Jag gillar din kostym.
Tack. Köpte ett par nya outfits för jobbet.
Hur känns det att din fästmös jobb är att se ut så där och flörta med läkare-
- medan du sitter här, du vet, och ser ut så här?
- Hon flörtar inte med läkare. - Det är väldigt professionellt.
- Jag kan se din klyka när du böjer dig framåt. - Okej, bra.
På tal om karriärer, hur går det med den mörka materian?
Ja. Jag måste säga att det är den mest spännande tiden i ämnets historia.
Vad är det som händer?
Jag började forska i det.
Vet du att regeringen har finansierat det största
experimentet för att upptäcka mörk materia?
Jag läste det. De skickar ner forskarlag i övergivna saltgruvor.
Hör på. Sheldon, om vi ansöker om att få vara med i ett av de lagen-
- så kan vi vara nära att upptäcka något stort.
Inte bara för teoretiska fysiker, men för astrofysiker.
Vänta lite.
- Ska ni jobba i en gruva? - Varför inte?
Du fick en panikattack när vi åkte genom biltvätten.
Du kanske hänvisar till känslan av en chock för att du tvättade något.
Penny menade nog att tanken på dig i en gruva är ganska rolig.
Det är som en katt som rider på en Roomba.
Om de blir rädda, så har de hattar med lyktor, för det är mörkt där nere hela tiden.
De kanske kan åka runt i en av de där vagnarna som låter:
Det hjälper dem att fly när de ser ett spöke.
- Gör de narr av oss? - Ja.
Jag saknar tiden då jag inte visste det.
Så ett av mina favoritspel heter "Shadow of the Colossus".
Det fanns bara på PlayStation 2-
- men sen kom det en ny version till PS3 med bättre grafik.
Jag fick äntligen en chans till att spela det, och det var inte lika bra som det första.
Eller något om yoga.
Förlåt. Jag tänkte på jobbet.
Jag sa bara att det finns ett TV-spel...
Ja. Det var då jag började tänka på jobbet.
Hör på. Jag har goda nyheter.
Detta är till dig.
- Vad är det här? - Du vet, de gav mig ju en företagsbil?
Jag behövde inte den andra, så jag sålde den.
- Den jag gav dig? - Ja.
Där har du dina pengar tillbaka. Nu är vi kvitt.
Hur fantastiskt är det?
Ja.
Vad?
Inget.
Jag vet att bilen var en omtänksam gest. Jag uppskattar det.
- Men jag behöver inte båda. - Du har rätt.
Vad skulle jag gjort? Tagit en bild av oss i bilen-
- och ramat in den i en rosa ram och skrivit "bästa fästmannen någonsin" på den?
Låter inte så illa.
Bra, för det var det jag gjorde.
Tack. Det är så snällt.
Inte helt snällt. Jag betalade för ramen med dina pengar, och sen köpte jag en massage.
Vet du vad, du behöver inte ge den till mig. Behåll den du.
- Varför? - Bilen var en gåva.
Något du behövde. Jag hjälpte dig gärna.
Och jag uppskattar det, men nu behöver jag den inte. Så varsågod.
Detta är löjligt. Du behöver inte bilen, men du kunde köpt något annat-
- som en ny väska att lägga alla pengarna i.
Raring, jag kan köpa mina egna grejor. Jag har ett bra jobb nu.
Jag vet, och jag är stolt över dig. Men det betyder inte att jag inte kan göra något snällt.
Jag vill inte bråka.
- Inte jag heller. - Bra. Tack.
- Kan du skicka saltet? - Visst.
I mitt huvud bröt det spänningen med komedi och ledde till sex.
Hej, Sheldon. Är du upptagen?
Jag är alltid upptagen.
Den här hjärnan kan hantera avancerad multi-tasking.
Jag försöker lösa Penrose-hypotesen.
Jag skriver mitt tal för när jag får Nobelpriset för att ha löst Penrose-hypotesen.
Och jag undrar hur sjöjungfrur föder barn.
Lägger de inte ägg på en sten?
Nu har jag plats för en sak till. Vad vill du?
Jag gjorde lite efterforskning på hur miljön ser ut i gruvorna.
De kan ha rätt. Det låter rätt hårt där nere.
Till att börja med, så är det väldigt fuktigt och runt 38 grader varmt.
Tja, jag är från Texas, och du är från Indien.
Vi är inte ovana vid armhålor som luktar.
Det är även en aktiv gruva, så de spränger med dynamit där nere.
Ja. Jag har en laktosintolerant rumskamrat som gillar glass. Nästa.
Man måste vara där nere 12 timmar åt gången.
Vi måste vara någonstans.
Ingen toalett, så vi måste gå på toa i en spann.
Då är det klart, vi ska inte göra det.
Jag fattar, men-
- innan vi avvisar en fantastisk möjlighet-
- så tänkte jag på när Howard tränade för att åka upp till rymden...
...och de satte honom i en simulerad miljö. - Intressant.
Du föreslår att vi återskapar gruvans miljö för att se om vi kan hantera den.
- Exakt. - Då så.
- Var ska vi göra det? - Jag ska Googla...
..."hett, mörkt och fuktigt", så ser vi vad som dyker upp.
- Sheldon... - Titta. En massa videos.
- Hej, har du ett ögonblick? - Hej. Visst.
Jag hoppades att vi kunde prata om pengarna.
Raring, glöm det.
Nej. Lyssna på mig. Jag vet att det blev konstigt igår kväll.
Att lämna ett kuvert med pengar på min byrå efter sex räknas som konstigt.
Jag tror att jag har kommit på en bra lösning.
Varför sätter vi inte in pengarna på ett gemensamt konto?
Det blir våra första pengar tillsammans. Till bröllopet, smekmånaden.
Det är fantastiskt. Jag älskar det.
Klart du gör. Jag är inte bara ett geni i sängen.
"Det är du verkligen, raring."
Vill ni två vara ensamma?
Jag fattar varför du inte vill ha pengarna.
Det nya jobbet. Du är glad över att du är finansiellt oberoende.
Jag är bara stolt över dig.
Tack så mycket. Det känns skönt att höra dig säga det.
Jag vet att det här jobbet ändrar balansen i vårt förhållande.
Och jag försöker vara försiktig med det.
Vad?
Jag tror att du bryr dig om pengarna för att jag är mindre beroende av dig nu-
- och det är lite skrämmande.
Kanske.
Eller så försökte jag kanske göra något fint-
- och du kanske hade ett problem med det på grund av ditt kontrollproblem.
"Kontrollproblem."
Kanske.
Eller så kanske...
...det gör dig lite osäker nu när jag inte är en
arbetslös skådis som inte kan betala för middag.
Jag kan inte tro att du sa det. Du vet hur osäker
jag är med mina osäkerheter.
Vet du vad, förlåt. Det är dumt att bråka över pengar.
Jag är också ledsen. Vi ska dela resten av våra liv tillsammans.
Det är våra pengar. Vem bryr sig om vem som har dem?
Du har rätt, vem bryr sig?
Ta ut pengarna ur min bakficka, annars bryter jag dina fingrar.
Jag visste inte att det fanns ångtunnlar där nere.
De flesta universitet har dem.
Jag försökte gå med i en förening genom att spendera tre dagar i en.
- Kom du in? - Nej, de glömde att jag var där.
Men det öppnade upp mina porer.
Enligt mina efterforskningar-
- bör ångtunnlarna under oss likna gruvorna.
Det är mer exakt än bastun i gymmet.
Plus att det finns nog ingen chans att vi får se en halvnaken medarbetare.
Eller helnaken.
Jag älskar Howard, men killen behöver lite skam.
Amy, den här walkie-talkien är din.
Jag kontaktar dig om vi stöter på några problem.
Vad gäller om något dåligt händer?
Rädda dig först, och kom bara tillbaka efter Raj om det finns tid.
Det kommer att gå bra.
Sheldon, jag är imponerad över att du vill försöka det här.
Detta går emot min välkända motvilja mot värme-
- små ställen, under marken, fuktighet, luckor, mörker, ekon-
- och att bajsa i Home Depot-spannar.
Den sista är ny, men den kommer nog hamna högst upp på listan.
Jag svettas redan.
Som personen under dig, tillåt mig att säga: "Jag vet".
- Hur varmt är det? - Låt mig se.
704? Nej, vänta. Den är på "klocka".
Det riktiga svaret är inte mycket bättre. 38,9 grader.
Det är det vi ville ha. Det är så varma gruvorna är.
Sant.
Sheldons gruvsimuleringsloggbok. Inlägg ett.
Koothrappalis upprepande av det självklara irriterar mig redan.
- Tack för att vi fick komma. - Självklart.
Vad vill ni prata om?
Nu när vi är förlovade, så har vi frågor om hur ni hanterar pengar som ett par.
Jag sa ju att de inte tänkte be oss byta partners.
Det trodde jag inte heller.
Jag ville bara kunna säga nej utan att såra Leonards känslor.
Där satte du det.
Vad vill ni veta?
Bråkar ni över pengar?
Visst. Ibland.
Det kan vara lite avigt, då jag tjänar så mycket mer än Howie.
Du hade inte behövt säga: "Så mycket mer".
Nej, men jag kände att jag behövde för att det skulle bli rätt.
Jag har också fört med mig stora tillgångar till förhållandet.
Som vad? Ditt ofullständiga "Star Trek"-tallrikset?
Bara så att du vet, så köpte jag den sista jag behövde på eBay.
Utan att fråga mig?
Det var bara tre minuter kvar på auktionen.
Det var en helt ny "Scotty" från ett rökfritt hem.
- Hur mycket, Howie? - Inte mycket.
Hur mycket?
Låt oss inte prata om det framför våra vänner.
Kostade det mer eller mindre än falkskolan?
För tionde gången, det var en Groupon.
Som om jag skulle byta partner med honom.
Hur mår du?
Bra.
Lite klaustrofobisk.
Vi sätter upp utrustningen. Det får dig att tänka på annat.
Gruvarbetare sjunger ofta sånger för att hålla uppe stämningen.
- Kan du några gruvsånger? - Bara hitsen.
Där det är mörkt som en fängelsehåla Och fuktigt som daggen
Det är vackert.
Där farorna är dubbla Och nöjena är få
Där regnet aldrig faller Och solen aldrig skiner
Ja, det är mörkt som en fängelsehåla Långt nere i gruvorna
Den är lite mindre hoppfull än jag trodde.
Jag ber att när jag är död Och tiden den går
Att min kropp blir svart Och förvandlas till kol
Det börjar bli lite kusligt.
Då ska jag titta från dörren I mitt himmelska hem
Och tycka synd om gruvarbetaren Som gräver i mina stackars ben
Okej. Vad sägs om lite Miley Cyrus?
Vem är han?
Snacka om bortslösade pengar. Förseningsavgifterna på vårt kreditkort...
...för att någon inte betalade i tid, då? - Jag skulle betalat...
...om jag inte gjorde allt annat här.
Säger du att jag inte gör något här?
Kolla på min lista med sysslor.
- Hon har skrivit en lista... - Jag ser den.
"Diska." Där är en stjärna.
Det var en stjärna för medömkan. Att hälla vatten i pannan-
- och lämna den i vasken är inte att diska.
Den måste läggas i blöt, det vet du.
Kom inte och gnäll när du inte får din veckopeng.
Det är inte en veckopeng. Det är en lön.
Och vi sa att vi inte skulle kalla det för veckopeng framför mina vänner.
Jag gillar vanligtvis inte citronbars, men de här är goda.
Som Hannah Montana-
- var Miley en världskänd popstjärna.
Hon tog av sin peruk och gick till skolan som en normal flicka.
Vilket i den åldern är en pina, som du redan vet.
Det är absurt. Hur känner de inte igen henne på grund av en peruk?
Men du är okej med att Stålmannen gömmer sin identitet med glasögon?
Han sätter inte bara på sig ett par glasögon.
Han kammar sitt hår och blir till en lugn person.
Är ni okej där nere?
Jag sa till dig att använda walkie-talkien.
Är ni okej där nere?
Håll kanalen öppen för nödsituationer. Tack.
Jag ska gå till godismaskinen. Vill ni ha något?
Detta är en simulering. Vi måste överleva på det vi tog med oss.
Okej. Kollar bara.
Vi skulle bett henne köpa "Funyuns".
Du kan inte äta Funyuns när vi är 1,6 km under Jorden.
Tänk om vi tar med dem?
Vi tar några Funyuns.
Något annat?
Några "York Peppermint Patties", ett par Dr Peppers-
- och spring till Best Buy och se om de har en portabel DVD-spelare-
- och den första säsongen av en serie som heter "Hannah Montana".
Säg till henne att köpa den andra säsongen. Den första var inte lika bra.
Ledsen att ni fick se det.
- Be inte om ursäkt. - Det gör det svårare...
...att låtsas att det aldrig hände.
Pengar är ett känsligt ämne för Howie på grund av skillnaden på vår inkomst.
Stör det honom?
Det är fortfarande mycket press på att killen ska försörja.
Även om han är glad för min skull, så är det lite hårt för honom.
- Vad? - Tja...
...om det går bra för mig, så kan jag tjäna mer än dig.
Inga problem. Jag växte upp med en mor-
- som kastrerade min pappa finansiellt och i alla andra aspekter av hans liv.
Det är så jag tror att kärlek ser ut.
Jag kommer strax. Jag ska titta till honom.
Det kanske är bra att vi kom hit. Det är en lektion i hur man inte gör.
Jag vill inte att pengar ska komma mellan oss.
Det kommer inte hända. Vi lovar att lösa det här innan vi gifter oss.
- Varför är du så bossig? - Varför är du en unge?
Jag är inte en unge, jag är en vuxen man, och jag har bäddat. Var är min stjärna?
- Ska vi gå? - Vänta, jag vill se om han får stjärnan.
Hettan är brutal.
Som en person från den tropiska subkontinenten Indien-
- borde du veta att det höjer din kropps- temperatur om du viftar i en fuktig miljö.
Det förklarar varför tjänarna såg så varma ut medan de viftade mig.
Låt oss sluta tänka på hur obekväma vi är.
Vi kan läsa av de simulerade apparaterna.
Jag fokuserar på att hålla min klaustrofobi lugn.
- Hur går det? - Säg du det.
Det känns som om jag inte kan andas, och jag vill öppna dig-
- och suga ut luften från dina lungor.
Sheldon, vi kan sluta om det är för mycket.
- Vi ska inte sluta. - Du behöver inte bita av huvudet på mig.
Förlåt. Jag bara...
Jag lider av en intern kamp.
Använd spannen, så blir du bekvämare.
Min kamp är känslomässig.
- Är det Amy? - Det är mörk materia.
Jag var ett underbarn när jag började med strängteori.
Jag blev respekterad-
- och jag antog att min karriär skulle fortsätta så.
Nu är jag i 30-årsåldern.
Och jag är tillbaka på ruta ett.
Och det är skrämmande.
Sheldon, vet du vad jag tänker på när jag är rädd?
"Voyager".
Satelliten "Voyager", eller "Voyager" från "Star Trek"?
- Satelliten. - Bra.
Jag är för varm och för trött för att prata om hur mycket jag hatar
TV-serien "Voyager".
"Voyager 1"-uppdraget skulle vara över när jag föddes.
Den hade sett Jupiter och Saturnus och alla deras månar-
- men den fortsatte.
När jag lämnade Indien för USA var jag väldigt rädd.
Jag visste inte vad framtiden dolde.
När det känns så, tänker jag på hur "Voyager" är-
- där ute än.
Någonstans bortom vårt solsystem...
Den åker längre än någon trodde att den kunde.
Gå inte, du klarar det här.
Sheldon, är allt okej?
Det är för sent för Koothrappali. Nu går vi.
11 minuter. Det är längre än jag trodde.
De är i min tröja. De är i min tröja.
Okej, detta är definitivt det roligaste vi kan göra med pengarna.
Jag har aldrig gjort det på en hög kontanter förr.
"Inte jag heller, Leonard. Det är första gången för mig också."
Ledsen att jag sårade dig med det där om pengarna.
- Det är okej. - Nej, det är inte okej.
Jag vill att vi ska vara partners. Jämställda.
Vuxna i ett moget förhållande.
Det vill jag med.
Låt oss prata om din födelsedagsfest.
Laser tag. Laser tag.
- Måste jag transkribera det här? - Du gör det inte för mig.
Du gör det för framtida generationer som kan lära sig av min kamp.
Sheldons gruvsimuleringsloggbok.
Inlägg fyra.
Min Kit Kat har smält.
Allt är förlorat.
Kallar du dig själv en vän?
Jag försökte hjälpa dig, och vid första tecknet på trubbel-
- så sprang du iväg och lämnade mig till att kämpa mot en råttfamilj.
Du är en självisk människa, och en fysisk och moral fegis.
Hans upprepande av det självklara fortsätter irritera.
[Swedish]