- Vad jobbar du på nuförtiden? - Jag studerar encelliga organismer...
...för att hitta neurokemikalierna som leder till känslan av skam.
Vad skäms encelliga organismer för?
Det samma som oss alla, att gå ut ur en bil utan trosor.
På tal om trosor. Jag har intressanta nyheter.
Om det är att Howie har på sig dina ibland, så har Leonard redan berättat det.
Han skämtade.
Är jag hyfsat säker på.
Hur som helst, jag blev tillfrågad om att vara med i en artikel-
- om de 50 sexigaste forskarna i Kalifornien. Är det inte coolt?
Det är hemskt.
Varför säger du det?
Bernadette är en framgångsrik mikrobiolog.
Hon borde firas för sina bedrifter, inte för sitt utseende.
- Vad skickar det för meddelande? - Meddelandet är:
"Kolla in hyllan på den forskaren."
Varför kan någon inte ses som både smart och vacker?
Jag tycker inte att en professionell kvinna ska behöva visa sin sexualitet...
...för att ta sig fram. - Okej.
Vad är problemet? Det skadar inte att flörta om det hjälper mig att sälja.
Skratta åt deras skämt, röra deras arm-
- kanske sänka värmen i bilen innan-
- ni vet, för att väcka flickorna.
Det kanske är annorlunda i försäljningens värld-
- men det är redan svårt nog för kvinnor att bli tagna på allvar inom vetenskapen.
Jag tyckte artikeln var spännande, men nu får du mig att känna mig dum.
Jag tycker att du ska göra vad du vill.
Om modetidningar hade skrivit om kvinnliga forskare-
- så hade jag kanske blivit en teoretisk fysiker.
Sluta smila åt varandra.
- Tack. - Åh, nej. Tack.
Budbärare är vår nations handelshjältar.
Det är tack vare såna som dig folk som jag kan begränsa mänsklig kontakt.
Jag skulle skaka din hand, men, du vet...
Jag är inte en budbärare. Jag är en läkare.
Men jag levererar ofta alarmerande biopsi-resultat till mina patienter.
Vad roligt.
Okej.
Ja, du lämnar säkert dina patienter i sina stygn.
Det var också roligt.
Okej.
Ska du ge blommor till en patient-
- för att dämpa reaktionen för en dödlig diagnos?
Det var inte ett skämt.
Okej.
De här är till en trevlig kvinna som ringer säljsamtal till mitt kontor.
Det finns budbärare som gör sånt.
Jag hoppades på att imponera på henne genom att hitta henne på internet-
- och sen dyka upp vid hennes dörr helt oinbjuden.
Du anstränger dig. Vad bra.
Bra timing. Maten kom precis.
Åh, "Siam Palace"? - Ja.
- "Mee krob" och kyckling-satay? - Ja.
- Extra jordnötssås? - Nej, men du kan ta min.
Då så.
När vi ändå pratar om att dela saker som är dina-
- så lämnar en herre blommor till din fästmö just nu.
Vad?
Varför sa du inte det först?
Varför köpte du inte extra jordnötssås?
Vi kan båda leka den här leken.
Kan jag hjälpa dig?
Åh, hej. Bor Penny här?
Varför undrar du?
Jag träffade henne på mitt kontor. Hon blinkade åt mig-
- och jag kom hit i hopp om att påbörja ett romantiskt förhållande.
Jag är rätt säker på att hon inte blinkade åt dig.
Det gjorde hon.
Förföriskt, så här:
Sen rörde hon min arm i två Mississippis. Du vet:
- "En Mississippi, två Mississippi"... - Jag fattar.
Jag tror att det blivit ett missförstånd.
Du förstår, Penny är min fästmö.
Verkligen?
Jag har aldrig sett henne med en förlovningsring.
- Jaså? - Jaså?
Så ska jag anta att hennes flörtande bara var en försäljningstaktik?
Jag tror det.
När ska jag lära mig?
Det är som den där söta tjejen i djuraffären igen.
Ursäkta mig?
Åh, hon rörde min arm i fem Mississippis-
- och jag köpte ett iguana-bo för 2000 dollar.
Hon var alltid för upptagen för att komma över och se det.
Ge de här till Penny.
Du är en man med tur.
Tack. Ledsen.
Du vill nog inte att hon ser det här.
Det är onödigt grafiskt.
Vänta lite, doktorn. Leonard, var är dina sociala färdigheter?
Den här mannen är upprörd.
Vi borde bjuda in honom på en varm drink.
Han försökte få till det med Penny.
Det har de här två också försökt, och de äter middag med oss.
Så, hur var jobbet idag?
Det var bra. Du kommer att gilla att de lade ner artikeln om sexiga forskare.
Vad hände?
Jag vet inte. De ställde in plåtningen och sa att de ska tänka om.
Jag är ledsen-
- men jag tror det är bäst så.
Du vill att folk ska fokusera på dina bedrifter-
- inte stirra på dina bröst i en tidning.
Jag antar det. Det är inte så viktigt.
Hallå. Här uppe.
Ledsen, vi bara... Vi pratade om dem.
Så...
Jag tänkte inte säga något-
- men eftersom du verkar okej med att artikeln blev nerlagd, så måste jag erkänna något.
Jag är anledningen till det.
Vad? Hur?
Jag skickade ett ganska bitande e-post till redaktörerna.
Amy, vad sa du?
Jag pekade bara ut-
- att de aldrig skulle göra en lista över manliga forskare på grund av deras utseende-
- eller visa dem avklädda.
För ingen vill se Neil deGrasse Tyson i en blöt t-shirt-
- böjd över huven på en Porsche.
Det spelar ingen roll, för de höll med om att det var osmakligt-
- och nu håller du med-
- så Amy räddar dagen.
Nej, det som hände var att du blev avundsjuk-
- så du avlägsnade en chans för mig att få publicitet.
Men det var dålig publicitet.
Det avgör jag, inte du.
Jag håller inte med.
Som en kvinnlig forskare tycker jag att det du gör påverkar oss alla.
Jag tror att du inte gillar när folk uttrycker sin sexualitet-
- för ingen vill att du ska utrycka din.
Åh, Amy, förlåt. Det var under bältet.
Ha en bra kväll.
Snälla, gå inte. Fram till min hemska attack var det du som hade fel.
Här har du, doktorn.
- En "Red Zinger" med en tesked honung. - Tack.
Snygg "Star Trek"-mugg.
Jag har en av fasrarna från den ursprungliga TV-serien.
- Coolt. - Hur fick du tag i den?
Lätt. Gene Roddenberry behövde en vasektomi.
Vänta lite. Klippte du av Gene Roddenberrys sädesledare?
Ja.
Oj, du gick verkligen dit ingen människa tidigare gått.
Jag gillar inte att skryta, men jag är-
- stjärnornas urinrörsläkare.
Vill ni se James Camerons njursten?
Han var så glad efter att han fick ut den att han gav mig en Terminator.
Det är otroligt. Hur länge har du samlat?
Sedan jag var ett barn, men det var inte seriöst-
- förrän William Shatners urinvägsinfektion.
Vad fick du?
Han sa att det var en tribbel.
Det kan vara en tupé, men den är ganska cool.
Jag skulle vilja se din samling.
När som helst. Jag har några coola grejor.
När jag började trodde jag att det var ett bra sätt att träffa kvinnor på-
- men, tja, ni vet.
- Vi vet. - Predika.
Får jag ställa en personlig fråga?
Visst.
Jag menar, du är en kille som jag-
- så hur fick du en tjej som Penny?
Jag var bara mig själv.
Kom igen! Jag ska berätta hur han gjorde det.
Obevekligt, obarmhärtigt trakasseri.
I urologi-termer var han en läkemedelsresistent staf-infektion-
- och hon var ett urinrör som inte kunde bli av med honom.
Jag vet inte om jag skulle kalla mig själv en infektion.
En tapper man skulle försvara sin flickvän mot att bli kallad ett "urinrör".
Kan vi byta ämne?
- Hej. - Det gick inte enligt dina planer.
Dr Lorvis, vad gör du här?
Jag kom för att träffa dig.
Jaså? Varför?
Det är en bra fråga.
Tydligen var någon väldigt flörtig medan hon inte bar sin förlovningsring-
- vilket orsakade att någon dök upp här och trodde att den personen var tillgänglig.
Herregud, gör det inte så svårt för henne. Den här "någon" är den lögnaktiga du.
Den andra "någon" är den underbara dr Lorvis.
Detta är väldigt pinsamt.
Dr Lorvis, jag ber om ursäkt. Jag menade inte att få dig att tro något.
Du rörde min arm i två Mississippis.
Det var därför du mumlade "Mississippi".
- Kan vi prata privat? - Ja, tack.
Jag återkommer strax.
Vad har mer hanterat för kändis-könsorgan?
Vad är det här? Tar du av ringen när du går till jobbet?
Vad? Nej, jag sätter den bara på den andra handen-
- och vänder på den.
Håller den handen i fickan.
Varför?
Vad menar du med "varför"? Jag säljer mer om läkarna tror att jag är singel.
Jag gjorde det samma som servitris.
Den riktiga frågan är: Vad gör han i er lägenhet?
Han var upprörd, så Sheldon bjöd in honom på en varm drink.
- Var du okej med det? - Nej, jag blev upprörd.
Sheldon fixade en drink till mig också.
Han bara dök upp vid min dörr. Tycker du inte att det är lite konstigt?
Lite, men han är i princip harmlös.
Han är faktiskt en trevlig kille.
Mitt företag tillåter inte att jag umgås med läkare utanför jobbet.
- Du måste göra dig av med honom. - Varför måste jag göra det?
Jag kan inte göra det. Han är min bästa klient.
Okej, jag ska göra mig av med honom-
- men du är skyldig mig en tjänst.
Vi ska hem till Oliver för att se hans samling. Vill du följa med?
Ja, visst.
Du är skyldig mig en tjänst.
Herregud.
Leonard, jag hade fel.
Himlen existerar.
Och den finns i källaren av en urologs hus i Sherman Oaks.
Välkommen till mitt avskilda fort.
Det är hit jag går för att komma undan-
- all annan avskildhet.
- Kom igen, det är en kopia. - Original.
Jag tror att jag precis var otrogen mot min fru.
- Vapnet från "Hellboy"? - Japp.
- Hur fick du tag i det? - Köpte det på auktion.
Jag hoppades på en smaskig historia om Ron Perlmans testiklar.
Oliver, jag ska spela bingo.
Okej, mamma, ha så kul.
Bor fortfarande med sin mor. Yikes, eller hur?
Jag är inte säker på hur jag ska svara.
Oj, "Donkey Kong!"
Det var mitt favoritspel när jag var ett barn.
För att det är en blond tjej som blir outtröttligt-
- jagad av en liten, konstigt formad man?
Nej, för att jag gillade det.
Bli inte defensiv nu.
Du är konstigt formad, men du fick tjejen.
Jag har märkt att Leonard blir retad för sitt förhållande med Penny.
Ja. Om du vill vara med, så är antagandet att-
- deras kärlek verkar osannolik och dömd att misslyckas.
Så du tror att hon blir singel snart?
Om du vill vara med och slå vad, så är det för sent.
Alla vad är lagda.
Intressant. Ursäkta mig, jag måste ta hand om något.
Leonard, som din vän, känner jag att jag måste berätta något.
- Vad? - Jag är fortfarande upprörd för jordnötssåsen.
Kan du hålla dörren?
- Fina blommor. - Tack. De är till en tjej.
Jag är obeveklig och obarmhärtig.
Vilken tur hon har.
Hon sänder blandade signaler, men jag tror att vi båda vill ha samma sak.
- Vad är det? - Villkorslös kärlek.
- Jag antar att alla vill ha det. - Jag antar det.
Jag hoppas att du får det.
En Mississippi, två Mississippi...
Vi byter hjälmar nästa match.
Nej, jag skulle se dum ut i den hjälmen.
- Jag kan inte ta de här? - Varför inte?
Du vill ha det jag vill ha. Vi hade två underbara Mississippis.
Men den andra tjejen då?
Just det.
Jag säger att vi bara ska vara vänner.
Dr Lorvis?
Penny, vi bör bara vara vänner.
Är du nöjd nu?
Tror du att han bits?
Stoppa in handen och ta reda på det.
Du lurade mig med geten på zooet, du kan inte lura mig igen.
Jag undrar var dr Lorvis är. Han har varit borta ett tag.
Han kanske spelar bingo med sin mamma.
Sorgligt hur vissa killar inte kan klippa av förklädet.
Okej, nu skojar du.
Killar, vi är inlåsta.
Åh, den här dagen blir bara bättre!
Så du lämnade dem ensamma med dina spel?
De verkade glada och-
- jag tänkte att det skulle ge oss tid att lära känna varandra bättre.
Det var innan vi träffades.
Vi har alla ett förflutet.
Doc, du måste förstå att det du gör är lite kusligt.
Du låter som Sigourney Weaver när jag följde med henne in på en toa.
Du kan inte jaga alla tjejer som är snälla mot dig.
Det är inte vad Sheldon säger, och han verkar kunna det där med tjejer.
Leonard. Gissa vem som är tillbaka? Dr Lorvis.
Ja. Vill du komma hit?
Vad? Har du låst in dem i din källare?
De är inte inlåsta, dörren fastnar bara.
Okej, så hur öppnar de dörren?
De behöver nyckeln.
Okej. Nej, nu räcker det.
Vi ska åka dit nu, och du ska släppa ut dem.
- Tre Mississippi, fyra Mississippi... - Rör på dig!
Bra, du är här. Amy, jag är så ledsen.
Detta måste vänta. Den här dåren har låst in killarna i sin källare.
- Vad? - Hon verkar trevlig.
- Vem är hon... - Gå bara!
Du klarar det här!
En stege kvar!
- Ja! - Ja! Nästa nivå.
- Leonard, mår du bra? - Jag mår bättre än bra!
Jag spelar mitt livs bästa spel!
Dr Lorvis, vill du säga något?
Ja. Förlåt för att jag låste in er i mitt hem.
Ja, det var inte schysst...
- Ta hammaren! - Jag har den!
Okej, Leonard, nu går vi.
Vänta lite.
Vill ni se Tobey Maguires prostatsonogram medan ni väntar?
- Visst. - Okej.
Spoiler-alarm. Han oroade sig för ingenting.
[Swedish]