- Minkä parissa työskentelet nykyään? - Tutkin yksisoluisia organismeja...
...löytääkseni neurokemikaalit, jotka tuottavat häpeän tunnetta.
Mistä yksisoluinen organismi nolostuisi?
Samasta kuin me muut. Kun poistumme autosta ilman alusvaatteita.
Alusvaatteista puheen ollen, minulla on kiinnostavia uutisia.
Leonard kertoi meille jo, että Howie käyttää joskus sinun alusvaatteitasi.
Hän vain vitsaili.
Olen melko varma siitä.
Oli miten oli, minua pyydettiin lehtiartikkeliin-
- joka käsittelee Kalifornian 50 seksikkäintä naistutkijaa.
Mielestäni tuo on kamalaa.
Miksi sanoisit noin?
Bernadette on menestynyt mikrobiologi.
Häntä pitäisi kehua saavutustensa eikä ulkonäkönsä takia.
- Millaisen viestin se lähettää? - Sellaisen, että:
"Katso, mitkä ryntäät tuolla tutkijalla on."
Miksi jotain ei voida pitää fiksuna ja nättinä?
Mielestäni ammattimaisen naisen ei pitäisi käyttää seksuaalisuuttaan-
- edetäkseen urallaan.
Mitä väliä sillä on? Flirttailu ei haittaa, jos se auttaa myynnissä.
Nauretaan vitsille ja kosketetaan kättä-
- ja laitetaan auton ilmastointi täysille etukäteen-
- jotta tytöt heräävät.
Ehkä myynnin maailma on erilainen-
- mutta naisia ei nytkään oteta vakavasti tieteen maailmassa.
Olin innostunut siitä artikkelista, mutta nyt minulle tuli paha mieli.
Tee juuri niin kuin haluat.
Ehkä jos muotilehdissä olisi naistutkijoita-
- minusta olisi tullut teoreettinen fyysikko.
Lopettakaa tuo virnuilu.
- Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
Lähetit ovat kansakuntamme kaupankäynnin aliarvostettuja sotamiehiä.
Kaltaistesi takia minun kaltaiseni voivat vähentää ihmiskontaktia.
Puristaisin kättäsi, mutta tiedäthän...
En ole lähetti. Olen lääkäri.
Mutta lähetän usein potilailleni vakavia tietoja koepaloista.
Olipa huvittavaa.
Selvä.
Potilaasi ovat varmaankin tikkejä täynnä.
Tuokin oli huvittavaa.
Selvä.
Tuotko kukkia potilaalle-
- pehmentääksesi kuolettavan diagnoosin iskua?
Tuo ei ollut vitsi.
Selvä.
Vien nämä mukavalle naiselle, joka vierailee myyntikäynneillä toimistossani.
Lähetit tekevät tuon puolestasi.
Toivoin tekeväni häneen vaikutuksen etsimällä hänen tietonsa netistä-
- ja ilmaantumalla hänen ovelleen ilmoittamatta.
Näet lisävaivaa. Hyvä juttu.
Hyvä ajoitus. Ruoka saapui juuri.
- Siam Palacesta, vai? - Kyllä.
- Mi kropia ja satay kanaa? - Kyllä.
- Ekstramaapähkinäkastiketta? - Ei, saat minun.
Hyvä on.
Nyt kun puhutaan sinulle kuuluvien asioiden jakamisesta-
- eräs herrasmies on viemässä kukkia kihlatullesi juuri tällä hetkellä.
Mitä?
Mikset aloittanut tuolla?
Mikset ottanut ekstramaapähkinäkastiketta?
Voimme molemmat pelata tätä peliä.
Voinko auttaa?
Hei. Asuuko Penny täällä?
Voinko kysyä miksi?
Tapasin hänet toimistollani. Hän iski minulle silmää-
- ja toivoin voivani aloittaa romanttisen suhteen.
Olen melko varma, ettei hän iskenyt sinulle silmää.
Kyllä iski.
Viettelevästi. Tällä tavalla:
Sitten hän kosketti kättäni kahden Mississippin ajan. Näin...
- Yksi Mississippi, kaksi... - Tajusin.
Uskon, että tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Penny on minun kihlattuni.
Todellako?
En ole nähnyt kihlasormusta.
Todellako?
Pitääkö minun olettaa, että flirttailu oli pelkkä myyntitekniikka?
Luulen niin.
Milloin minä otan opikseni?
Tämä on sama juttu kuin se söpö eläinkaupan tyttö.
Anteeksi mitä?
Hän kosketti kättäni viiden Mississippin ajan-
- joten ostin 2000 dollarin terraarion iguaanille.
Hänellä oli aina liian kova kiire tullakseen katsomaan sitä.
Anna nämä Pennylle.
Olet onnekas mies.
Kiitos. Olen pahoillani.
Et varmaankaan halua, että hän näkee tätä.
Tämä on turhan härski.
Odotahan nyt, tohtori. Missä sosiaaliset taitosi ovat, Leonard?
Tämä mies on poissa tolaltaan.
Meidän pitäisi kutsua hänet juomaan lämmintä juotavaa.
Hän yritti päästä Pennyn pöksyihin.
Kuten nämä kaksi, mutta he syövät illallista kanssamme.
Millaista töissä oli tänään?
Ihan kivaa. Olet varmasti iloinen, kun kuulet, että artikkeli peruttiin.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Kuvaukset peruttiin ja he miettivät asiaa uudestaan.
Olen todella pahoillani-
- mutta näin on parempi.
Haluat, että ihmiset keskittyvät saavutuksiisi-
- eivätkä tuijota rintojasi jostain lehdestä.
Niin kai. Se ei ole mikään iso juttu.
Hei, katse ylös.
Anteeksi, me vain juttelimme niistä.
Joten...
En aikonut sanoa mitään-
- mutta koska artikkelin peruminen ei haittaa sinua, haluan tunnustaa jotain.
Se peruttiin minun takiani.
Mitä? Miten muka?
Lähetin melko vihaisen sähköpostin lehden toimittajille.
Mitä sinä sanoit?
Mainitsin vain-
- että he eivät harkitsisi miestutkijoiden arvostelemista seksikkyyden mukaan-
- saati sitten näyttäisi heitä vähissä vaatteissa.
Kukaan ei halua nähdä Neil deGrasse Tysonia märässä t-paidassa-
- kumartuneena Porschen konepellille.
Sillä ei ole väliä, koska he myönsivät, että se oli mautonta-
- ja sinä olet samaa mieltä-
- joten Amy pelasti päivän.
Ei, vaan sinä olit kateellinen-
- joten poistit mahdollisuuteni saada julkisuutta.
Se oli huonoa julkisuutta.
Minun pitää päättää se, eikä sinun.
Olen erimieltä.
Olet naistutkija, joten tekosi vaikuttavat meihin kaikkiin.
Uskon, ettet halua ihmisten ilmaisevan seksuaalisuuttaan-
- koska kukaan ei halua, että ilmaiset omaasi.
Anteeksi, Amy. Tuo meni liian pitkälle.
Hauskaa illanjatkoa.
Älä mene. Ennen tuota loukkausta se olit sinä, joka oli väärässä.
Tässä, tohtori.
- Red Zingeriä ja teelusikallinen hunajaa. - Kiitos.
Hieno Star Trek - muki.
Minulla on itse asiassa yksi alkuperäisen TV-sarjan phaser.
- Hienoa. - Miten sait sen?
Helppo juttu. Gene Roddenberry tarvitsi vasektomian.
Odotahan nyt. Napsaisitko Gene Roddenberryn siemenjohtimet poikki?
Kyllä.
Sinä menit paikkaan, jonne yksikään mies ei ollut mennyt.
En halua kehuskella, mutta olen tavallaan-
- tähtien virtsateiden lääkäri.
Haluatteko nähdä James Cameronin munuaiskiven?
Hän oli niin iloinen, kun sain sen, että hän antoi minulle Terminaattorin.
Uskomatonta. Kauanko olet keräillyt?
Lapsesta asti. Aloin keräillä tosissani vasta-
- William Shatnerin virtsarakkoinfektion jälkeen.
Mitä sinä sait?
Hän sanoi sitä Tribbleksi.
Se saattoi olla myös hiuslisäke, mutta se on silti hieno.
Olisi mahtavaa nähdä kokoelmasi.
Milloin tahansa. Minulla on hienoja tavaroita.
Aluksi luulin, että se olisi hyvä keino tavata naisia-
- mutta tiedättehän...
Tiedämme todellakin.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Siitä vain.
Olet minun kaltaiseni mies-
- joten miten sait Pennyn kaltaisen tytön?
No, olin vain oma itseni.
Älä jaksa. Minäpä kerron, miten hän teki sen.
Armottomalla ja sinnikkäällä jankkaamisella.
Urologiatermeillä sanottuna hän oli lääkeimmuuni stafylokokki-infektio-
- ja Penny oli virtsaputki, joka ei päässyt hänestä eroon.
En kutsuisi itseäni infektioksi.
Kunniallinen mies puolustaisi kihlattuaan kun tätä kutsutaan virtsaputkeksi.
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?
- Hei. - Et saanut sitä, mitä halusit.
Mitä teet täällä, tohtori Lorvis?
Tulin itse asiassa tapaamaan sinua.
Niinkö? Miksi?
Se on hyvä kysymys.
Ilmeisesti joku oli todella flirttaileva samalla, kun ei pitänyt kihlasormusta-
- jolloin joku tuli tänne luullen, että ensimmäinen joku on vapaa.
Älä tee tästä niin vaikeaa. Petoksellinen sinä olet ensimmäinen joku.
Toinen joku on ihastuttava tohtori Lorvis.
Tämä on todella noloa.
Olen pahoillani, tohtori Lorvis. En halunnut johtaa sinua harhaan.
Kosketit kättäni kahden Mississippin ajan.
Sen takia mumisit "Mississippi".
- Voimmeko jutella kahden kesken? - Mielellään.
Palaan pian.
Kenen muiden julkkisten sukupuolielimiä olet hoitanut?
Mikä tämä juttu oikein on? Otatko sormuksesi pois, kun lähdet töihin?
Mitä? En, en. Minä vain laitan sen toiseen käteen-
- ja käännän sen ympäri.
Pidän sen käden taskussani.
Miksi?
Mitä sinä tarkoitat? Saan enemmän myytyä, jos minua pidetään sinkkuna.
Toimin samoin tarjoilijana.
Mutta tärkeintä on, miksi hän on asunnossasi?
Hän oli poissa tolaltaan, joten Sheldon kutsui hänet juomaan jotain lämmintä.
- Kävikö se sinulle? - Ei. Menin poissa tolaltani.
Sheldon laittoi minullekin juomista.
Hän vain ilmaantui ovelleni. Eikö se ole hieman outoa?
Hieman, mutta hän on periaatteessa harmiton.
Hän on itse asiassa kiva mies.
Yritykseni ei anna minun viettää aikaa lääkäreiden kanssa vapaa-ajalla.
- Hankkiudu hänestä eroon. - Miksi minun pitää tehdä se?
En voi tehdä sitä. Hän on paras asiakkaani.
Selvä, hankkiudun hänestä eroon-
- mutta sinä jäät minulle velkaa.
Lähdemme katsomaan Oliverin kokoelmaa. Lähdetkö mukaan?
Tietysti.
Jäät minulle velkaa.
Voi luoja.
Leonard, olin väärässä.
Taivas on olemassa.
Se löytyy urologin kellarista Sherman Oaksista.
Tervetuloa yksinäisyyden linnakkeeseeni.
Tulen tänne päästäkseni pakoon-
- muuta yksinäisyyttäni.
- Älä nyt. Tämä on replika. - Alkuperäinen.
Taisin juuri pettää vaimoani.
- Hellboyn ase? - Jep.
- Miten sait sen? - Ostin sen huutokaupasta.
Toivoin kuulevani jotain mehukasta Ron Perlmanin kiveksistä.
Lähden bingoon, Oliver.
Okei, äiti. Pidä hauskaa.
Hän asuu yhä äitinsä luona. Kamalaa, eikö?
En oikein tiedä, mitä vastaisin.
Vau, "Donkey Kong!"
Tämä oli suosikkipelini lapsena.
Koska siinä on oudonmuotoinen, pieni mies, joka jahtaa nättiä blondia?
Ei, vaan sen takia, että pidin siitä.
Älä käy puolustuskannalle.
Olet oudonmuotoinen, mutta sait tytön.
Huomasin, että kaikki kiusaavat Leonardia hänen suhteestaan Pennyn kanssa.
Kyllä. Jos haluat osallistua, olettamus on se-
- että heidän rakkautensa on tuomittu epäonnistumaan.
Uskotko, että Penny on pian sinkku?
Jos haluat päästä mukaan, olet liian myöhässä.
Kaikki paikat on jo ostettu.
Mielenkiintoista. Valitan, minun pitää hoitaa jokin asia.
Olen ystäväsi, joten minun pitää kertoa sinulle jotain.
- Mitä? - Olen yhä suuttunut siitä kastikkeesta.
Voisitko pidellä ovea?
- Kivoja kukkia. - Kiitos. Nämä ovat tytölle.
Olen armoton ja sinnikäs.
Onpa hän onnekas.
Hän ei näytä tunteitaan selvästi, mutta taidamme haluta samaa.
- Eli mitä? - Ehdotonta rakkautta.
- Sitähän kaikki taitavat haluta. - Niin kai.
Toivottavasti saat sen.
Yksi Mississippi, kaksi Mississippiä...
Vaihdamme seuraavaksi kypäriä.
Näyttäisin typerältä tuossa kypärässä.
- En voi ottaa näitä. - Mikset?
Haluat samaa kuin minä. Jaoimme yhdessä kaksi ihanaa Mississippiä.
Entä se toinen tyttö?
Ai niin.
Sanon hänelle, että meidän pitäisi pysyä ystävinä.
Tohtori Lorvis?
Meidän pitäisi pysyä ystävinä, Penny.
Oletko nyt tyytyväinen?
Pureekohan se?
Laita kätesi tuonne ja selvitä asia.
Teit saman kotieläintarhan vuohen kanssa. En mene enää samaan lankaan.
Missäköhän Lorvis on? Hän on ollut pitkään poissa.
Ehkä hän pelaa bingoa äitinsä kanssa.
On surullista, miten jotkut miehet eivät osaa katkaista napanuoraansa.
Nyt sinä pelleilet kanssani.
Meidät on lukittu tänne.
Tämä päivä sen kuin paranee.
Jätitkö heidät yksin pelaamaan pelejä taloosi?
He vaikuttivat iloisilta.
Ajattelin, että näin meillä olisi aikaa tutustua toisiimme.
Se tapahtui ennen kuin me tapasimme.
Meillä kaikilla on menneisyys.
Sinun täytyy tajuta, että tämä on hieman outoa.
Kuulostat ihan Sigourney Weaverilta, kun seurasin häntä vessaan.
Et voi jahdata jokaista tyttöä, joka on kiltti sinulle.
Sheldon ei sanonut noin. Hän on selvästi melkoinen naistenmies.
Hei, Leonard. Arvaa kuka palasi? Tohtori Lorvis.
Haluatko liittyä seuraamme?
Mitä? Lukitsitko heidät kellariisi?
Heitä ei ole lukittu sinne. Ovi vain jumiutuu.
Miten se saadaan auki?
He tarvitsevat avaimen.
Ei käy. Nyt riitti.
Menemme sinne juuri nyt ja sinä päästät heidät ulos.
- Kolme Mississippiä... - Liikettä!
Hyvä, olet täällä. Olen niin pahoillani, Amy.
Sen pitää odottaa. Tämä friikki lukitsi pojat kellariinsa.
- Mitä? - Hän vaikuttaa kivalta.
- Kuka... - Mene nyt!
Pystyt tähän!
Enää yhdet tikkaat.
- Jes! - Seuraava taso.
- Oletko kunnossa, Leonard? - Mahtavassa!
Pelaan paremmin kuin koskaan!
Etkö halua sanoa jotain, tohtori Lorvis?
Olen todella pahoillani, että lukitsin teidät kotiini.
Se oli inhottavasti tehty.
- Ota se vasara! - Sain sen.
Mennään, Leonard.
Odota hetki.
Haluatteko nähdä ultraäänikuvan Tobey Maguiren eturauhasesta?
Mikäs siinä.
Juonipaljastus. Hän oli huolissaan aivan turhaan.
[Finnish]