- Hva jobber du med for tiden? - Jeg studerer encellede organismer...
...for å finne nevrokjemikaliene som fører til skamfølelse.
Hva har en encellet organisme å skamme seg over?
Det samme som oss andre, å gå ut av bilen uten truse på.
Apropos truser, jeg har interessante nyheter.
Om det er at Howie bruker dine, så har Leonard allerede sagt det.
Han tullet.
Tror jeg.
Jeg ble bedt om å være med i en artikkel-
- om de 50 mest sexy kvinnelige forskerne i California. Kult, eller hva?
Det er forferdelig.
Hvorfor sier du det?
Bernadette er en vellykket mikrobiolog.
Hun burde hedres for sitt arbeid, ikke for utseende.
- Hva slags budskap sender det ut? - Budskapet er:
"Se på hyllen på den forskeren."
Hvorfor kan man ikke bli sett på som både smart og pen?
Jeg synes ikke at en karrierekvinne skal måtte ty til seksualitet-
- for å lykkes.
Hva er problemet? Det skader ikke om jeg flørter litt for å få gjennom et salg.
Le av vitsen deres, berøre armen deres, -
- skru opp klimaanlegget i bilen på forhånd-
- for å vekke jentene.
Det er kanskje annerledes i salgsbransjen, -
- men det er allerede vanskelig for kvinner å bli tatt på alvor innen forskning.
Jeg gledet meg over artikkelen, men nå føler jeg meg ille til mote.
Gjør det du vil.
Om motebladene hadde hatt bilder av kvinnelige forskere, -
- hadde kanskje jeg blitt fysiker.
Tørk av dere smilene.
- Takk. - Selv takk.
Budene er handelsindustriens ukjente fotsoldater.
Takket være slike som deg kan slike som meg begrense vår kontakt med mennesker.
Jeg skulle tatt deg i hånden, men du vet...
Jeg er ikke noe leveringsbud. Jeg er lege.
Men jeg leverer ofte skremmende biopsiresultater til pasientene mine.
Så morsomt.
Ja vel.
Pasientene dine går sikkert opp i sømmene av dine vitser.
Det var også morsomt ment.
Ja vel.
Leverer du blomster til en pasient-
- for å bøte på en dødelig diagnose?
Det var ingen spøk.
Ja vel.
Disse er til en hyggelig selger som kommer innom kontoret mitt.
Det finnes leveringsbud som kan gjøre sånt for deg.
Jeg vil imponere henne med å ha sporet henne opp på nettet-
- og dukke uanmeldt opp.
Du gjør en ekstra innsats. Så bra.
Maten har akkurat kommet.
- Siam Palace? - Ja.
- Mee krob og kylling-satay? - Ja.
- Ekstra peanøttsaus? - Nei, men får min.
Greit.
Når vi snakker om å dele tingene dine, -
- så leverer en herre blomster til forloveden din.
Hva?
Hvorfor sa du ikke det først?
Hvorfor ba du ikke om ekstra peanøttsaus?
Begge kan spille dette spillet.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hei. Bor Penny her?
Får jeg spørre hvorfor?
Jeg møtte henne på kontoret mitt. Hun blunket til meg.
Jeg kom hit i håp om å starte et kjærlighetsforhold.
Jeg er sikker på at hun ikke blunket til deg.
Det gjorde hun.
Flørtende, slik:
Så berørte hun armen min i to Mississippi-er. Som i...
...én Mississippi, to Mississippi... - Jeg skjønner.
Det må ha skjedd en misforståelse.
Penny er forloveden min.
Virkelig?
Jeg har ikke sett noen ring.
Virkelig?
Kan jeg anta at flørtingen bare er en salgsteknikk?
Jeg tror det.
Når kommer jeg til å lære?
Det er som med den pene jenta i dyrebutikken.
Hva behager?
Hun berørte armen min i Mississippis-er, -
- og jeg endte opp med å kjøpe et iguan-bur til 2000 dollar.
Hun hadde det alltid for travelt til å komme for å se det.
Gi disse til Penny.
Du er heldig.
Takk. Beklager.
Hun bør ikke lese dette.
Det er svært detaljert.
Vent, doktor. Leonard, hvor er dine sosiale antenner?
Denne mannen er tydelig opprørt.
Vi burde be ham inn på noe varmt å drikke.
Han prøvde å sjekke opp Penny.
Det samme har disse to, og de spiser middag sammen med oss.
Hvordan var jobben i dag?
Bra. Men de trakk artikkelen om sexy forskere.
Hva skjedde?
De avlyste fotograferingen og sa at de overveier artikkelen.
Jeg er lei for det, -
- men det er best sånn.
Folk bør fokusere på bragdene dine, -
- istedenfor å stirre på brystene dine.
Ja. Men det er ikke viktig.
Hei. Se opp hit.
Beklager, vi snakket jo om dem.
Så...
Jeg hadde ikke tenkt å si noe, -
- men side du tar dette med artikkelen pent, må jeg tilstå noe.
Jeg er grunnen til at den ble trukket.
Hva? Hvorfor?
Jeg sendte redaktøren for bladet en skarp e-post.
Hva skrev du, Amy?
Jeg påpekte bare-
- at de ikke ville vurdere å rangere mannlige forskere basert på seksualitet.
Og absolutt ikke vise dem delvis avkledde.
Ingen har lyst til å se Neil deGrasse Tyson i en våt T-skjorte-
- bøyd over panseret på en Porsche.
Uansett var de enige i at det var upassende.
Og nå er du også enig, -
- så Amy reddet dagen.
Nei, du ble sjalu-
- og fjernet muligheten min for å få litt publisitet.
Det var dårlig reklame.
Det er opp til meg å avgjøre.
Jeg er uenig.
Det du gjør påvirker alle oss andre kvinnelige forskere.
Du liker ikke at folk utrykker seksualitet-
- ettersom du ikke uttrykker din.
Beklager. Det var fælt sagt av meg, Amy.
Ha en fin kveld.
Ikke gå. Frem til jeg var slem var det du som tok feil.
Vær så god, doktor.
- En Red Zinger med én teskje honning. - Takk.
For en fin Star Trek-kopp.
Jeg har en av phaserne fra den originale TV-serien.
- Kult. - Hvordan fikk du tak i den?
Lett. Gene Roddenberry ville steriliseres.
Har du klippet Gene Roddenberrys sædledere?
Ja.
Du dro dit ingen tidligere hadde vært.
Jeg liker ikke å skryte, men jeg er en slags-
- lege for kjendisenes urinveier.
Vil dere se James Camerons nyrestein?
Han var så glad da den var ute at jeg fikk en Terminator.
Så utrolig. Hvor lenge har du vært en samler?
Jeg begynte å samle da jeg var barn, men jeg tok det ikke alvorlig-
- før William Shatners blæreinfeksjon.
Hva fikk du?
Han sa at det var en tribble.
Det er kanskje en tupé, men den er uansett kul.
Jeg skulle gjerne sett samlingen din.
Kom over. Jeg har en del kule ting.
Da jeg begynte å samle, tenkte jeg at det var en bra måte å få møte damer, -
- men... dere vet.
- Vi vet. - Amen.
Får jeg spørre deg om noe personlig?
Absolutt.
Du er en som meg, -
- så hvordan fikk du tak i en jente som Penny?
Bare ved å være meg selv.
Gi deg! Jeg skal si hvordan han klarte det.
Gjennom ustanselig, pågående trakassering.
Han var som en antibiotikaresistent stafylokokkinfeksjon, -
- og hun var livmoren som ikke klarte å bli kvitt ham.
Jeg ville ikke kalle meg en infeksjon.
En gentleman ville ikke godta at forloveden hans ble kalt en "livmor."
Kan vi skifte tema?
- Hei. - Det gikk ikke din vei.
Hva gjør du her, dr. Lorvis?
Jeg kom for å møte deg.
Hvorfor det?
Det er et godt spørsmål.
Noen var visstnok veldig flørtende mens hun ikke brukte ringen sin.
Det gjorde at noen andre kom hit i den tro at den første noen var singel.
Ikke gjør det vanskelig for henne. Den første er den villedende deg.
Den andre noen er den herlige dr. Lorvis.
Dette er veldig flaut.
Dr. Lorvis, jeg er lei for det. Jeg mente ikke å villede deg.
Du berørte armen min i to Mississippi-er.
Så det var derfor du mumlet "Mississippi."
- Kan vi snakke sammen alene? - Ja.
Jeg kommer straks tilbake.
Hvilke andre kjendis-kjønnsorgan har du berørt?
Tar du av deg ringen før du drar på jobb?
Nei. Jeg tar den på den andre hånden, -
- og snur den rundt.
Og holder den hånden i lommen.
Hvorfor gjør du det?
Jeg selger mer når legene tror at jeg er singel.
Jeg gjorde det samme som servitrise.
Men hva gjør han i leiligheten din?
Han var opprørt, så Sheldon inviterte ham inn på en kopp te.
- Og det var greit for deg? - Nei, jeg ble opprørt.
Sheldon laget noe varmt å drikke til meg også.
Er ikke det rart at han kom hjem til meg?
Litt, men han er helt ufarlig.
Han er en hyggelig fyr.
Firmaet tillater ikke at jeg er med leger når jeg ikke er på jobb.
- Du må bli kvitt ham. - Hvorfor må jeg bli kvitt ham?
Han er min beste kunde.
Greit, jeg skal bli kvitt ham.
Men du skylder meg en tjeneste.
Vi drar over til Oliver for å se samlingen hans. Blir du med?
Ja, absolutt.
Du skylder meg en tjeneste.
Herregud.
Jeg tok feil, Leonard.
Himmelen finnes.
Den er i en urologs kjeller i Sherman Oaks.
Velkommen til ensomhetens fort.
Jeg går ned hit for å komme meg vekk fra-
- all min andre ensomhet.
- Dette er en kopi. - Den er original.
Og der var jeg var utro mot kona.
- Er den fra Hellboy? - Ja.
- Hvordan fikk du tak i den? - Jeg kjøpte den på auksjon.
Jeg håpte på en god historie om Ron Perlmans testikler.
Jeg drar for å spille bingo, Oliver.
Greit, mor, kos deg.
Han bor fortsatt hos moren. Hjelpes.
Jeg vet ikke hva jeg skal svare.
Jøss, "Donkey Kong!"
Dette var mitt spill da jeg var liten.
Fordi det handler om en blond jente som blir jaktet på av en merkelig formet mann?
Nei, fordi jeg likte det.
Ikke innta forsvarsposisjon.
Du har en merkelig form, men du vant jenta.
Leonard blir ertet mye angående forholdet med Penny.
Ja. Om du vil delta så er det basert på-
- at forholdet deres er dømt til å feile.
Tror du at hun snart blir singel?
Det er for sent å bli med på veddemålet.
Alle andelene er kjøpt opp.
Interessant. Ha meg unnskyldt. Jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg må si deg noe som din venn.
- Hva er det? - Jeg er opprørt angående peanøttsausen.
Kan du holde døren?
- Fine blomster. - Takk. De er til en jente.
Jeg er ustanselig og pågående.
Så heldig hun er.
Hun sender blandede signaler, men jeg tror at begge ønsker det samme.
- Hva da? - Ubetinget kjærlighet.
- Det er det alle ønsker seg. - Ja.
Jeg håper at du finner det.
Én Mississippi, to Mississippi...
Vi bytter hjelmer i neste runde.
Nei, jeg ville sett dum ut i den hjelmen.
- Jeg kan ikke ta imot. - Hvorfor ikke?
Du vil det samme som jeg. Vi hadde to herlige Mississippi-er.
Hva med den andre jenta?
Nettopp.
Jeg skal si at vi bare er venner.
Dr. Lorvis?
Penny, vi er bare venner.
Er du fornøyd?
Tror du at han biter?
Stikk hånden inn og finn svaret.
Du lurte meg med geita i dyrehagen, men du lurer meg ikke igjen.
Hvor ble det av Dr. Lorvis? Han har vært lenge borte.
Kanskje han spiller bingo med moren sin.
Det er trist hvordan enkelte ikke klarer å slippe morens skjørt.
Nå holder du meg for narr.
Vi er innelåste.
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Forlot du dem hjemme hos deg?
De virket fornøyde.
Jeg tenkte at du og jeg ville få tid til å bli bedre kjent.
Det var før vi to møttes.
Alle kommer med den fortid.
Du må da skjønne at det du gjør er litt ekkelt.
Du høres ut som Sigourney Weaver da jeg fulgte henne inn på toalettet.
Du kan ikke løpe etter hver eneste jente som legger merke til deg.
Sheldon sier noe annet, og han har dametekke.
Hei, Leonard. Gjett hvem som er tilbake? Dr. Lorvis.
Har du lyst til å komme hit?
Låste du dem inne i kjelleren din?
De er ikke innelåst, døren er bare litt vanskelig å åpne.
Hvordan åpner de den?
De trenger nøkkelen.
Greit. Det var dråpen.
Vi drar over dit nå, og du skal slippe dem ut.
- Tre Mississippi, fire Mississippi... - Gå!
Så bra at du er her. Jeg er så lei for det, Amy.
Det må vente. Denne raringen har låst karene inn i kjelleren sin.
- Hva? - Hun virker hyggelig.
- Hvem... - Gå!
Du klarer dette!
Én stige gjenstår!
- Ja! - Neste nivå!
- Går det bra, Leonard? - Bedre enn bra!
Jeg har aldri spilt så bra før.
Er det noe du vil si, dr. Lorvis?
Ja. Jeg beklager at jeg låste dere inne.
Ja, det var ukult.
- Ta hammeren! - Har den!
La oss dra, Leonard.
Vent litt.
Vil dere se ultralyden av Tobey Maguires prostata mens vi venter?
Greit.
Han hadde ingenting å bekymre seg for.
[Norwegian]