Oletteko kuulleet siitä tutkimusryhmästä-
- joka yrittää manipuloida transgeenisesti kanan DNA:ta-
- luodakseen jonkin kanadinosauruksen?
Kuulostaa mahtavalta.
Mitä? Pelkäät dinosauruksia ja kanoja.
Silti dinosaurus-kanasalaattivoileipä olisi oikea mesotsooinen herkkupala.
Hei, kaverit.
- Näemmehän huomenna? - Jep. On hienoa tavata tyttöystäväsi.
Siitä puheen ollen, Oxfordin yliopiston hiljattaisen tutkimuksen mukaan-
- kun joku saa itselleen uuden romanttisen parin-
- hän menettää yhden tai kaksi läheistä ystäväänsä.
Mistä asti olet lukenut yhteiskuntatiedettä?
Minäkin käyn vessassa, kuten kaikki muutkin.
Miksi menettäisin ystäviä sen takia, että seurustelen?
Sinä et menettänyt ketään Amyn takia.
Tutkimus viittasi romanttisiin pareihin.
En määrittelisi meitä sellaiseksi.
- Pussailette ja pidätte kädestä kiinni. - Olen nähnyt sen. Se ei ole romanttista.
En ole sellainen tyyppi, joka hylkää ystävänsä parisuhteensa takia.
- Entä jos hän ei pidä meistä? - Olette sentään ystäviäni.
Saatte joulukortin parin vuoden ajan ja sitten katkaisen välit lopullisesti.
Asuuko Stuart yhä äitisi luona, Howard?
- En halua puhua siitä. - Mutta hän aikoo puhua.
Hän sai kaapelikanavat!
En saanut kaapelikanavia koko sinä aikana, kun asuin siellä.
Tiedättekö kuinka monta HBO:ta se iilimato sai? Seitsemän.
Seitsemän HBO:ta. Seitsemän!
Lyhyesti sanottuna heillä on seitsemän HBO:ta.
Hei, kaverit!
Tunnet lähes kaikki, Emily.
- Tässä ovat Leonard ja Penny. - Mukava tavata.
- Mukava tavata myös sinut. - Hei.
Hei.
Vau, Raj. Et valehdellut hänestä.
Minähän sanoin, että hän on olemassa.
Kuulin, että olet ihotautilääkäri.
Olen Huntingtonin sairaalan erikoislääkäri.
Pidän heidän ensiapuhuoneestaan.
Vaikka minulla ei ollutkaan denguekuumetta, sain silti tikkarin.
Penny alkoi juuri kouluttautua lääke-edustajaksi.
- Ehkä hän voisi harjoitella kanssasi. - Olisi upeaa harjoitella lääkärin kanssa.
Se käy varmasti.
Pakaroissani on outoja pisamoita.
Voinko tehdä ajanvarauksen, jotta katsot niitä?
Kyllä kai.
Ei mitään 3 vuodessa. Hän saa Sheldonin tiputtamaan housunsa 3 minuutissa.
Eilisilta oli hauska. Mitä mieltä olitte Emilystä?
En tiedä. Minusta tuntui, että hän ei pidä minusta.
Sanoiko hän sinulle niin?
Ei tietenkään. Kukaan ei sano suoraan, ettei pidä toisesta.
Meidän elämämme ovat olleet niin erilaiset.
Te tapasitte vasta. Miksi hänestä tuntuisi siltä?
Minusta vain tuntui siltä.
- Se ei ole varmaankaan mitään. - Niin kai.
Luulin, että liikunnanopettaja ei pitänyt minusta, mutta hän piti liikaakin.
- Todellako? - Se ei haitannut.
Kävimme yhdessä Melissa Etheridgen konsertissa ja sain kympin.
Huomaat, että kaikki on kunnossa, kun käyt Emilyn toimistossa.
Toivottavasti olet oikeassa.
Oletko selvinnyt koko elämäsi niin, ettei kukaan ole sanonut vihaavasi sinua?
Olen.
Sanoisin sen nyt, mutta katso noita poskipäitä.
Kaipaan Stuartin paikkaa.
Täällä on vain kovaa musiikkia ja esillä olevaa tiiltä.
Onko tämä sarjakuvakauppa vai kolmannen pikkupossun rave?
Kunpa Stuart avaisi liikkeensä. Minäkin vihaan tätä paikkaa.
Uskon häntä, koska hän on 80-vuotias mies 15-vuotiaan t-paidassa.
Sinä olet vihainen vain Stuartin, äitisi ja HBO-kanavien takia.
Niin olenkin. En voi edes katsoa Game of Thronesia-
- ajattelematta, miten äitini sanoo: "Kuka noista on Thrones, Stuart?"
Hän ei välttämättä avaa enää. Hän ei saanut kauheasti vakuutusrahoja.
Hitsivieköön. Ne hemmetin vakuutusyhtiöt todella ärsyttävät minua.
Koska ne eivät poistu nurmeltasi, vai?
Yrittääkö Stuart saada lainaa tai sijoittajia?
Tiedän, että äitini ostaa hänelle 4-kerroksista WC-paperia.
Siis 4-kerroksista!
Jos hänen takapuolensa on niin herkkä, miksi hän ei käytä angorakania?
Ensinnäkin niistä lähtee karvaa ja ne purevat.
Nyt keksin. Mitä jos me antaisimme loput Stuartin tarvitsemat rahat?
Olisimmeko sarjakuvakaupan omistajia?
Se olisi unelmien täyttymys.
Kuulostaa hauskalta.
Ehkä voisimme keksiä kilpailusuunnitelman tätä paikkaa vastaan.
Minäpä kerron sinulle suunnitelman.
1. askel, avaamme sarjakuvakaupan.
2. askel, aloitamme huhun, että täältä saa visvasyyliä.
3. askel, ostamme suuren säkin, johon tungemme rahat.
Ei hassumpi idea.
- Hei. - Hei.
Kiitos, että autat minua harjoittelussa. Arvostan tätä todella.
- Mikä ettei. - Toin kahvia.
En tiennyt, mistä pidät, joten toin tavallisen, cappuccinon ja chai teen.
Ajattelin, että voisit pitää tuosta, koska pidät Rajista.
Kiitos. Aloitetaan, sillä minulla on kiire.
Tietysti. Otan materiaalit esille.
Leonard antoi tämän minulle. Hän käytti tätä high schoolissa.
Tuo lommo tuli siitä, kun muut löivät häntä tällä.
Okei. Haluaisin kertoa sinulle uudesta ehkäisypilleristämme Femivrasta.
Hienoa.
Femivran kolmivaiheisuus tasapainottaa hormonien saannin.
Selvä.
On todettu, että se aiheuttaa selvästi vähemmän sivuoireita kuin muut vastaavat.
Mutta se voi aiheuttaa aknea.
Mielestäni se lisää itsessään sen tehokkuutta ehkäisymenetelmänä.
Hauskaa.
Anteeksi, mutta lähdimmekö liikkeelle väärällä jalalla?
Minusta tuntuu, että sinulla on jotain minua vastaan.
Ei ole.
Oletko varma? Ei ihan vaikuta siltä.
Okei, jos tosiaan haluat puhua tästä.
- Minulla on jotain sinua vastaan. - Mitä minä oikein tein?
Et mitään. Raj vain kertoi, että te pelehditte jonkin aikaa sitten.
Mitä? Miksi hän sanoisi niin?
Eikö niin tapahtunut?
En sanoisi sitä pelehtimiseksi.
- Suutelitteko te? - Jep.
Olitteko alasti?
Jep.
- Joten se oli pelehtimistä. - Ei.
Kyllä.
Millä tavoin saamme oman kauppamme eroamaan kilpailijoista?
Lapset ostavat sarjakuvia. Olisi hienoa saada sinne enemmän lapsia.
Siellä oli mahtavaa käydä lapsena, mutten saanut koskaan kyytiä sinne.
Entä jos hankkisimme pakettiauton, jolla hakisimme lapset?
Hieno idea.
Esimerkiksi puistoista ja kouluista.
Lelukaupoista ja nukketeattereista.
Haluatteko hankkia pakettiauton, jolla ajelette ympäriinsä etsien lapsia?
Kyllä.
Aiotteko houkutella heitä autoon karkin avulla?
No nyt ainakin!
Sanoitko Emilylle, että me pelehdimme?
Minun puolustuksekseni, sanon niin kaikille.
Miksi sanoit niin?
Keskustelimme edellisistä rakastajista.
Emme olleet rakastajia. Emme paneskelleet.
Pelehdimme kännissä. Mikset voinut jättää minua mainitsematta?
Olimme rehellisiä.
Jättäisitkö minut mainitsematta seuraavalle, jos jättäisit Leonardin?
- Miksi edes sanot sen? - Kyllä!
En jättäisi sinua pois listaltani.
Enkä vain sen takia, että sitä ei oikein voi kutsua "listaksi" ilman sinua.
Hienosti tehty. Nyt hän vihaa minua.
Hienoa.
Hyvä puoli on se, että Oxfordin tutkimus oli oikeassa. Siinä meni yksi kaveri.
Kenetköhän sinä menetät seuraavaksi?
Sinut. Menetän sinut seuraavaksi.
Etkä. Olet hulluna minuun.
En ymmärrä, miksi Emily on niin vihainen.
Mitä sitten, jos olisimme paneskelleet? Kaikilla on menneisyys.
Lähes kaikilla on menneisyys.
Katso kuinka kaunis olet. Hän ei varmasti ole ensimmäinen sinua vihaava tyttö.
Ei niin.
Voit varmasti pelastaa tilanteen.
Ketään ei voi pakottaa pitämään toisesta.
Mitä jos esität hänen ystäväänsä niin kauan, että hän luovuttaa?
Kohta oletkin hänen kotonaan syömässä hänen ruokiaan ja juomassa viiniä.
- Se ei toimi. - Totta. Kippis.
Mitä jos käyttäisit myyntikoulutustasi myydäksesi itsesi?
Mitä?
Sen sijaan, että myisit lääkettä, voisit myydä itseäsi.
- Se olisi söpöä. - Se olisi tyhmää.
Ehkä ihmiset pitäisivät sinusta enemmän, jos et tyrmäisi heidän ideoitaan.
Olen Pennyn puolella.
Miksen olisi? Meillä on pitkä yhteinen historia.
Voi luoja, en pitänyt sinusta ennen.
Amy on nyt täällä.
Mitä enemmän mietin sitä, sitä enemmän oman kaupan omistaminen kiehtoo minua.
Näemme kaikki uudet asiat ennen kuin ne päätyvät hyllyihin.
Ja saamme kokea hauskoja asiakaskohtaamisia.
"Tämä ei ole kirjasto. Osta se tai häivy."
Sanot tuollaista jatkuvasti.
Omistajana voin vihdoin vastata jotain, kun he sanovat: "Et ole töissä täällä."
Penny sanoi, että Rajin olisi pitänyt jättää hänet listaltaan.
Niin?
Uskotko, että hän jätti joitain mainitsematta omalta listaltaan?
Varmasti.
Miksi?
Muuten hän kävisi yhä sitä listaa läpi.
Voitko pysyä ulkona tästä?
Olisipa Penny sanonut noin silloin tällöin.
Mitä väliä sillä on? Hän haluaa naimisiin juuri sinun kanssasi.
- Totta. - Enkä ole varma...
...onko täysi rehellisyys parasta parisuhteen kannalta.
Hän on oikeassa. Kerran olin erityisen rehellisellä päällä-
- joten sanoin Amylle, että hänen hiuksensa muistuttavat öljyistä ankkaa.
Hän häipyi raivostuneena.
Se oli surullista, sillä pelasimme Scrabblea-
- ja minulla oli kaikki tarvittavat kirjaimet "persimonia" varten.
Miksi edes osallistut tähän keskusteluun? Et tiedä mitään naisista.
Jos minulla olisi vaimo tai kihlattu-
- kysyisin häneltä ennen kuin sijoittaisin rahaa sarjakuvakauppaan.
- Hän on oikeassa. - Tietysti olen.
Olin myös oikeassa hänen hiuksistaan. Vain vaakkuminen puuttui.
Halusin kysyä sinulta jotain.
No?
Harkitsimme sijoittavamme Stuartin sarjakuvakauppaan kavereiden kanssa.
Käykö se sinulle?
Miksi kysyt minulta?
Olemme kihloissa. Se on suuri taloudellinen asia.
Mielestäni meidän pitäisi puhua tästä.
Ovatko valtavat luottokorttivelat suuri taloudellinen asia?
Ovat.
Juttelimme mahtavasta sijoitusmahdollisuudesta...
Ei.
Et edes kuunnellut, mikä se on.
Niinpä.
Älä nyt.
- Kerro sitten. - Auttaisimme sarjakuvakaupan avaamisessa.
Ei käy.
Kuuntele edes.
Tiedät, että säästämme taloa varten.
Tiedän, mutta muutkin lähtevät mukaan.
Jaamme kaiken neljään osaan, joten se ei ole kauhea summa.
Se vaikuttaa riskaabelilta.
Ymmärrän kyllä.
Kuulehan nyt.
Syy, miksi tämä on tärkeää...
Ennen kuin isäni jätti minut ja äitini-
- hän vei minut aina sarjakuvakauppaan.
Se oli yksi harvoista yhteisistä asioistamme.
En aavistanutkaan.
En tykkää puhua siitä.
Voi, kulta.
Tuo on keksitty tarina, eikö vain?
Sarjakuvakaupan ostaminen merkitsee minulle näin paljon.
Haluaisin kuulla rehellisen mielipiteesi.
Tietysti.
Ennen kuin aloitan, sinun pitää tietää, että olen todella innoissani tästä.
Kaikki sanomasi, joka ei ole innostuneen kannustavaa-
- saa minut kyseenalaistamaan koko suhdettamme.
Joten pidä mielesi avoimena.
Tuntuu, että ajoit minut nurkkaan.
Täydellistä.
Harkitsen sijoittamista Stuartin sarjakuvakauppaan.
Mielenkiintoista.
Ymmärrätkö, että aikuinen mies, arvostettu tiedemies-
- joka sijoittaa kauppaan, joka myy sarjakuvia, joissa on lentäviä miehiä-
- saattaisi tuhlata rahallisia ja älyllisiä resurssejaan?
En.
Sitten se on mahtava idea.
Hienoa.
Odotahan, kun kuulet pakettiautostamme.
- Kiitos, että kutsuit meidät. - Kiitos, että tulitte.
Ennen kuin aloitat, Penny-
- haluan pyytää anteeksi, että olin töykeä toimistossani.
- Ei tarvitse pyydellä anteeksi. - Saanko sanoa jotain?
Rakastan teitä molempia, joten haluan, että tulette toimeen keskenänne.
Kun sanon "rakastan", tarkoitan ystävänä.
Ja... aivan liian pian, vai mitä?
Istukaa alas.
Minun ja Rajin juttu tapahtui kauan sitten.
Ja minä sain sen kuulostamaan turhan isolta asialta.
Minä ja Leonard olemme nyt kihloissa.
Haluaisin unohtaa tämän koko jutun.
Se olisi mukavaa.
Ajattelin, ettei se haittaisi, mutta sitten näin, kuinka kaunis olet.
Ihanasti sanottu. Katso itseäsi. Olet upea.
Se on totta. Olette molemmat upeita.
Se kertoo jotain miehestä, joka sai teidät molemmat sänkyynsä.
Nyt tajuat, miksi olen ollut enimmäkseen yksin.
Miksi tulitte käymään?
En tarvitse syytä. Tämä on minun taloni.
Tämä on äitisi talo, mutta haluamme, että tunnet olosi tervetulleeksi.
Olen aina tervetullut.
Voisit soittaa ensin.
Mennään suoraan asiaan.
Howie haluaisi sijoittaa kauppaasi, jotta voisit avata sen jälleen-
- mutta haluan kysyä jotain ennen sitä.
Arvostan tarjoustasi, mutta äitisi antoi jo minulle rahat.
Mitä?
Sanoin, että se on liikaa, mutta hän halusi auttaa bubalaansa.
Suokaa anteeksi.
Äiti, sinä perut sen shekin-
- eikä Stuart ole bubalasi. Sinulla voi olla vain yksi bubala!
En tiedä, kenelle hän puhuu. Hänen äitinsä on ostamassa minulle paitoja.
Hienoa, että saimme kaiken selvitettyä.
Niinpä.
Voisimme illallistaa nelistään.
- Se olisi mahtavaa. - Hienoa.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Hei hei.
- Vihaan häntä. - Vihaan häntä.
Harmi, ettemme saa omaa sarjakuvakauppaamme.
Odotin sitä innolla.
Olisi ollut hienoa, että meillä olisi oma paikka-
- jossa voi vain istua rauhassa lukemassa sarjakuvia.
Mukavilla istuimilla.
Naposteltavien kera.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Jep.
[Finnish]