Tối qua bọn tao gặp má mày ở Benihana* đấy. [*nhà hàng Nhật Bản nổi tiếng tại Mỹ]
Ừ, bà ấy thích chỗ đấy mà.
Mỗi lần họ hất con tôm lên trời,
bà ấy lại cố nhảy lên để bắt nó.
Đó là lý do tao không đưa bà ấy đi xem Thế Giới Đại Dương.
Tao biết mày không muốn nghe điều này
nhưng tối qua má mày đi cùng Stuart.
Bình thường thôi.
Tao không quan tâm nữa.
Mày không thấy khó chịu khi thấy họ hẹn hò à?
Hẹn hò gì chứ.
Họ chỉ đi ăn tối cùng nhau như 2 người bạn thôi.
Và về ngôi nhà họ ở chung,
say giấc trong bộ đồ ngủ đôi má mày mới mua
vì cả 2 cùng thích chim cánh cụt.
Nhiều người vẫn mặc đồ đôi
nhưng đâu có hẹn hò.
- Ví dụ như? - Ví dụ như mày và con chó của mày.
Đừng có loại bỏ khả năng hẹn hò nha.
Được rồi, tao thấy khó chịu.
Vui chưa?
Có thế mà cũng khó chịu à.
Vượn là họ duy nhất thuộc nhà Khỉ mà không được
coi là họ Người*. [*great ape: khỉ dạng người loại lớn, bao gồm người, tinh tinh, gôrila và đười ươi]
Thế thì sao?
Tất cả các họ nhà Khỉ không phải là con người
đều được coi là họ Người ngoại trừ nó.
Nghĩa là các nhà phân loại học đã tạo ra cả một ngành
khỉ thấp kém hơn chỉ để tách loài vượn đáng thương ra
như một đứa trẻ lập dị không ai chơi cùng.
Giờ thì có thêm một đứa bạn lông lá nhỏ con được ăn món bò đích thực.
Nhưng con vượn có biết nó bị phân loại ra như thế đâu.
Nó thậm chí còn không biết mình được gọi là vượn.
Đúng thật.
Xin lỗi, nhóc còn thảm hại hơn cả con vượn.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 8: Dạ hội tương đương
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Xin chào.
Chào cậu.
Bọn tớ mua ít bim bim để tối nay xem phim đây.
Hay quá.
Tớ không nghĩ các cậu sẽ mua cả khăn ăn, bát sạch
dao dĩa và một cuộn giấy vệ sinh đâu nhỉ.
Đủ hết nhé.
A!
Các cậu đúng là nhất!
Đống quần áo này là sao vậy?
Với đống quần áo tớ mới mua để đi làm,
tớ phải dọn chỗ trong tủ quần áo.
Ý tớ hỏi sao lại gấp gọn thế này?
Nhưng thôi kệ đi.
Ồ, gì đây?
Tin hay không thì tùy, đó là váy dạ hội của tớ đấy.
Trời, cậu vẫn còn giữ à?
Tớ cứ nghĩ nó phải cuộn tròn
trong xó chuồng ngựa nào đó rồi cơ.
Cậu nghĩ hồi xưa tớ là người như thế nào cơ chứ?
- Lẳng lơ. - Dễ dãi.
Là "nổi tiếng" đó ạ.
Lần dạ hội của cậu thì sao? Cậu có đi không?
Không, nhưng tớ có ở trong đội dọn dẹp.
Nghe buồn thế.
Không, không hề.
Gã DJ đã cho tớ nhảy một điệu slow với cái chổi
trước khi hắn tắt nhạc.
Vậy nên mỗi lần nhìn thấy xô nước bẩn,
tớ lại nghe văng vẳng đâu đó bài "Lady in Red."
Lần dạ hội của tớ cũng khá tệ.
Tớ đã rất háo hức cho buổi hẹn hôm đấy,
nhưng hóa ra hắn ta chỉ mời tớ đi
vì thích đứa bạn tớ.
Suốt cả tối hắn nói về con bé đó.
Được rồi, biết rồi, cậu có một người bạn và một cuộc hẹn.
Khoe thế đủ rồi đấy.
Chẳng quan trọng gì.
Dù gì thì dạ hội cũng rất ngu ngốc.
Cậu thì nói thế nào chẳng được. Chắc là lại đi với
đội trưởng đội bóng phải không?
Không phải.
Tớ chỉ hôn hít chút đỉnh với anh ta
khi bạn hẹn của ảnh bị ói.
Bạn hẹn của tớ chắc sẽ phải dọn đống đó đấy.
Tớ có ý này.
Hay là chúng ta tổ chức một buổi dạ hội lần nữa đi.
Sẽ rất hay đấy.
Chúng ta có thể trang trí lại gác mái và bắt các chàng phải mặc lễ phục.
Cả làm tóc và nhảy slow nữa.
Các cậu, tin tớ đi,
với tư cách là người đã trải qua tầm 7 dạ hội,
nó chẳng bao giờ hay như các cậu tưởng đâu.
Cậu đi đến 7 dạ hội rồi á?
Ừ, để xem nào.
4 lần "Dưới Đáy Đại Dương" 2 lần "Dạ Vũ Đắm Say"
và một lần "Đêm Đáng Nhớ"
mặc dù sau đêm đấy tớ chẳng nhớ gì cả.
Chào mọi người.
- Xin chào. - Bernadette đâu rồi?
Cùng Amy đi mua sắm mấy đồ cho dạ hội rồi.
Ờ, tao nhận được thư mời điện tử đó rồi.
Từ hồi xem Pretty in Pink,
tao đã muốn tham dự một buổi dạ hội kiểu Mỹ.
Nhưng đến khi xem Carrie,
thì tao lại không muốn đi dạ hội kiểu Mỹ nữa.
Nhưng rồi sau khi xem Never Been Kissed,
tao lại trở thành tín đồ dạ hội.
Cái thứ dạ hội này như một kiểu tàu lượn xoay tròn ý.
Bernie thực sự rất phấn khích.
Giọng cô ấy cao đến nỗi,
con chó săn nhà hàng xóm cũng phải sủa ầm ĩ lên.
Hồi xưa mày có đi dạ hội không?
Không.
Tao có hẹn với nền giáo dục chính thống.
Thay vì mặc vest, tao mặc theo thói quen tốt.
Thay vì uống rượu pân,
tao tận hưởng hương vị say mê của kiến thức.
Thay vì nhảy nhót trong phòng,
tao lắc lư cái mông theo giai điệu nóng bỏng...
Được rồi, được rồi.
...của giải tích nâng cao.
Sao cô không đi cùng Amy với Bernadette?
Để anh đoán nhé, em nghĩ ý tưởng này vớ vẩn?
Sao lại hỏi em cơ chứ? Anh nghĩ sao?
Thành thực mà nói,
cứ như một giấc mở trở thành sự thực
khi được đi dự dạ hội dù là giả lập
với một cô gái xinh đẹp như em.
Cảm ơn nhiều nghen.
Sao vậy?
Giờ em không thể từ chối việc này mà không biến mình thành một con khốn được.
Thế nghĩa là "đồng ý" rồi!
Mọi người đều đã trả lời là "tham dự."
Vui quá!
Quá vui phải không anh?
Ừ.
Xem này, đến cả Stuart cũng mang bạn gái theo.
Không biết ai vậy nhỉ.
Em biết là ai mà.
Nó sẽ đi cùng má anh.
Sao em lại mời nó cơ chứ?
Vì anh ấy là bạn của chúng ta và hai người cần hòa thuận hơn.
Và tại sao lại không được đưa má anh đi cùng?
Ngày xưa má cũng đi cùng anh còn gì.
Anh đâu có đưa bả đi cùng, bà đi với tư cách người giám sát thôi.
Em thấy có ảnh anh và má cùng nhảy mà.
Thì anh biết phải làm sao?
Họ chơi đúng bài tủ của anh và má!
Anh không thể chịu đựng được nữa.
A lô.
Stuart, chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện giữa mày và má tao, tao ghét điều đó.
Nó làm tao phát điên lên.
Chúng ta làm bạn cũng lâu rồi,
và bây giờ thì mày đưa má tao đến bữa tiệc có mặt tao ư?!
Chuyện quái gì vậy?!
Tao không đi cùng má mày. Tao có bạn hẹn rồi.
Giờ thì mày lại lừa dối má tao ư?
Khoan đã, khoan đã.
Mày đang lảm nhảm cái gì vậy?
Chẳng có gì lạ giữa tao và má mày cả.
Stewie, nước tắm lạnh rồi đấy!
Tao phải đi đây, thế nhé.
Penny?
Penny.
Anh gõ nhiều hơn bình thường.
Lần tới tôi mà vội,
để dành thêm vài cái cũng tốt.
Được rồi, sao thế?
Tôi muốn nói chuyện về cái bữa tiệc
mà Amy và Bernadette sắp tổ chức.
Bởi vì cả tôi và cô đều miễn cưỡng tham dự,
nên tôi đã nghĩ ra một cách hoàn hảo để chúng ta có thể tận hưởng nó.
Tốt đấy, làm thế nào?
Chúng ta giả vờ làm người ngoài hành tinh.
Tôi không giỏi đoán suy nghĩ qua khuôn mặt
nhưng tôi đoán cô đang thích ý tưởng đấy và muốn biết rõ hơn về nó.
Giờ thì, trong cuốn tiểu thuyết hấp dẫn
Người đi nhờ tới giải Ngân Hà,
một sinh vật ngoài hành tinh tên Ford Prefect đã giả dạng làm con người
để trà trộn nhằm viết bài về Trái Đất
cho cuốn Người đi nhờ tới giải Ngân Hà,
một cuốn sách về du lịch bên trong một cuốn sách thật,
cũng với cái tên
Người đi nhờ tới giải Ngân Hà.
Được rồi, tôi hỏi một câu thôi.
Cái gì vậy?
Ý tôi là, giả dạng làm người ngoài hành tinh
là một cơ chế chống đối vô cùng hiệu quả mà tôi đã sử dụng vài lần rồi.
Tôi đã sử dụng nó khi đến xem kịch của cô lần đầu.
Cô không hề biết là Chỉ Huy Umfrumf
của hành tinh Ceti Alpha III có mặt trong buổi diễn.
Đừng lo, ông ấy tán dương cô đến 7 lần mà.
Tôi có thắc mắc là...
là một người ngoài hành tinh giả dạng con người, anh có định
tham gia nghi lễ "vượt rào" hậu tiệc với Amy không?
Có cả nghi lễ vượt rào hậu tiệc à?
Không phải lúc nào cũng có.
Nếu bạn đi cùng anh không lái một chiếc xe tải có đệm hơi bên trong
thì sẽ là thường xuyên.
Nếu đó là một phần của dạ hội, tôi cũng sẵn sàng thử.
Anh đang đùa phải không.
Dù là người ngoài hành tinh, tôi cũng có những thôi thúc chứ.
Nếu Amy muốn giao phối bằng cách bắn trứng của cô ấy ra ngoài không gian,
thì tôi sẽ vui vẻ bắt lấy chúng
with the reproductive sac on my upper flermin. với túi sinh sản trên vùng nhạy cảm của tôi.
Tôi không giỏi đoán suy nghĩ qua khuôn mặt
nhưng tôi có thể thấy cô hơi có hứng rồi đó.
Nếu mày không định học cách làm cái này,
người ta có làm loại đính ghim khá tốt đấy.
Bruce Wayne* không dùng loại đính ghim. [*Người Dơi]
Bruce Wayne cũng không bắt bạn cùng phòng phải thắt nơ hộ.
Tên ông ấy là Alfred*, và ông ấy có thắt hộ đó. [*Alfred Pennyworth: quản gia của Người Dơi]
Xong, tuyệt vời.
Mày chắc không?
Đây là lần dạ hội đầu tiên của tao, tao muốn mọi thứ thật chuẩn.
Tao tưởng mày sẽ đóng giả làm người ngoài hành tinh.
Tao định thế, nhưng Penny không muốn.
Mày cũng không muốn.
Bernadette, Amy, Koothrappali và Wolowitz cũng vậy.
Và kể cả tao cũng biết nếu thuê người khác thì sẽ chẳng ra sao.
Đó có phải chai rượu không vậy?
Phải.
Tao quyết định sẽ tham gia vào mọi tục lệ
liên quan đến dạ hội, kể cả rượu pân.
Mày định đổ rượu vào rượu pân à?
Ồ, không, đây chỉ là nước lựu thôi.
Đó là những điều thú vị của trong các trò đùa tinh nghịch
với lớp chống ô-xi hóa bảo vệ tế bào.
Nếu mày có quần bò rách và áo da,
mày sẽ là đứa trẻ nghịch ngợm nhất trên Disney Channel.
Còn gì kế hoạch gì khác cho đêm nay không?
Rất nhiều.
Chụp ảnh lưu niệm này, nhảy slow này,
được chọn làm vua của buổi dạ hội.
Chỉ ra rằng vua không thể được bầu chọn.
Sẽ rất hay đây.
Mà này, khi ở bữa tiệc,
tao biết ở tuổi này hoóc môn của mày đang cuộn trào,
nhưng việc bạn bè mày làm chuyện đó
không có nghĩa là mày cũng phải làm theo.
Sao mày lại nói vậy?
Mày biết đấy, bởi vì...
vì rất nhiều người không còn zin sau đêm dạ hội.
Penny cũng ám chỉ như vậy.
Thật vậy sao?
Thoải mái đi, đùa thôi mà.
Mày làm gì có hoóc môn.
.:: Biên Dịch: Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo, Scarlet Phoenix ::.
Em xinh quá.
Cảm ơn anh, anh cũng vậy.
Sheldon, trông anh bảnh quá.
Cảm ơn.
Sheldon, Amy có hấp dẫn không nào?
Tiếp thêm sức sống cho vùng nhạy cảm trên đó chứ nhỉ.
Cái gì vậy?
Nó là một vùng nhạy cảm có vảy
nằm ở giữa xương bả vai của nó.
Chú ý đừng chạm vào nó khi nhảy nhé.
Anh xin lỗi.
Anh đi đâu vậy?
Anh không làm được.
Và cho mày biết nhé, Leonard,
vùng nhạy cảm phía trên không nằm giữa xương bả vai của tao
nó mọc từ lỗ rốn trên cổ tao.
Nó nói đúng đó, anh đang nghĩ tới vùng nhạy cảm phía dưới.
Để tôi nhắn tin cho Stuart rằng chúng ta sắp đến rồi.
Hình xăm đẹp quá.
Cảm ơn cô, đó là hình Sally trong Ác mộng trước Giáng sinh.
Bộ phim đó dễ thương lắm.
Cô thích cô ta vì cả 2 cùng có tóc đỏ à?
Một phần là vậy, nhưng chủ yếu là vì người cô ấy đầy sẹo
và cô ấy có thể tháo chân tay ra rồi khâu lại như thường.
Tôi thích Lọ Lem hơn.
Cô biết không, trong truyện,
các chị em của Lọ Lem đã cắt ngón chân của họ
chỉ để đi vừa chiếc giày thủy tinh.
Tôi thích bài Bibbidi-Bobbidi-Boo* hơn. [*bài hát trong phim Lọ Lem]
Đây rồi, Stuart và bạn hẹn của nó.
Cô ấy dễ thương quá.
Ôi trời.
Sao vậy?
Đó là Jeanie.
Đó là Jeanie á?!
- Jeanie là ai? - Đừng hỏi.
Đó là người em họ mà Howard từng ngủ cùng.
Cô ấy là em họ hàng xa.
Hồi đấy chúng tôi mới 15... Đã bảo đừng hỏi mà.
Không sao đâu.
Raj kể cho tôi chuyện này lâu rồi.
Raj!
Đấy là lần hẹn đầu tiên của bọn tao,
và lúc đấy lại đang im ắng quá.
Tao biết nói gì được cơ chứ?
Đẹp quá.
Các cô ấy trang trí thật tuyệt vời.
Em biết mình từng không muốn đi,
nhưng em rất vui vì được đưa anh đến buổi dạ hội đầu tiên trong đời.
Sao em lại nghĩ anh không đi dự dạ hội thời học sinh?
- Anh có đi mà. - Vậy anh đi với ai?
Anh đi cùng một cô gái xinh xắn tên là "cô đơn."
Có sao đâu.
Cuối cùng bọn anh có một màn chơi ba
với bạn của cô ấy tên là "nhục nhã."
Nếu em mà nhìn thấy anh một mình ở đấy,
nhất định em sẽ mời anh nhảy.
Em sẽ không làm thế đâu.
Sao mà anh biết được.
Hồi đó anh chưa trổ giò.
Thế là anh trổ giò rồi á?
Hài hước đấy.
Anh cũng sẽ không mời em nhảy đâu.
Anh sẽ mời.
Trong đầu.
Trên đường về nhà.
Trong lúc khóc than đau khổ.
Sheldon, em vào được không?
Anh không nghĩ vậy.
Tại sao?
Theo một tin nhắn trên mạng,
có thể anh đang mắc hội chứng hoảng loạn.
MáMìĐáBóng09 cũng có những triệu chứng y hệt.
Nhưng công bằng mà nói, hai nhóc sinh đôi đúng là nghịch ngợm thật.
Anh làm em lo lắng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Là về việc chúng ta chuẩn bị tham dự dạ hội.
Và có rất nhiều áp lực xảy đến
với những cặp đôi trẻ như chúng ta khi tham gia vào...
cái mà ông Bob Eubanks gọi là "tạo ra trẻ con."
Áp lực gì cơ chứ?
Em chỉ nói anh trông bảnh trai thôi mà.
Anh mở cửa ra được không?
Không chỉ thế.
Leonard và Penny cũng nói về chuyện đó.
Và anh đâu phải thằng mù.
Chính anh cũng đã phải nhìn đến lần thứ 2 khi thấy cặp mông của mình
trong cái quần vest này.
Tao gặp Jeanie ở nhà dì Glady của mày.
Cô ấy đưa cho tao chai Manischewitz,
và khi tao nhìn vào khuôn mặt dễ thương ấy,
tao suýt nữa đã ngất trên đĩa bánh Kugel.
Anh cũng như vậy khi nói về Ấn Độ à?
Vậy má tao có nói gì chuyện này không?
Má anh thì liên quan gì đến em và Stuart?
Vì họ đang có một mối quan hệ kỳ quặc và không phù hợp.
Kỳ quặc hơn những gì em và anh đã làm trong xe của bố em ư?
Rối tinh hết lên rồi.
Em biết, cũng vui đấy chứ.
Tại sao em lại đến cơ chứ?
Em không biết là anh cũng ở đây sao?
Chuyện qua lâu rồi, Howard.
Với cả chỉ là họ hàng xa, ai quan tâm cơ chứ?
Vậy anh biết mà vẫn đưa cô ấy đi à?
Vậy Howard xứng đáng có cô ấy còn tôi thì không hả?
Đúng vậy.
Đi về mà quan hệ kỳ quặc
với mẹ anh và em họ anh ý.
Đây là lãnh địa của anh ấy.
Đúng vậy.
Có thể hồi đấy em sẽ không mời anh nhảy,
- nhưng em sẽ mời anh ngay lúc này. - Nhưng đã có nhạc đâu.
Em mặc kệ.
Chúng ta tự tạo giai điệu cho riêng mình.
Trời ơi, giờ ai mới là gã khờ đây?
Cảm ơn em vì đã đi giày bệt.
Cảm ơn anh vì đã đệm gót chân.
Nhìn anh mà xem.
Được nhảy với cô gái đẹp nhất đêm nay.
Anh muốn chụp ảnh chúng ta
rồi gửi cho mấy ông bạn hội cờ vua không?
Anh gửi cho họ tấm em mặc bikini mấy năm trước rồi.
Tuyệt quá.
Ước gì sẽ không có ai đến nữa.
Em biết, em cũng vậy.
Nhưng tuyệt biết mấy nếu có một buổi dạ hội không rắc rối.
Howie, thả anh ấy ra!
Trừ khi nó chịu từ bỏ việc leo lên cây gia phả nhà anh!
Sheldon, việc này thật ngớ ngẩn.
Em sẽ không để lỡ buổi dạ hội lần nữa đâu.
Em đi lên đây.
Tạm biệt.
Anh thực sự nghĩ em rất xinh đẹp.
Thật ư?
Thật.
Đẹp đến nỗi anh phải hoảng sợ.
Không cần phải thế đâu.
Anh nghĩ em xinh đẹp
không có nghĩa rằng chúng ta phải ở cùng nhau đêm nay.
Nhưng em có muốn vậy không vì đêm nay là dạ hội mà?
Em đã luôn mong muốn được như vậy.
Nhưng tối nay em chỉ muốn chúng mình vui vẻ.
Và có chăng thì được nhảy cùng ai đó... có tay.
Cảm ơn em vì đã hiểu anh.
Đương nhiên là em hiểu anh rồi.
Sheldon,
có một điều em muốn nói từ rất lâu rồi.
Nhưng trước khi em nói, em chỉ muốn...
Em muốn anh biết rằng anh không cần nói điều tương tự với em.
Em biết anh chưa sẵn sàng
và em không muốn anh nói điều đó
chỉ vì quy tắc xã giao đã quy định rằng...
Anh cũng yêu em.
Anh đã nói ra.
Việc anh có tình cảm với em là không thể chối cãi
và điều đó không thể giải thích theo cách nào khác được.
Anh đã thử nghĩ xem có phải anh bị ký sinh ăn não không.
Nhưng thế có vẻ khó tin quá.
Vậy nên chỉ có thể là tình yêu.
Anh biết em bị làm sao rồi.
Đây là hội chứng hoảng loạn.
MáMìĐáBóng09 nói hãy nằm xuống và đặt chân lên cao.
Được thôi.
Này này.
Anh yêu em không có nghĩa là
em được vào phòng của anh đâu nhé.
Được rồi.
Sẵn sàng nào...
Cười lên đi!
Cười lên nào!
Cười kiểu "Em họ" nào!
Cười...
Ồ, xin lỗi.
Chờ chút.
Chào em, Debbie.
Ừ, ừ, anh đang ở cùng Jeanie.
Bọn anh chỉ là bạn mà thôi.
Nhưng mà... Ừ. Anh phải đi đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn