شماها در مورد اين تيم تحقيقاتي شنيدين
که دارن سعي ميکنن دي ان اي مرغ رو دستکاري کنن
تا يه جور مرغ دايناسوري بسازن؟
.اوه، خيلي عاليه
.چي؟ تو هم از دايناسور مي‌ترسي، هم از مرغ
آره، ولي بهم بگو
يه ساندويچ مرغ دايناسوري
.به منطقه‌ي دوران مزوزوئيک ضربه‌اي نميزنه
.سلام بچه‌ها - .سلام -
هنوز قرارمون براي فردا شب سر جاشه؟
.آره. خيلي هيجان زده‌ام که بالاخره دوست دخترت رو ميبينم
.آره، راستي، حالا که صحبتش شد
بر اساس آخرين مطالعات دانشگاه آکسفورد
وقتي کسي يه
شريک عاطفي جديد پيدا مي‌کنه
.يکي يا دو تا از دوست‌هاي نزديکش رو از دست ميده
از کي تا حالا علوم اجتماعي مي‌خوني؟
.من هم مثل همه ميرم دستشويي
چرا من بايد چون با يکي دوست شدم
دوست‌هام رو از دست بدم؟
.آره، تو وقتي با "ايمي" دوست شدي کسي رو از دست ندادي
."آره، خب، نه، اون تحقيق مربوط ميشه به شريک‌هاي "عاطفي
.نه اون طبقه بندي‌اي که من ما دو تا رو توش قرار ميدم
.شماها همديگه رو بوس ميکنين و دست‌هاي همديگه رو مي‌گيرين
.من وقتي اين کارا رو ميکنه ديدمش، اصلا عاطفي و رمانتيک نيست
ببين، من از اون آدم‌ها نيستم که
.فقط به خاطر اين که وارد رابطه شدم دوست‌هام رو بيخيال شم
اگه اون از ما خوشش نياد چي ميشه؟
.خب، آهاي، شما دوست‌هاي عزيز من هستين
يکي دو سال براتون کارت تبريک کريسمس مي‌فرستم
.و بعدش هم براي من مرده محسوب ميشين
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
خب، "هاوارد"، "استوارت" هنوز با مامانت زندگي مي‌کنه؟
.نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
ولي قراره بمونه - !مامانم براش تلويزيون کابلي گرفته -
در تمام زندگيم
.بدون تلويزيون کابلي توي اون خونه بزرگ شدم
مي‌دوني اون زالو مامانم رو مجبور کرده
.چند تا "اچ بي او" واسش بگيره؟ هفت تا
!هفت تا "اچ بي او"، هفت تا
.خلاصه اين‌ که، اون‌ها هفت تا "اچ بي او" دارن
.سلام بچه‌ها
سلام - سلام -
اميلي" تو تقريبا همه رو مي‌شناسي" - سلام -
.اين "لئونارد"ـه .اين "پني"‌ـه
.اوه، از آشناييتون خوشبختم
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون - سلام -
.سلام
.خوب "راج" در مورد دوست دخترت دروغ نمي‌گفتي
.بهت گفته بودم واقعيه
.آهاي، شنيدم که تو متخصص پوستي
.آره، من توي بيمارستان "هانتينگتون" رزيدنت هستم
.اون، من اوژانسشون رو دوست دارم
آره، حتي اگه معلوم بشه که تو تب "دنگي" نداري
.باز هم بهت آبنبات چوبي ميدن
مي‌دوني، "پني" تازه شروع به آموزش کرده
.که نماينده‌ي فروش محصولات دارويي باشه
.شايد بتونه بعضي وقت‌ها روي شما امتحان کنه
.اوه، عالي ميشه که بشه روي يه دکتر واقعي تمرين و امتحان کرد
.آره، مطمئنم مشکلي نيست
.من چند تا کک و مک عجيب غريب روي باسنم دارم
مي‌تونم يه وقت بگيرم که يه نگاه بهشون بندازي؟
.امم... فکر کنم مشکلي نيست
.من سه ساله باهاشم، هيچي
.اونوقت اين دختره دو دقيقه باهاشه و داره شلوارش رو در مياره
ديشب خوش گذشت. نظرتون در مورد "اميلي" چيه؟
.نمي‌دونم
.يه جورايي حس کردم از من خوشش نمياد
خودش گفت که دوستت نداره؟
البته که نه. هيچ کس توي صورت آدم نميگه
.که آدم رو دوست نداره
.ما زندگي‌هامون با هم متفاوته
شماها تازه همديگه رو ديدين. چرا بايد يه همچين حسي داشته باشه؟
.يه حسي بود که بهم دست داد
.مطمئنم بيخودي نگراني
.آره، احتمالا حق با توئه
قبلا فکر مي‌کردم معلم ورزش دبيرستانم
دوستم نداره، ولي معلوم شد
.يه کم زيادي دوستم داره
واقعا؟ - .آره -
.مشکلي نبود
ما با هم رفتيم کنسرت "مليسا آتريج"، من بيست گرفتم
.همه چي حل شد
.وقتي بري دفتر "اميلي"، خودت مي‌بيني. مشکلي نيست
.آره، اميدوارم حق با تو باشه
واقعا توي تمام زندگيت
کسي توي صورتت نگفته "ازت متنفرم"؟
.نه
!مي‌تونم الان بگم بهت، ولي تو رو خدا اون لپها رو نگاه
.دلم براي مغازه‌ي "استوارت" تنگ شده
!چيه اين همه صداي بلند موسيقي و آجرهاي پيدا
چي، اينجا مغازه‌ي کتاب کميک فروشيه
يه يه جنجال توي خونه ي خوک کوچولوي سومي؟ (بر اساس داستاني قديمي)
.آره، کاش "استوارت" باز مغازه‌اش رو باز مي‌کزد
.من هم از اينجا متنفرم
خيلي خب، من حرف اين يکي رو باور مي‌کنم
.چون يه مرد هشتاد ساله است که تي شرت يه پسر پونزده ساله رو پوشيده
ولي تو فقط در مورد مامانت و "استوارت" و همه‌ي اون "اچ بي او"ها
.ناراحتي
آره، هستم، مي‌دوني، من ديگه حتي نمي‌تونم سريال بازي تاج و تخت" رو ببينم"
بدون اين که به اين فکر کنم که مامانم داره ميگه
استوارت" کدومشون تاج و تخته"؟"
.مي‌دوني، شايد اصلا دوباره مغازه‌اش رو باز نکنه
.از شرکت بيمه پول زيادي نگرفته
اوه، پسر، اگه يه چيز باشه که در حد مرگ آزارم ميده
.اون شرکت‌هاي بيمه‌ي لعنتي هستن
چرا؟ چون از تو حياطت نميرن بيرون؟
استوارت" دنبال وام هست، يا،... يا پيدا کردن سرمايه گزار؟"
تنها چيزي که من مي‌دونم اينه که مامانم رو مجبور کرده
!دستمال توالت چهار برگه بخره، منورم اينه که، چهار برگه
اگه کونش اينقدر لطيفه
چرا از خرگوش استفاده نمي‌کنه؟
.براي شروع، خرگوش‌ها گاز مي‌گيرن و موهاشون ميريزه
،آهاي
.يه فکري دارم
چرا ما بقيه‌ي پولي که "استوارت" نياز داره رو بهش نديم؟
پس، انگار، ما يه جورايي صاحب مغازه‌ي کميک فروشي ميشيم؟
.مثل اينه که يه رويا به حقيقت بپيونده
.به نظر جالبه
اوه، شايد بتونيم يه برنامه‌ي تجاري بريزيم که
.با اينجا رقابت کنه
.الان بهت برنامه ميدم
:قدم اول .مغازه‌ي کتاب کميک فروشي رو باز کن
:قدم دو شايعه کن که
.اين مغازه‌ي کميک فروشي باعث زگيل تناسلي ميشه
:قدم سه .يه کيف بزرگ بخر که پول توش بريزي
.خيلي هم بد نيست
سلام - سلام -
.خيلي ممنون که اجازه دادي فروش محصولاتم رو روي تو امتحان و تمرين کنم
.خيلي برام ارزشمنده
.حتما
.من قهوه خريدم
مطمئنم نبودم تو چي دوست داري، واسه همين
.يه قهوه‌ معمولي، يه کاپوچينو و يه چايي خريدم
.از اونجا که تو "راج" رو دوست داري، گفتم شايد چايي رو هم دوست داشته باشي
.ممنون، اگه بشه شروع کنيم، من يه کم سرم شلوغه
.اوه، آره، البته، اجازه بده محصولاتم رو بيرون بيارم
.لئونارد" اين کيف رو بهم داده"
.قبلا اين رو مي‌برده مدرسه
.هنوز ميشه تو رفتگي‌هايي که باهاش کتکش مي‌زدن رو ديد
خيلي خب، دوست دارم در مورد
.قرص جلوگيري از بارداري جديدمون "فميورا" باهات صحبت کنم
.عاليه
"خب، شکل تريفازيک طبيعي "فميورا
.باعث متعادل شدن ترشح هورمون‌ها ميشه
.خيلي خب
همچنين ديده شده که باعث
عوارض جانبي به شدت کمتري نسبت به بقيه‌ي روش‌هاي .پيشگيري از راه دهان ميشه
،اگرچه ممکنه باعث جوش زدن ميشه، که اگه از من بپرسي
.يه جورايي تاثيرش رو به عنوان قرص جلوگيري از بارداري بيشتر مي‌کنه
.جالبه
خيلي خب، متاسفم. ما رابطه‌امون بد شروع شده؟
چون از اون شب، يه جورايي حس مي‌کنم
.که ممکنه با من مشکل داشته باشي
.نه، مشکلي نيست
.مطمئني، چون به نظر بي مشکل نمياد
.خيلي خب
اگه واقعا مي‌خواي در اين مورد صحبت کني
.من مشکل دارم
اوه خداي من، بهم بگو... چي کار کردم؟
...ببين، چيزي نيست، فقط
.راج" بهم گفت که يه مدت پيش شما دو تا با هم رابطه داشتين"
چي؟! اوه، چرا بايد همچين چيزي بگه؟
اين اتفاق نيفتاده؟
.خب، من بهش نميگم رابطه داشتن
همديگه رو بوس کردين؟
.آره
لخت بودين؟
.آره
.پس "رابطه" بوده
.نه
.آره
خب، چي کارا ميشه کرد که مغازه‌ي کميکمون
توي اين رقابت بهتر باشه؟
بچه‌ها کتاب کميک مي‌خرن. عاليه ميشه
.اگه راهي پيدا کنيم که بتونيم بچه‌هاي بيشتري بياريم توي مغازه
،مي‌دوني، وقتي من بچه بودم، عاشق اين بودم که برم اونجا
.ولي هيچ‌وقت کسي من رو نمي‌رسوند
خب، اگه ما يه ون بگيريم و بچرخيم و بچه‌ها رو سوار کنيم چي؟
.خوبه
منظورت اينه که، مثلا از پارک‌ها و مدرسه‌ها؟
.اسباب بازي فروشي‌ها، نمايش‌هاي عروسکي
صبر کن، ايده‌ي تو اينه که يه ون بگيريم
و توي خيابون‌ها بگرديم و دنبال بچه‌ باشيم که سوارش کنيم؟
.آره
و ميخواي از شکلات هم استفاده کني تا گولشون بزني؟
!الان آره
!به "اميلي" گفتي که ما با هم رابطه داشتيم؟
.خب، براي دفاع از خودم، من به همه ميگم
!چرا بايد اين رو بگي؟
.داشتيم در مورد عشاق گذشته‌امون حرف مي‌زديم
!ما عاشق و معشوق نبوديم! بي خيال
.همه مي‌دونن ما با هم نخوابيديم
.ما مست کرديم يه کم مسخره بازي در آورديم
!چرا بي خيال من و اين قضيه نميشي؟
.خب، ما داشتيم صادقانه با هم حرف مي‌زديم
تو اگه با "لئونارد" به هم بزني
وقتي داري با پسر بعدي حرف مي‌زني من رو از قلم مي‌اندازي؟
چرا اين رو ميگي؟ - !آره -
خب، من هيچ وقت تو رو از ليستم کنار نميذارم
و نه فقط
،چون، بدون تو
.داريم الکي با کلمه‌ي "ليست" بازي مي‌کنيم
.خب، عاليه. حالا ازم متنفره
.اوه
.عالي شد
جنبه ي مثبتش اينکه تحقيقات .دانشگاه آکسفورد درست بود
.يه دوست کمتر
.نميدونم نفر بعدي کيه
.تو، باشه؟ تويي .نفر بعدي تويي
.نه. تو عاشق مني
نميدونم چرا "اميلي" اينقدر .ناراحت شده
،حالا گيريم باهاش سکس هم کردم .خب که چي؟ همه يه گذشته اي دارن
.تقريبا همه يه گذشته اي دارن
.بيخيال، ببين چقدر خوشگلي
مطمئنم اين اولين دختري نيست .که ازت متنفرـه
.اوليش نيست
.و مطمئنم که ميتوني درستش کني
چطوري؟ نميتوني کسي رو مجبور کني .که ازت خوشش بياد
خب چي ميشه اگه
باهاش بگردي و وانمود کني که دوستشي
،تا وقتي که خسته بشه؟ منظورم اينکه ،تا به خودت بياي ميبيني که
،تو خونه اشي، باهمديگه غذا ميخوريد
.و شراب مينوشيد
.نه، اين جواب نميده
.راست ميگي .سلامتي
.اوه، من ميدونم
چطوره که از تمرين هاي فروشت استفاده کني
و برگردي اونجا و اين بار خودت رو بفروشي؟
چي؟ - .آره -
،اما به جاي فروختن يه دارو
...پني" رو ميفروشي" .قشنگه
.احمقانه است
خب، اگه همين جوري به ايده هاي ملت نريني
شايد مردم بيشتر .ازت خوش شون بياد
.تو اين قضيه من با "پني" ام
خب چرا نباشم؟ منظورم ايکه .رفاقت ريشه داري داريم
.اوه، خداي من .من قبلا ازت خوشم نميومد
.شيييش. "امي" اينجاست ديگه
ميدوني، هرچي بيشتر درباره اش ،فکر ميکنم
بيشتر جذب ايده ي داشتن .فروشگاه خودمون ميشم
قبل از اينکه کتاب هاي جديد
وارد قفسه ها بشن ما ميتونيم .بخونيم شون
و ميتونيم برخوردهاي باحال
.با مشتري ها داشته باشيم
...اينجا که کتابخونه نيست" ".بخر يا برو بيرون
.هميشه از اين حرف ها ميزني
آره، اما وقتي صاحب فروشگاه باشم جواب خوبي ميتونم براي
،اين حرف داشته باشم ".تو که اينجا کار نميکني... خفه شو"
ميدوني که "پني" به "راج" گفت که بايد
از ليستش حذفش ميکرد؟ - .آره -
خب، فکر ميکني وقتي من و "پني" درباره ،اين موضوع صحبت کرديم
يه سري ها رو از ليستش حذف کرده؟
.مطمئنم که حذف کرده
چرا؟
،به خاطر اينکه اگه حذف نکرده باشه
.هنوز بايد منتظر ليست باشه
ميشه دخالت نکني؟
چي ميشد اگه "پني" هم اين .حرف رو به مردها ميزد
هي، چه فرقي ميکنه؟
.با تو ميخواد ازدواج کنه
.درسته - آره، و مطمئن نيستم -
صداقت کامل هميشه بهترين کار ممکن براي
.دوستي باشه
.آره، درست ميگه ،يه بار در لحظه اي از صداقت
به "امي" گفتم که موي سرش منُ يادِ
اردکي ميندازه که تو روغن ...خيس شده باشه. خب
.عصباني شد
که ناراحت کننده بود، به خاطر اينکه ،داشتيم بازي کلمات بازي ميکرديم
.و من تمام حروف کلمه ي "خرمالو" رو داشتم
چرا اصلا خودت رو قاطي ميکني؟
.هيچي درباره ي زن ها نميدوني
،اينُ ميدونم که اگه همسر يا نامزد داشتم
قبل از اينکه روي فروشگاه کميک بوک سرمايه گذاري کنم
.ازش سوال ميکردم
.راست ميگه
،آره خب
.البته که راست ميگم
.درباره ي موي سرش هم راست ميگفتم
.همه کار ميکرد غير از کواک کواک کردن
يه موضوعي هست که ميخواستم .نظرت رو درباره اش بدونم
چي شده؟ - من و بچه ها -
درباره ي سرمايه گذاري روي .فروشگاه کميک بوک "استوارت" صبحت ميکرديم
به نظرت خوبه؟ - چرا از من ميپرسي؟ -
،خب، ميدوني ،ما نامزد کرديم
.و از نظر مالي اتفاق بزرگيه
به نظر ميرسيد بايد .درباره اش صحبت کنيم
خب، کوهي از بدهي هاي کارت اعتباري رو از نظر مالي
مهم ميدوني؟
.آره
خب، من و بچه هاي درباره اي
اين فرصت سرمايه گذاري خفن ...صحبت ميکرديم
.نه
.اما نذاشتي کامل بگم
.ميدونم
.اوه، بيخيال
خيلي خب. چيه؟
اينکه کمک کنيم تا فروشگاه .کميک بوک رو باز کنيم
.نه
.خب، بذار کامل بگم
هاوارد" ميدوني که براي" .خريد خونه داريم پول جمع ميکنيم
ميدونم، اما بقيه بچه ها .دارن اين کارو ميکنن
تقسيم بر چهار ميشه، پس اونقدر .هم پول زيادي نيست
فقط اينکه به نظر يه ذره .ريسکي مياد
...ميدونم. من
...خيلي خب. ببين
...دليل اصلي اي که اين برام مهمه
اينکه قبل از اينکه پدرم من و مادرم ...رو ترک کنه
من به فروشگاه کميک بوک .ميبرد
يکي از معدود کارهايي بود .که باهم انجام داديم
.اوه "هاويي" اصلا نميدونستم
...خب، من .دوست ندارم درباره اش صحبت کنم
.اوه، عزيزم
از خودت درآوردي، مگه نه؟
.خريد فروشگاه کميک بوک اينقدر برام مهمه
دوست دارم درباره ي يه موضوعي .نظر واقعيت رو بدونم
.البته
،خب، قبل از شروع
ميخوام بدوني که واقعا براي ،اين موضوع هيجان زده ام
و هر حرفي بزني که
حمايت مشتاقانه نباشه
.تمام رابطه اي که داريم رو زير سوال ميبره
...پس
.با ذهن باز جواب بده
احساس ميکنم که در تنگنا ."قرار گرفتم "شلدون
...خوبه. حالا
من دارم به سرمايه گذاري
.روي فروشگاه کميک بوک فکر ميکنم
.جالبه
ميتوني ببيني که چطور ،يه مرد بالغ
،يه دانشمند موفق
که روي فروشگاهي سرمايه گذاري
ميکنه که کتاب هاي عکس دار
درباره ي مردهاي پرنده و شورت هاي ...رنگي ميفروشه
ميتونه هم منابع مالي
و هم عقلاني اش رو هدر بده؟
.نه
.پس فکر ميکنم فکر عالي ايه
.عالي شد
حالا صبر کن تا ايده مون درباره ي .ون رو بشنوي
.سلام. ممنون که دعوت مون کردي - .سلام -
.ممنون که امديد
،"اوه، گوش کن "پني ،قبل از اينکه شروع کني
ميخواستم به خاطر اون روز در دفترم و گستاخي ام
.ازت عذرخواهي کنم
.نه، نه. نيازي به عذرخواهي کردن نيست
ببخشيد، ميتونم يه چيزي بگم؟
،من واقعا عاشق هردوتون هستم
.و ميخوام که باهم ديگه کنار بيايد
و وقتي گفتم عاشق منظورم .به عنوان يه دوست بود
و خيلي زوده براي عاشقي، مگه نه؟
.خيلي خب، بشين ،"گوش کن "اميلي
اتفاقي که بين من و "راج" افتاد
.مربوط به خيلي وقت پيشه - ،درسته -
و ممکنه که من يه ذره بيش از حد
.بزرگش کرده باشم
،آره، و من و "لئونارد" نامزد کرديم
و فقط اميدوارم که بتونيم اين قضيه .رو فراموش کنيم
.منم همينُ ميخوام
،آره، فکر کردم برام مهم نيست
.اما بعدش ديدم که چقدر خوشگلي
.اوه، لطف داري
...خب خودت رو ببين .خيلي جيگري
...راس ميگه .جفت تون جيگريد
نشون ميده که مردي که هردو باهاش .سکس داشتيد خيلي خفنه
.ميفهمي که چرا بيشتر عمرم رو تنها بودم
خب، از اين طرفا؟ - ،خب -
.نيازي به دليل ندارم... خونه ي خودمه
...از نظر فني، خونه ي مادرته، اما
هردو واقعا ميخوايم که اينجا .احساس راحتي کني
.هميشه راحتم
.فقط... دفعه بعد اول زنگ بزن
.خيلي خب، بريم سر اصل مطلب
هاويي" قصد داشت که" يه پولي جمع کنه و
،کمک کنه تا فروشگاهت رو دوباره باز کني ،اما قبل از اينکه اين اتفاق بيافته
.چندتا سوال ازت داشتم
،ممنون بابت پيشنهادتون
.اما راستش مادرت پول رو بهم داده
چي؟
،آره. بهش گفتم که خيلي زياده
اما گفت خوشحال ميشه که به .قندعسلش کمک کنه
.ببخشيد
،مامان، اون چک رو همين الان کنسل ميکني
،و "استيوارت" قندعسلت نيست .من قندعسلت ام
نميدوني بيشتر از يه دونه قندعسل .داشته باشي
.نميدونم با کي صحبت ميکنه
.رفته فروشگاه تا برام پيرهن بخره
خيلي خوشحالم که تونستيم .مشکل مون رو حل کنيم
.آره، منم همينطور - "ميدوني، يه شب با تو و "لئونارد -
.بايد شام بريم بيرون
.اوه، با کمال ميل
.عاليه
.خيلي خب، شب بخير بچه ها - .خيلي خب، شب خوش -
.خداحافظ
.ازش متنفرم - .ازش متنفرم -
واقعا مايوس شدم که قرار نيست
.فروشگاه کميک بوک خودمون رو داشته باشيم - .ميدونم -
.واقعا مشتاق بودم - خيلي خوب -
،ميشد که جايي از خودمون داشته باشيم
که بتونيم بشينيم و در آرامش .کميک بوک بخونيم
.با صندلي هاي راحت
.و خوراکي
خب، فکر کنم براي حقيقت داشتن .بيش از حد خوب بود
.آره
© TvWorld.info