Pidän puvustasi.
Kiitos. Hankin pari uutta asua töitä varten.
Millaista on, kun kihlattusi flirttailee lääkäreiden kanssa tuon näköisenä-
- samalla kun sinä olet kotona ja näytät tältä?
- Hän ei flirttaile. - Niin. Se on todella ammattimaista.
- Näen paitasi sisään, kun kumarrut. - Hyvä juttu.
Uudesta urasta puheen ollen, miten pimeän aineen kanssa menee?
Täytyy sanoa, että tämä on kyseisen alan jännittävintä aikaa.
Mitä on tapahtumassa?
Minä aloin työskentelemään alalla.
Valtio rahoitti suurinta pimeän aineen tutkimusta tähän mennessä.
Luin siitä. He lähettävät tutkimusryhmiä hylättyihin suolakaivoksiin.
Jos haemme sellaiseen ryhmään-
- voisimme päästä tärkeän asian keskipisteeseen.
Teoreettisten fyysikoiden ja astrofyysikoiden kannalta.
Odottakaahan nyt.
- Menettekö työskentelemään kaivokseen? - Miksei?
Sait paniikkikohtauksen, kun menimme autopesulan läpi.
Taidat viitata siihen järkytykseen, jonka koin, kun puhdistit jotain.
Penny tarkoitti, että on huvittavaa ajatella teitä kahta kaivoksessa.
Sama kuin kissa, joka ratsastaa Roomballa.
Jos heitä alkaa pelottaa, heillä on kypärävalot, koska siellä on jatkuva yö.
Ehkä he voivat ajella kaivosvaunuilla, jotka kuulostavat tältä:
He pääsevät karkuun sen avulla, kun he näkevät kummituksen.
- Pilkkaavatko he meitä? - Jep.
Kaipaan vanhoja aikoja, kun en huomannut sitä.
Yksi kaikkien aikojen suosikkipeleistäni on nimeltään "Shadow of the Colossus".
Se tehtiin vain PlayStation 2:lle-
- mutta sitten he tekivät uuden version PS3:lle paremmilla grafiikoilla.
Pääsin vihdoinkin pelaamaan sitä, mutta se ei ollut yhtä hyvä jostain syystä.
Tai jotain joogasta.
Anteeksi. Ajattelin työasioita.
Sanoin vain, että...
Silloin aloin ajatella töitä.
Minulla on hyviä uutisia.
Tämä on sinulle.
- Mitä tämä on? - Hehän antoivat minulle työsuhdeauton.
Ei ollut järkeä pitää kahta, joten myin toisen.
- Jonka annoin sinulle? - Jep.
Sait rahasi takaisin. Olemme tasoissa.
Eikö olekin hienoa?
Jep.
Mitä?
Ei mitään.
Tiedän, että auto oli ihana ele. Arvostan sitä todella.
- Mutta ei ole järkeä pitää kahta. - Olet oikeassa.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Ottaa meistä kuva autossa-
- laittaa se pinkkeihin kehyksiin, joiden ympärillä lukee "Paras kihlattu"?
Tuo ei kuulosta hassummalta.
Hyvä, koska tein niin!
Kiitos. Tämä on suloista.
Ei kamalan suloista. Maksoin kehykset rahoillasi ja menin hierontaan.
Sinun ei tarvitse antaa näitä. Pidä ne itse.
- Miksi? - Auto oli lahja.
Tarvitsit sitä. Oli mukavaa auttaa sinua.
Arvostan sitä, mutta nyt en tarvitse sitä. Tässä.
Tämä on typerää. Et tarvitse autoa, mutta voit ostaa jotain muuta-
- kuten uuden käsilaukun, johon voit laittaa nämä rahat.
Voin ostaa omat tavarani. Minulla on nyt hyvä työ.
Tiedän. Olen ylpeä sinusta, mutta se ei tarkoita, etten voi tehdä jotain kivaa.
En halua, että tästä tulee riita.
- En minäkään. - Hienoa, kiitos.
- Voitko antaa suolan? - Tietysti.
Minun ajatuksissani tuo laukaisi tilanteen huumorilla ja johti seksiin.
Onko sinulla kiire?
Minulla on aina kiire.
Tämä mieli pystyy kehittyneeseen moniajoon.
Tällä hetkellä yritän ratkaista Penrosen olettamusta.
Kirjoitan puhettani sitä varten, kun saan Nobelin tämän ratkaisemisesta.
Ja sen lisäksi mietin, miten merenneidot saavat lapsia.
Eivätkö he muni munansa kivelle?
Nyt minulla on tilaa uudelle asialle. Mitä haluat?
Tutkin kaivosten olosuhteita.
Muut saattavat olla oikeassa. Se kuulostaa rajulta.
Ensinnäkin siellä on todella kosteaa ja lähes 40 astetta lämmintä.
Minä olen kotoisin Texasista ja sinä Intiasta.
Haisevat kainalot ovat tuttu juttu. Seuraava.
Se on käytössä oleva kaivos, joten kaukaisuudessa räjäytellään dynamiittia.
Minulla on laktoosi-intolerantti kämppis, joka tykkää jäätelöstä. Seuraava.
Siellä pitää olla 12 tuntia kerrallaan.
Pitäähän sitä olla jossain.
Siellä ei ole vessaa, joten teemme tarpeemme ämpäriin.
Asia on siis sovittu. Emme tee sitä.
Ymmärrän kyllä.
Ennen kuin jätämme upean mahdollisuuden käyttämättä-
- ajattelin sitä, kun Howard harjoitteli avaruuteen menemistä-
- hänet laitettiin simuloituun ympäristöön.
Ehdotat, että luomme kaivoksen olosuhteet nähdäksemme selviämmekö siitä.
- Juuri niin. - Hyvä on.
- Missä teemme sen? - No, minä googlaan...
..."kuuma, pimeä ja kostea." Katsotaan, mitä löytyy.
- Sheldon... - Täällä on kaikenlaisia videoita.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Tietysti.
- Halusin jutella rahoista. - Unohda koko asia.
Kuuntele nyt. Tiedän, että tilanne meni oudoksi.
Se oli kyllä outoa, kun jätit rahakuoren lipastoni päälle seksin jälkeen.
Taisin keksiä melko hyvän ratkaisun.
Laitetaanko rahat yhteiselle tilille?
Ne olisivat ensimmäiset yhteiset rahamme. Voimme käyttää ne vaikka häihin.
Mahtavaa. Rakastan tuota ideaa.
Tietysti rakastat. En ole nero pelkästään sängyn puolella.
"Niin todellakin olet, kulta."
Haluatteko te olla kahdestaan?
Sinun pitää tietää, että ymmärrän, mikset halua rahoja.
Sinulla on uusi työ ja olet innoissasi, kun tulet hyvin toimeen.
Olen todella ylpeä sinusta.
Kiitos paljon. On upeaa kuulla tuo.
Sinun pitää tietää, että ymmärrän tämän työn muuttavan suhteemme tasapainoa.
Yritän olla ajattelevainen sen suhteen.
Mitä?
Saatat jankata tuosta rahasta sen takia, etten enää ole niin riippuvainen sinusta-
- ja se on hieman pelottavaa.
Ehkä.
Tai sitten yritin tehdä jotain mukavaa-
- ja se oli sinulle ongelma hallintaongelmiesi takia.
"Hallintaongelmieni."
Ehkä.
Tai ehkä...
Nyt kun en ole enää työtön näyttelijä, joka ei voi maksaa omaa illallistaan-
- se tekee sinusta epävarman.
Miten saatoit sanoa noin? Tiedät kuinka epävarma olen epävarmuuteni suhteen.
Anteeksi. On typerää riidellä rahasta.
Minäkin olen pahoillani. Aiomme viettää elämämme yhdessä.
Tämä on meidän rahaamme. Mitä väliä sillä on?
Totta, mitä väliä?
Ota ne rahat pois takataskustani tai murran sormesi.
En tiennyt, että täällä on höyrytunneleita.
Useimmissa yliopistoissa on.
Vietin sellaisessa kolme päivää, kun yritin päästä sisarkuntaan.
- Pääsitkö? - En. He unohtivat minut sinne.
Mutta ainakin huokoseni aukesivat.
Tutkimukseni mukaan-
- tämän luukun alla olevat tunnelit ovat lähinnä elinympäristöä kaivoksissa.
Tämä on paljon parempi kuin kuntosalin höyrysauna.
Lisäksi on lähes mahdotonta, että näemme tuolla kollegoitamme puolialasti.
Tai täysin alasti.
Rakastan Howardia, mutta hänellä pitäisi olla edes vähän häpeää.
Tämä radiopuhelin on sinun, Amy.
Otan sinuun yhteyttä, jos kohtaamme ongelmia.
Mikä on sääntö, jos jotain pahaa tapahtuu?
Pelastan sinut ensin ja palaan hakemaan Rajin vain, jos on aikaa.
Pärjäämme kyllä.
Olen vaikuttunut, että haluat yrittää tätä.
Tämä ei ole erityisen mukavaa, koska en pidä kuumuudesta-
- pienistä paikoista, maan alle menemisestä, kosteudesta, tikkaista-
- enkä siitä, että ulostan Home Depotin ämpäreihin.
Tuo viimeinen on melko uusi juttu, mutta se taitaa nousta listan kärkeen.
Hikoilen jo nyt.
Olen alapuolellasi, joten anna minun sanoa: "Tiedän."
- Mikä lämpötila on? - Katsotaanpa.
Seitsemänsataa ja neljä... Odota, tämä on kelloasetuksella.
Oikea vastaus ei ole paljon parempi. 39 astetta.
Halusimme juuri sitä. Kaivoksessa on näin kuuma.
Totta.
Sheldonin kaivossimulaatio-lokikirja. Ensimmäinen kirjaus.
Se ärsyttää jo nyt, että Koothrappali sanoo itsestäänselvyyksiä.
- Kiitos taas, että saimme tulla. - Tietysti.
Mistä haluatte puhua?
Nyt kun olemme kihloissa, haluamme kysyä, miten hoidatte raha-asiat pariskuntana.
Minähän sanoin, että he eivät ehdota parinvaihtoa.
En luullutkaan sitä.
Halusin vain osata kieltäytyä loukkaamatta Leonardin tunteita.
Nappiin meni.
Mitä te haluatte tietää?
Riitelettekö koskaan rahasta?
Tietysti. Joskus.
Se voi olla epämukavaa, että ansaitsen paljon enemmän kuin Howie.
Sinun ei tarvinnut sanoa "paljon enemmän".
Minun ei tarvinnut, mutta halusin kertoa asiat tarkasti.
Minäkin toin tähän parisuhteeseen merkittäviä varoja.
Kuten mitä? Keskeneräisen kokoelman Star Trek keräilylautasia, vai?
Tiedoksesi vain, että ostin viimeisen lautasen eBaysta.
Kysymättä minulta?
Huutokauppaa oli enää kolme minuuttia jäljellä.
Se oli täydellisessä kunnossa oleva "Scotty" savuttomasta kodista.
- Paljonko se maksoi? - Ei paljoa.
Kuinka paljon?
Ei puhuta tästä ystäviemme edessä.
Oliko se enemmän vai vähemmän kuin haukkametsästyskoulu?
Kymmenennen kerran, se oli Groupon!
Ihan kuin suostuisin vaihtamaan paria.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Hieman klaustrofobiselta.
Pistetään laitteet valmiiksi. Saat muuta ajateltavaa.
Työläiset laulavat usein kaivoslauluja pitääkseen mielialansa ylhäällä.
- Osaatko yhtään? - Vain suurimmat hitit.
Missä on pimeää kuin tyrmässä ja kosteaa kuin aamukasteessa
Onpa kaunista.
Missä vaaroja on tuplaten ja iloja on vain vähän
Missä ei sada koskaan eikä aurinko paista
Siellä on pimeää kuin tyrmässä Syvällä kaivoksissa
Tuo on synkempää kuin kuvittelin.
Rukoilen, kun olen kuollut ja aika on kulunut eteenpäin
Että ruumiini mustenee ja muuttuu hiileksi
Nyt alkaa olla aika kammottavaa.
Sitten katson taivaallisen kodin oveltani
Ja säälin kaivostyöläisraukkaa, joka kaivelee luitani
Okei, kävisikö Miley Cyrus seuraavaksi?
Kuka on hän miehiään?
Puhutaanko rahan tuhlaamisesta? Entä ne luottokortin myöhästymismaksut...
...kun joku ei maksanut laskua ajallaan? - Olisin maksanut...
...jos en tekisi kaikkea muutakin täällä.
Väitätkö, etten tee mitään?
Katso tehtävälistaani.
- Hän teki... - Näen sen.
"Tiskaa astiat." Tuossa on tähti.
Se oli säälitähti. Se, että laskee vettä pannuun-
- ja jättää sen pesualtaaseen, ei ole tiskaamista.
Se pannu piti jättää likoamaan. Sinä tiedät sen.
Älä sitten tule valittamaan, kun et saa viikkorahaasi.
Se ei ole viikkoraha. Se on stipendi!
Ja sovimme, ettemme kutsu sitä viikkorahaksi ystävieni edessä.
En yleensä tykkää sitruunapatukoista, mutta nämä ovat todella hyviä.
Joten Hannah Montanana...
...Miley oli maailmankuulu poptähti.
Kun hän riisui peruukin, hän kävi koulua kuin tavallinen tyttö.
Minun ei edes tarvitse sanoa, että sekin on stressaavaa siinä iässä.
Naurettavaa. Miksi häntä ei tunnistettu pelkän peruukin takia?
Mutta sinua ei haittaa, että Teräsmies piiloutuu lasien taakse.
Hän ei laita pelkästään silmälaseja.
Hän kampaa myös otsakiharansa taakse ja alkaa käyttäytyä rauhallisesti.
Meneekö teillä hyvin?
Käskin käyttää radiopuhelinta.
Meneekö teillä hyvin?
Pidä tämä kanava vapaana hätätilanteita varten. Kiitos.
Menen myyntiautomaatille. Haluatko jotain?
Tämä on simulaatio. Meidän täytyy selvitä tarvikkeilla, jotka toimme.
Okei. Tarkistin vain.
Olisi pitänyt pyytää häntä tuomaan sipulisipsejä.
Et saa sipulisipsejä, kun olemme maan uumenissa.
Mitä, jos tuomme niitä mukanamme?
Otamme sipulisipsejä.
Mitään muuta?
York Peppermint Pattieseja, pari Dr Pepperiä-
- ja käy katsomassa onko Best Buyssa kannettavaa DVD-soitinta-
- ja Hannah Montana - nimisen ohjelman ensimmäistä tuotantokautta.
Pyydä ottamaan toinen kausi. Ohjelma etsi itseään ensimmäisellä kaudella.
Anteeksi, että jouduitte näkemään tuon.
- Älä pyydä anteeksi. - Silloin on vaikeampaa...
...esittää, ettei sitä tapahtunut.
Raha on herkkä aihe Howielle, koska tulomme ovat niin erilaiset.
Häiritseekö se häntä?
Tietysti. Miehiä painostetaan yhä tuomaan leipä pöytään.
Vaikka hän on onnellinen puolestani, se on hänelle rankkaa.
- Mitä? - No...
Jos pärjään myyntipuolella, saatan tienata enemmän kuin sinä.
Se ei ole ongelma. Kasvoin äidin kanssa-
- joka kuohitsi isäni taloudellisesti ja jokaisella elämän osa-alueella.
Minä luulen, että rakkauden kuuluu näyttää siltä.
Tulen kohta takaisin. Käyn katsomassa häntä.
Voi olla hyvä, että tulimme tänne. Näimme, miten ei pidä toimia.
En halua, että raha tulee meidän väliimme.
Ei tule. Sovitaan, että selvitämme nämä asiat ennen avioliittoa.
- Miksi olet noin pomotteleva? - Miksi olet tuollainen vauva?
En ole mikään vauva. Olen aikuinen mies, joka petasi sängyn. Missä tähteni viipyy?
- Pitäisikö meidän lähteä? - Haluan kuulla, saako hän tähden.
Tämä kuumuus on kamalaa.
Olet kotoisin Intian trooppisesta ilmastosta-
- joten sinun pitäisi tietää, että itsensä leyhyttely vain nostaa ruumiinlämpöä.
Se selittää, miksi palvelijoilla oli niin kuuma, kun he leyhyttelivät minua.
Yritetään ajatella muuta kuin tätä epämukavuutta.
Voisimme ottaa lisää simuloituja instrumenttilukemia.
Keskityn tällä hetkellä pitämään klaustrofobiani aisoissa.
- Miten menee? - Kerro sinä.
Minusta tuntuu, etten saa happea ja haluaisin halkaista sinut auki-
- ja imeä ilman keuhkoistasi.
Me voimme lopettaa, jos tämä on liikaa.
- Emme lopeta. - Ei tarvitse tiuskia.
Anteeksi. Minä vain...
Sisäinen kamppailu vaivaa minua.
Sinulla olisi mukavampi olo, jos vain käyttäisit sitä ämpäriä.
Tämä on tunteellinen kamppailu.
- Koskeeko se Amya? - Pimeää ainetta.
Kun menin säieteorian tieteenalalle, olin ihmelapsi.
Nousin kunnioitettavaan asemaan-
- ja oletin, että urani jatkuisi sillä ylöspäin suuntautuneella liikeradalla.
Nyt olen kolmekymppinen-
- ja palannut lähtöruutuun.
Se on pelottavaa.
Tiedätkö, mitä ajattelen peloissani?
Voyageria.
Voyager avaruusluotainta vai Voyager Star Trek - ohjelmaa?
- Avaruusluotainta. - Hyvä.
Koska olen liian kuumissani ja väsynyt sanoakseni kuinka vihaan sitä toista.
Voyager 1 tehtävän piti olla ohi siihen mennessä, kun synnyin.
Se oli nähnyt Jupiterin, Saturnuksen ja niiden kaikki kuut-
- mutta se jatkoi matkaansa.
Kun lähdin Intiasta Amerikkaan, en ollut koskaan pelännyt yhtä paljon.
En tiennyt, mikä minua odotti.
Kun minusta tuntuu siltä, ajattelen, miten Voyager-
- on yhä tuolla jossain.
Jossain aurinkokuntamme ulkopuolella.
Se menee pidemmälle kuin kukaan uskoi sen menevän.
Älä lähde. Pystyt tähän.
Onko kaikki kunnossa?
Koothrappalia ei voi enää pelastaa. Mennään.
11 minuuttia. Pidempään kuin luulin.
Ne ovat paitani sisällä. Ne ovat paitani sisällä!
Tämä on hauskinta, mitä rahoilla voi tehdä.
En ole ennen tehnyt sitä rahakasassa.
"En minäkään, Leonard. Tämä on minunkin ensimmäinen kertani."
Anteeksi, että sain sinulle inhottavan olon raha-asioista.
- Ei haittaa. - Kyllä haittaa.
Haluan, että olemme tasa-arvoinen pari.
Aikuisia kypsässä parisuhteessa.
Minäkin haluan sitä.
Puhutaanpa syntymäpäiväjuhlistasi.
Lasersotaa!
- Pitääkö tämä oikeasti kirjoittaa? - Et tee sitä minun vuokseni.
Teet sen tulevien sukupolvien vuoksi. He hyötyvät kamppailustani.
Sheldonin kaivossimulaatio-lokikirja.
Neljäs kirjaus.
Kit Katini on sulanut.
Kaikki on menetetty.
Kutsutko itseäsi ystäväksi?
Yritin auttaa sinua, mutta heti ongelmia kohdatessasi-
- juoksit karkuun ja jätit minut selviämään siitä rottaperheestä!
Olet itsekäs ihminen ja fyysinen ja moraalinen pelkuri.
Minua ärsyttää yhä, kun hän sanoo itsestäänselvyyksiä.
[Finnish]