lo sé porque puso una voz tan aguda
que el beagle de al lado se puso a aullar.

67
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
- ¿Tú fuiste al baile de fin de curso?
- No.

68
00:04:34,817 --> 00:04:37,361
Mi pareja era una educación en condiciones.

69
00:04:38,737 --> 00:04:42,825
En vez de esmoquin,
me vestí de buenas costumbres.

70
00:04:42,992 --> 00:04:47,454
En vez de ponche, disfruté
del sabor embriagador del conocimiento.

71
00:04:47,621 --> 00:04:51,000
En vez de bailar en un gimnasio,
moví el culo al ritmo seductor...

72
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Ya vale, ya vale.

73
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
...del cálculo avanzado.

74
00:04:59,008 --> 00:05:00,342
¿Por qué no has ido de compras?

75
00:05:00,509 --> 00:05:03,095
Déjame adivinar, ¿la idea te parece penosa?

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
¿Qué más da, tú qué opinas?

77
00:05:05,389 --> 00:05:09,351
Pues es un sueño hecho realidad
ir a un baile de fin de curso ficticio...

78
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
...con una mujer tan guapa como tú.

79
00:05:11,895 --> 00:05:13,856
Muchas gracias.

80
00:05:15,107 --> 00:05:15,858
¿Qué?

81
00:05:16,025 --> 00:05:19,194
Ahora no puedo negarme sin quedar de zorra.

82
00:05:20,029 --> 00:05:22,031
Eso ha sonado a un sí.

83
00:05:25,784 --> 00:05:29,872
Todos los invitados han aceptado.
Qué emoción.

84
00:05:30,039 --> 00:05:32,541
¿No es emocionante?

85
00:05:35,878 --> 00:05:37,171
Sí.

86
00:05:37,921 --> 00:05:40,716
Mira, hasta Stuart va a llevar
a alguien. ¿Quién será?

87
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Ya sabes quién será.
Va a llevar a mi madre.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
¿Por qué le has invitado?

89
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
Porque es nuestro amigo
y tenéis que llevaros bien.

90
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
¿Por qué no puede llevar a tu madre?
Tú la llevaste a tu baile.

91
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
No la llevé. Vino de carabina.

92
00:05:56,565 --> 00:05:59,443
He visto una foto vuestra bailando juntos.

93
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
¿Qué iba a hacer? Pusieron nuestra canción.

94
00:06:04,323 --> 00:06:06,366
No puedo más.

95
00:06:09,745 --> 00:06:12,081
- ¿Diga?
- Stuart, tenemos que hablar.

96
00:06:12,247 --> 00:06:18,504
Odio esta historia entre mi madre y tú.
Me está volviendo loco.

97
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
Hace años que somos amigos.

98
00:06:20,881 --> 00:06:24,468
¿Y ahora llevas a mi madre
a una fiesta a la que voy yo?

99
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
¿De qué coño vas?

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
No voy a llevar a tu madre, tengo una cita.

101
00:06:29,264 --> 00:06:31,892
Ah, ¿o sea que ahora engañas a mi madre?

102
00:06:35,771 --> 00:06:40,317
Pero ¿qué dices?
Entre tu madre y yo no hay nada raro.

103
00:06:40,484 --> 00:06:43,070
¡Stewie, se te enfría el baño!

104
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
Tengo que colgar.

105
00:06:50,285 --> 00:06:54,039
Penny. Penny. Penny.

106
00:06:54,206 --> 00:06:56,583
Penny. Penny.

107
00:06:57,126 --> 00:07:00,087
- Has llamado más de lo normal.
- La próxima vez podría tener prisa...

108
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
- ...es bueno tener algunas de reserva.
- Vale, ¿qué pasa?

109
00:07:03,674 --> 00:07:08,303
Quiero hablar de la fiesta
que organizan Amy y Bernadette.

110
00:07:08,512 --> 00:07:10,305
Ya que ni tú ni yo queremos ir...

111
00:07:10,472 --> 00:07:14,184
...he discurrido el método perfecto
para que podamos disfrutarla.

112
00:07:14,351 --> 00:07:18,188
- Genial. ¿Cómo?
- Fingiendo que somos extraterrestres.

113
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
No se me da bien leer caras...

114
00:07:22,943 --> 00:07:26,363
...pero diré que te encanta
y quieres saber más al respecto.

115
00:07:27,114 --> 00:07:30,617
En la genial novela
Guía del autoestopista galáctico...

116
00:07:30,784 --> 00:07:35,414
...un alienígena llamado Ford Prefect
se hace pasar por humano para integrarse...

117
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
...y escribir una historia sobre la Tierra
para la Guía del autoestopista galáctico.

118
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
Que es un libro de viajes dentro del libro.

119
00:07:42,546 --> 00:07:46,383
Que también se llama
Guía del autoestopista galáctico.

120
00:07:47,009 --> 00:07:50,345
Vale, una pregunta. ¿Qué?

121
00:07:51,972 --> 00:07:55,934
Te digo que fingir ser extraterrestre
es un mecanismo de tolerancia...

122
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
...que he usado muchas veces.

123
00:07:57,686 --> 00:08:00,063
Lo hice la primera vez que fui a verte actuar.

124
00:08:02,232 --> 00:08:06,403
No sabías que el comandante Un-Frump
de Seti Alfa-3 estaba entre el público.

125
00:08:07,654 --> 00:08:10,782
Ah, tranquila. Te dio siete estrellas.

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Una pregunta. Como extraterrestre
que se hace pasar por humano...

127
00:08:15,579 --> 00:08:21,168
...¿pretendes participar en rituales
de apareamiento con Amy después del baile?

128
00:08:24,421 --> 00:08:27,674
¿Hay rituales de apareamiento
después del baile?

129
00:08:28,425 --> 00:08:33,388
No siempre. A no ser que tu cita lleve
una furgoneta con un colchón. Ahí, siempre.

130
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
Si forma parte de la experiencia del baile,
estoy abierto a ello.

131
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Estás de coña.

132
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
Soy extraterrestre, pero tengo necesidades.

133
00:08:45,525 --> 00:08:48,946
Si Amy quiere copular
disparando sus óvulos al espacio...

134
00:08:49,112 --> 00:08:54,034
...les daré caza felizmente con el saco
reproductivo de mi flermin superior.

135
00:08:58,247 --> 00:09:03,293
No se me da bien leer caras, pero veo
que te has puesto un poco cachonda.

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,968
Si no vas a aprender a hacer esto,
hay pajaritas buenas de botón.

137
00:09:11,134 --> 00:09:13,345
Bruce Wayne no las usa de botón.

138
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
Bruce Wayne no le pide
a su compañero de piso que se la ponga.

139
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Se llama Alfred, y sí, lo hace.

140
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
Ya está, perfecta.

141
00:09:26,275 --> 00:09:29,987
¿Seguro?
Es mi primer baile, quiero hacerlo bien.

142
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
Ibas a hacerte pasar por extraterrestre.

143
00:09:32,322 --> 00:09:35,867
Sí, pero Penny no quiso hacerlo,
y tú tampoco.

144
00:09:36,034 --> 00:09:39,162
Bernadette, Amy, Koothrappali
y Wolowitz tampoco.

145
00:09:40,330 --> 00:09:43,667
Y hasta a mí me pareció raro
contratar a alguien.

146
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
- ¿Eso es una petaca?
- Sí.

147
00:09:51,300 --> 00:09:54,469
He decidido realizar todas las tradiciones
del baile de fin de curso...

148
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
...incluida la de animar el ponche.

149
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
¿Vas a echarle alcohol al ponche?

150
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
Ah, no, es zumo de granada.

151
00:10:03,645 --> 00:10:08,984
Es la típica broma pesada de instituto, pero
con antioxidantes que protegen las células.

152
00:10:11,069 --> 00:10:15,490
Con vaqueros rotos y una chupa de cuero,
serías el más duro de Disney Channel.

153
00:10:18,076 --> 00:10:20,329
¿Tienes algo más planeado para hoy?

154
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Ah, todo.

155
00:10:21,997 --> 00:10:24,583
Hacernos la foto, bailar canciones lentas...

156
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
...ser elegido rey del baile.

157
00:10:28,920 --> 00:10:31,506
Y te recuerdo que los reyes no son elegidos.

158
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
Va a ser la leche.

159
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
Ya que lo dices...

160
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
...sé que a tu edad
tienes las hormonas revolucionadas...

161
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
...pero que tus amigos mantengan relaciones
no significa que tú tengas que hacerlo.

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
¿Por qué lo dices?

163
00:10:49,274 --> 00:10:52,778
Porque mucha gente pierde
la virginidad en el baile de fin de curso.

164
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
Penny insinuó lo mismo. ¿Es cierto?

165
00:10:56,031 --> 00:11:00,535
Tranquilo, es una broma.
Tú no tienes hormonas.

166
00:11:09,795 --> 00:11:13,924
- Vaya, estás impresionante.
- Gracias, tú también.

167
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
Sheldon, qué guapo estás.

168
00:11:16,843 --> 00:11:18,136
Gracias.

169
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
Sheldon, ¿Amy no está guapísima?

170
00:11:21,473 --> 00:11:24,684
Seguro que tu flermin superior
se está animando.

171
00:11:26,395 --> 00:11:27,729
¿Qué es eso?

172
00:11:27,896 --> 00:11:30,982
Un órgano genital escamoso
que le crece entre las escápulas.

173
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
Intenta no tocarlo cuando bailéis.

174
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
- Perdonad.
- ¿Adónde vas?

175
00:11:37,906 --> 00:11:42,327
No puedo hacerlo. Y que sepas
que el flermin no está entre mis espátulas...

176
00:11:42,494 --> 00:11:45,580
...crece del ombligo que tengo en el cuello.

177
00:11:49,626 --> 00:11:52,546
Es verdad.
Estaba pensando en el flermin inferior.

178
00:11:54,548 --> 00:11:57,592
Le mandaré un mensaje a Stuart para avisarle.

179
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
Cómo mola tu tatuaje.

180
00:11:59,428 --> 00:12:01,972
Gracias, es Sally
de Pesadilla antes de Navidad.

181
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
Me encanta esa película.

182
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
¿Te gusta porque tiene el pelo rojo como tú?

183
00:12:06,101 --> 00:12:09,771
Un poco, pero más porque tiene cicatrices
y puede arrancarse los miembros...

184
00:12:09,938 --> 00:12:11,523
...y volvérselos a coser.

185
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
A mí me gusta Cenicienta.

186
00:12:17,612 --> 00:12:21,283
¿Sabías que en el libro original,
las hermanas se cortan los dedos...

187
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
...para ponerse el zapato de cristal?

188
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Me gusta "Bibbidi-Bobbidi-Boo".

189
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
- Aquí vienen Stuart y su chica.
- Ah, es guapa.

190
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
- Madre de Dios.
- ¿Qué?

191
00:12:35,589 --> 00:12:37,966
- Es Jeanie.
- ¿Esa es Jeanie?

192
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
- ¿Quién es Jeanie?
- No lo digas.

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,554
La prima de Howard con la que se acostó.

194
00:12:45,098 --> 00:12:49,811
Es mi prima segunda. Teníamos quince años.
Y te dije que no lo dijeras.

195
00:12:50,729 --> 00:12:53,440
No, tranquilo, me lo contó hace mucho.

196
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
- Raj.
- Era nuestra primera cita...

197
00:12:55,358 --> 00:12:59,112
...y hubo un silencio incómodo,
¿qué querías que dijera?

198
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Qué preciosidad.

199
00:13:07,871 --> 00:13:10,332
Vaya cómo se lo han currado.

200
00:13:10,499 --> 00:13:14,628
Antes no me apetecía, pero ahora
me alegro de ser tu primera pareja de baile.

201
00:13:15,253 --> 00:13:17,672
¿Por qué crees que no fui al baile? Fui.

202
00:13:17,839 --> 00:13:22,636
- ¿Con quién?
- Con una chica a la que llamo soledad.

203
00:13:24,304 --> 00:13:28,266
No, tranquila. Acabamos montándonos
un trío con su amigo, humillación.

204
00:13:31,144 --> 00:13:34,231
Si te hubiera visto solo,
te habría invitado a bailar.

205
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
- No, de eso nada.
- Eso no lo sabes.

206
00:13:36,608 --> 00:13:40,070
- Fue antes del estirón.
- ¿Qué? ¿Ya lo has pasado?

207
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Muy graciosa.

208
00:13:43,240 --> 00:13:47,869
- Tú tampoco me hubieras invitado a bailar.
- Sí te hubiera invitado. En mi mente.

209
00:13:49,871 --> 00:13:54,167
De camino a casa.
Mientras lloraba como un loco.

210
00:14:01,049 --> 00:14:04,511
- ¿Sheldon? ¿Puedo pasar?
- No creo que sea buena idea.

211
00:14:04,678 --> 00:14:05,845
¿Por qué no?

212
00:14:06,012 --> 00:14:09,933
Según un foro de Internet,
podría estar teniendo un ataque de pánico.

213
00:14:10,100 --> 00:14:13,061
MamáFutbolera09 tuvo síntomas similares.

214
00:14:14,354 --> 00:14:17,983
Aunque para ser justos,
ese día los gemelos se portaron fatal.

215
00:14:18,817 --> 00:14:20,860
Me estás preocupando. ¿Qué te pasa?

216
00:14:21,861 --> 00:14:24,906
Lo que pasa es que vamos a ir a un baile...

217
00:14:25,073 --> 00:14:27,909
...y las parejas como nosotros
sufren mucha presión...

218
00:14:28,076 --> 00:14:32,247
...con lo que el señor Bob Eubanks
llamaría "hacer cositas".

219
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
¿Qué presión?
Solo te dije que estabas guapo.

220
00:14:35,917 --> 00:14:38,253
¿Me abres la puerta, por favor?

221
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
No es solo eso.

222
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
Leonard y Penny
también me hicieron comentarios.

223
00:14:43,049 --> 00:14:48,888
Y no estoy ciego. Hasta yo miré dos veces
al ver mi trasero en estos pantalones.

224
00:14:51,891 --> 00:14:53,935
Conocí a Jeanie en casa de tu tía Gladys.

225
00:14:54,102 --> 00:14:57,063
Me pasó el Manischewitz,
le eché una mirada a esta punim...

226
00:14:57,230 --> 00:15:00,066
...y casi exploto sobre el kugel.

227
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
¿Así se me oye a mí
cuando hablo de la India?

228
00:15:07,407 --> 00:15:09,492
¿Y a mi madre le parece bien?

229
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
¿Por qué no le iba a parecer bien
que esté con Stuart?

230
00:15:12,162 --> 00:15:15,081
Porque tienen una relación
extraña e inapropiada.

231
00:15:15,248 --> 00:15:18,293
¿Más que lo que hicimos tú y yo
en el Corolla de mi padre?

232
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
- Vaya movida.
- Ya, me lo estoy pasando genial.

233
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
¿Por qué has venido?
¿No sabías que estaría?

234
00:15:30,639 --> 00:15:32,223
Eso pasó hace mucho, Howard.

235
00:15:32,390 --> 00:15:34,643
Y solo sois primos segundos.
¿Qué más da?

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,978
¿Lo sabías y la trajiste de todos modos?

237
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
¿Es buena para Howard...

238
00:15:38,980 --> 00:15:40,482
- ...pero no para mí?
- Sí.

239
00:15:40,649 --> 00:15:44,110
Móntate relaciones raras con tu madre
y tu prima. Este es su territorio.

240
00:15:44,277 --> 00:15:46,029
Sí.

241
00:15:49,157 --> 00:15:53,536
Bueno, puede que no te sacara
a bailar entonces, pero lo haré ahora.

242
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
- No hay música.
- Da igual. Haremos nuestra propia música.

243
00:15:56,998 --> 00:15:58,792
Por Dios, qué pardilla.

244
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
Gracias por llevar zapatos planos.

245
00:16:09,302 --> 00:16:11,846
Gracias por llevar tacón.

246
00:16:15,183 --> 00:16:19,813
Mírame, bailando con la chica más guapa
del baile de fin de curso.

247
00:16:20,313 --> 00:16:24,776
¿Quieres hacerte una foto y mandársela
a tus amigos del club de ajedrez?

248
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Les mandé una foto tuya en
biquini hace años.

249
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
Qué guay.

250
00:16:33,618 --> 00:16:37,747
- Ojalá no viniera nadie más.
- Ya. Es verdad.

251
00:16:38,832 --> 00:16:42,252
Pero será divertido tener
un baile sin todo ese drama.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
Howie, suéltalo.

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,843
No hasta que deje de trepar
por mi árbol genealógico.

254
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
Sheldon, no seas tonto.
No pienso perderme otro baile.

255
00:16:55,849 --> 00:16:58,727
Me voy arriba. Adiós.

256
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Sí pensé que estabas muy guapa.

257
00:17:02,564 --> 00:17:03,857
¿En serio?

258
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
Sí.

259
00:17:06,025 --> 00:17:08,403
Tanto que me entró el pánico.

260
00:17:08,570 --> 00:17:10,155
Bueno, pues relájate.

261
00:17:10,989 --> 00:17:16,202
Que te parezca que estoy guapa no significa
que tengamos que pasar la noche juntos.

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
¿Tenías esperanzas porque es el baile?

263
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
Yo siempre tengo esperanzas.

264
00:17:23,752 --> 00:17:27,714
Pero hoy solo quería pasármelo bien contigo.

265
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
Bailar con alguien que tenga brazos.

266
00:17:32,927 --> 00:17:37,515
- Gracias por entenderme.
- Claro que te entiendo.

267
00:17:39,225 --> 00:17:40,894
Sheldon...

268
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
...quería decirte otra cosa,
pero antes de hacerlo, yo...

269
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Quiero que sepas
que no tienes que decírmelo tú.

270
00:17:49,235 --> 00:17:54,407
Sé que no estás listo y no quiero que lo digas
solo porque la norma social dice que...

271
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Yo también te quiero.

272
00:18:00,371 --> 00:18:01,873
Lo has dicho.

273
00:18:02,624 --> 00:18:06,753
No puedo negar que tengo sentimientos
hacia ti que no puedo explicar de otro modo.

274
00:18:08,171 --> 00:18:11,758
Durante un tiempo, me planteé
que podía tener un parásito cerebral.

275
00:18:14,344 --> 00:18:16,888
Pero eso parece más improbable todavía.

276
00:18:20,058 --> 00:18:21,893
La única conclusión era el amor.

277
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
Ya sé lo que te pasa.

278
00:18:29,776 --> 00:18:31,361
Es un ataque de pánico.

279
00:18:31,528 --> 00:18:34,072
MamáFutbolera09 recomienda
tumbarte con los pies en alto.

280
00:18:34,239 --> 00:18:35,532
Vale.

281
00:18:37,283 --> 00:18:40,411
Que te quiera no significa
que puedas entrar en mi cuarto.

282
00:18:52,090 --> 00:18:55,134
Vale. Vamos allá.

283
00:18:55,301 --> 00:18:57,554
Decid patata.

284
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Decid patata.

285
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Decid prima.

286
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
Decid...

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,614
Esperad. Perdón.

288
00:19:18,366 --> 00:19:21,995
Hola, Debbie. Sí, estoy aquí con Jeanie.

289
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
Vale, pero solo somos amigos. Es...

290
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Sí. Tengo que irme.

291
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Spanish - CA