Vous savez que des chercheurs
tentent de manipuler l'ADN de poulet
pour créer une sorte de poulet-dinosaure ?
Ça a l'air merveilleux.
Quoi ? Tu as peur des poulets et des dinosaures.
Oui, mais on aurait tué pour avoir un sandwich poulet-dino
à l'ère mésozoïque.
Salut, les gars.
Toujours OK pour demain ?
Oui, j'ai hâte de rencontrer ta copine.
Et en parlant de ça.
D'après une récente étude de l'université d'Oxford,
quand quelqu'un rencontre
une partenaire romantique,
cette personne perd l'un de ses plus proches amis.
Tu t’intéresses aux sciences sociales ?
Je vais aux toilettes comme tout le monde.
Comment perdrais-je un ami
rien qu'en sortant avec quelqu'un ?
Ça ne t'est pas arrivé avec Amy.
Non, l'étude porte sur des partenaires romantiques.
Nous n'entrons pas dans cette catégorie.
Vous vous tripotez bien.
Je les ai vus faire. C'est pas romantique.
Je ne suis pas le genre de mec
qui laisse tomber ses amis à cause d'une relation.
Et si elle ne nous aime pas ?
Vous êtes mes amis.
Vous aurez une carte à Noël pendant un temps,
ensuite, vous serez comme morts.
♪ The Big Bang Theory 8x04 ♪
The Hook-Up Reverberation Diffusé le 6 Octobre 2014
Alors Howard, Stuart vit toujours avec ta mère ?
Je ne veux pas en parler.
- Oh que si. - Ma mère lui a mis le câble !
Durant toute ma vie,
j'ai grandi sans le câble.
Cette sangsue a dit à ma mère de s'abonner à sept chaînes HBO !
Sept chaînes HBO. Sept !
Pour résumer, ils ont sept chaînes HBO.
Emily, tu connais presque tout le monde.
Voici Léonard, là, c'est Penny.
Ravie de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer enfin.
Bonjour.
Raj, tu n'avais pas menti à son sujet.
Je vous ai dit qu'elle existait.
Il parait que tu es dermatologue.
Je travaille à l'hôpital Huntington.
J'adore leurs urgences.
Même sans les symptômes de la dengue,
tu as tout de même droit à une sucette.
Penny devient représentante
en produits pharmaceutiques.
Elle pourrait s'entrainer sur toi.
Ça serait super de s'entrainer sur un vrai docteur.
Oui, on peut arranger ça.
J'ai des tâches de rousseur bizarres sur mes fesses.
Je peux prendre rendez-vous avec toi pour y jeter un coup d’œil ?
Oui, je suppose.
Je suis avec lui depuis 3 ans, et rien.
Deux minutes avec elle et il se défroque déjà.
C'était sympa, hier. Comment tu trouves Emily ?
Je sais pas.
J'ai l'impression qu'elle ne m'aime pas.
Elle te l'a dit ?
Personne te dira en face
qu'il ne t'aime pas.
On a connu des vies bien différentes.
Vous venez de vous rencontrer. Pourquoi elle penserait ça ?
C'est juste un sentiment.
Tu t'inquiètes pour rien.
Tu as sans doute raison.
Je pensais que ma prof
de lycée me détestait.
En fait, elle m'aimait trop.
- Vraiment ? - Oui.
C'était rien.
On est allées à un concert,
j'ai eu un A. Problème résolu.
Quand tu iras t’entraîner avec Emily, tu verras. Ça ira.
J'espère que tu as raison.
Tu as vraiment passé toute ta vie
sans que quelqu'un te dise "Je te déteste" ?
Je le dirais bien maintenant, mais regardez ces pommettes.
La boutique de Stuart me manque.
Avec cette musique forte et ces briques apparentes...
C'est quoi ? Une boutique de BD,
ou une rave dans la maison du troisième petit cochon ?
J'aimerais que Stuart puisse rouvrir.
Je déteste cet endroit, aussi.
Lui, je le crois,
car c'est un vieux de 80 balais dans un t-shirt d'ado.
Toi, tu es juste en colère
contre Stuart et ta mère, et leurs abonnements TV.
Pardi ! Je ne peux même plus regarder Le Trône de Fer
sans penser à ma mère disant,
"Stuart, c'est qui Fer" ?
Peut-être qu'il ne va pas rouvrir.
Il n'a pas reçu beaucoup d'argent de l'assurance.
Bon sang, ces compagnies d'assurances en bois
m'horripilent au plus haut point.
Parce qu'ils ne veulent pas te laisser tranquille ?
Stuart a demandé un prêt ou recherche des investisseurs ?
Tout ce que je sais, c'est que ma mère
a accepté de lui acheter du papier toilette quatre épaisseurs.
Si son cul est si délicat,
pourquoi il n'utilise pas un lapin angora ?
Déjà, ils perdent leurs poils et mordent.
Mais j'y pense...
Si on mettait le reste d'argent dont Stuart a besoin ?
Donc on serait propriétaires d'une boutique de BD ?
Un rêve qui devient réalité.
Ça pourrait être cool.
On pourrait réfléchir
à un business plan pour concurrencer cet endroit.
En voici un, maintenant.
Étape 1 : Ouvrir la boutique de BD.
Étape 2 : Répandre la rumeur
que cette boutique vous donne des verrues génitales.
Étape 3 : Acheter un gros sac pour y mettre l'argent.
Ce n'est pas si mal.
Merci de me laisser m'entraîner à faire mon discours de vente.
J'apprécie.
De rien.
J'ai apporté du café.
Ne connaissant pas tes goûts,
j'ai pris un normal, un cappuccino, et un thé Chaï.
Vu que tu aimes Raj, j'ai pensé que ça te plairait.
Merci. Si on peut commencer. Je suis un peu occupée.
Oui, bien sûr. Laisse-moi sortir mon matériel.
Leonard m'a donné cette mallette.
Elle lui servait au lycée.
Elle est cabossée car ils l'ont tabassé avec.
OK, je voudrais vous parler
de notre nouvelle pilule contraceptive, Femevra.
Super.
Donc, le concept en trois phases de Femevra
offre un équilibre des hormones.
Très bien.
Il a aussi été prouvé qu'elle cause
moins d'effets secondaires que les autres pilules.
Bien qu'elle puisse causer de l'acné, ce qui, à mon avis,
est un plus pour la contraception.
C'est drôle.
Désolée. Est-ce qu'on est parties du mauvais pied ?
Depuis l'autre soir, j'ai l'impression
que tu as un problème avec moi.
Non, ça va.
Tu es sûre, car on ne dirait pas ?
Si tu veux vraiment en parler,
j'ai un problème.
C'est pas vrai. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est rien. C'est juste...
Raj m'a dit qu'il y a longtemps, vous aviez couché ensemble.
Quoi ? Pourquoi il a dit ça ?
Ce n'est pas vrai ?
Je ne dirais pas exactement coucher ensemble.
Vous vous êtes embrassés ?
Vous étiez nus ?
Donc vous avez couché ensemble.
Donc, de quelle façon notre boutique de BD
peut se démarquer ?
Les enfants achètent des BD. Il faudrait
trouver une idée pour les attirer dans la boutique.
Quand j'étais gamin, j'adorais y aller,
mais personne pouvait m'y conduire.
Et si on achetait une camionnette pour prendre et conduire les enfants ?
Bien.
Comme dans les parcs et les écoles ?
Les magasins de jouets, les spectacles de marionnette.
Attendez. Donc votre idée c'est d'acheter une camionnette
et de parcourir les rues pour trouver des gamins ?
Oui.
Et vous allez utiliser des bonbons pour les attirer ?
Oui, excellente idée !
Tu as dit à Emily qu'on avait couché ensemble ?
Pour ma défense, je l'ai dit à tout le monde.
Mais pourquoi ?
On parlait de nos ex.
On n'est pas des ex !
Ils savent tous qu'on n'a pas couché.
On était bourrés, c'était une bêtise.
Il fallait me laisser en dehors de ça.
On était honnête.
Tu ne parlerais pas de moi
au prochain gars si tu quittais Leonard ?
Pourquoi le dire ? Oui !
Je ne t'enlèverais jamais de ma liste,
et pas seulement
parce que, sans toi,
le mot "liste" perd tout son sens.
Bien joué. Maintenant elle me déteste.
Super.
L'étude d'Oxford avait bien raison.
Un ami en moins.
Je me demande qui tu vas perdre ensuite.
Toi, d'accord. C'est toi. Tu es le suivant !
Non. Tu m'adores.
Je sais même pas pourquoi Emily est si énervée au final.
Même si j'avais couché avec lui, pas grave. On a tous des ex.
Presque tout le monde a des ex.
Tu sais que tu es jolie.
Elle n'est sûrement pas la première fille à te détester.
Non.
Et je suis sûre que tu peux changer ça.
Comment ? Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'apprécier.
Passez du temps ensemble, comme si tu étais son amie,
jusqu'à ce que tu l'épuises ? Un beau jour, tu es
chez elle, tu manges sa bouffe,
bois son vin.
Non, ça ne marchera pas.
C'est vrai. Santé.
Je sais.
Utilise tes techniques de ventes pour te vendre toi-même !
Quoi ?
Mais au lieu des médicaments,
tu vendrais Penny, c'est mignon.
C'est stupide.
Les gens t'aimeraient davantage
si tu ne chiais pas sur toutes leurs idées.
Je vais prendre la défense de Penny cette fois-ci.
Après tout, c'est normal. On est de vieilles potes.
Tiens, au fait, je ne t'aimais pas trop au début.
Chut. Amy est là maintenant.
Tu sais, plus j'y pense,
et plus ça m'intrigue d'avoir notre propre magasin.
On aurait accès aux nouveautés
avant qu'elles soient en rayon.
Et on aura des conversations marrantes
avec nos clients.
"Ce n'est pas une bibliothèque, achète ou dégage."
Tu dis tout le temps des choses comme ça.
Mais en tant que propriétaire, je peux répondre à :
"Tu ne travailles pas ici, ferme-la. "
Tu te souviens quand Penny a dit à Raj
qu'il n'aurait pas dû la mentionner ?
Quand on a eu cette conversation,
tu crois qu'elle a omis des ex ?
J'en suis sûr.
Pourquoi ?
Parce ce que sinon,
elle serait encore en train de réciter la liste.
Veux-tu rester en dehors de ça ?
Si seulement Penny disait ça de temps en temps.
Quelle différence ça fait ?
Tu es celui qu'elle veut épouser.
- C'est vrai. - Je ne suis pas sûr
que l'honnêteté absolue soit la meilleure des choses
pour une relation.
Il a raison. Une fois, dans un moment de sincérité,
J'ai dis à Amy que ses cheveux me rappelaient
un canard pris dans du pétrole. Eh bien...
elle s'est énervée.
Ce qui était triste, car on jouait au Scrabble,
et j'avais toutes les lettres pour épeler "parcimonie."
Pourquoi donnes-tu ton avis dans cette conversation ?
Tu ne connais rien aux femmes.
Je sais que si j'avais une femme ou une fiancée,
Je lui demanderais avant d'investir de l'argent
dans un magasin de BD.
Il a raison.
Oui, évidemment.
Pour ses cheveux aussi.
J'ai tout fait sauf coin-coin.
Je voudrais te parler de quelque chose.
- Quoi donc ? - Les gars et moi
avons pensé à investir dans la boutique de BD de Stuart.
- Tu es d'accord ? - Pourquoi tu me demandes ?
Tu sais, on est fiancés,
et c'est une question financière importante.
Ça ma semblé important qu'on en parle.
Tu considères aussi une montagne de dettes de crédits
comme une question financière importante ?
Donc, les garçons et moi parlions
de cette grande opportunité d'investissement...
Mais tu ne sais pas ce que c'est.
Je sais.
Allez.
Bien. Qu'est-ce que c'est ?
Aider à rouvrir la boutique de BD.
Bien, écoute-moi.
Tu sais qu'on économise pour acheter une maison.
Je sais, mais les autres le font.
On a divisé en quatre, donc ça ne fait pas beaucoup d'argent.
Ça m'a l'air d'un investissement risqué.
J'ai compris. Je...
OK, écoute...
La raison pour laquelle c'est si important c'est...
qu'avant que mon père ne nous quitte, ma mère et moi...
il avait l'habitude... de m'emmener dans une boutique de BD.
C'était une des seules choses qu'on faisait ensemble.
Howie, je ne le savais pas.
Je n'aime pas... en parler.
Oh, bébé.
C'est une histoire inventée, non ?
C'est ce qu'acheter un magasin de BD signifie pour moi.
J'aimerais avoir ton opinion honnête sur quelque chose.
Bien sûr.
Avant que je commence,
Je veux que tu saches que je suis très excité à propos de ça.
et tout ce que tu dis
qui n'est pas vraiment pour me soutenir
va remettre toute notre relation en question.
Donc...
Garde l'esprit ouvert.
Je me sens un peu dos au mur, Sheldon.
Parfait. Maintenant...
j'envisage d'investir
dans le magasin de BD de Stuart.
Intéressant.
Peux-tu imaginer qu'un adulte,
un scientifique accompli,
qui investit dans un magasin
qui vend des livres d'images
sur des hommes volants en sous-vêtements de couleur...
gaspille peut-être à la fois son argent
et ses ressources intellectuelles ?
Non.
Alors je pense que c'est une idée géniale.
Super.
Attends d'avoir entendu notre idée de camionnette.
Merci de nous avoir invités.
Merci d'être venus.
Écoute, Penny, avant que tu commences,
je voulais m'excuser d'avoir été si dure
l'autre jour dans mon bureau.
Pas besoin d'excuses.
Excusez-moi, puis-je dire quelque chose ?
Je vous aime toutes les deux,
et je veux que vous vous entendiez bien.
Et quand je dis "aimer", je veux dire en tant qu'ami.
Et, bien trop tôt, non ?
Asseyez-vous. Écoute, Emily,
ce qu'il y a eu entre Raj et moi
c'était il y a longtemps.
Et j'y ai peut-être accordé
plus d'importance que j'aurais dû.
Leonard et moi sommes fiancés maintenant,
et j'espère qu'on pourra oublier tout ça.
J'aimerais ça aussi.
J'ai cru que ça ne me gênerait pas,
mais ensuite j'ai vu que tu es si jolie.
C'est trop gentil.
Enfin, regarde-toi, tu es ravissante.
C'est vrai. Vous êtes toutes les deux ravissantes.
Ça en dit un bout sur celui qui vous a chopé toutes les deux.
Tu comprends pourquoi j'ai été seul la plus grosse partie de ma vie adulte.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je n'ai pas besoin de raisons... c'est ma maison.
Techniquement... c'est la maison de ta mère, mais...
on veut que tu te sentes à l'aise.
Je suis toujours le bienvenu.
Mais... la prochaine fois, appelle avant.
OK, allons droit au but.
Howie pensait à investir de l'argent
pour t'aider à rouvrir la boutique, mais avant ça,
j'ai quelques questions.
J'apprécie l'offre,
mais ta mère m'a déjà donné l'argent.
Quoi ?
Oui, je lui ai dit que c'était trop,
mais elle était trop heureuse d'aider son bubala.
Excusez-moi.
Maman, annule ce chèque,
et Stuart n'est pas ton bubala, C'est moi !
Tu ne peux pas avoir un autre bubala !
Je ne sais pas à qui il parle.
Elle est partie m'achèter des chemises.
Je suis tellement ravi qu'on ait pu régler tout ça.
- Oui, moi aussi. - Tu sais, on devrait dîner
un soir avec toi et Léonard.
On adorerait ça.
Super !
- Bonne nuit. - Merci, à toi aussi.
- Je la déteste. - Je la déteste.
Je suis réellement déçu de ne pas avoir eu
- notre boutique de BD. - Je sais.
J'y ai repensé. Ça aurait été
si bien d'avoir un endroit à nous,
où on aurait pu s'asseoir et lire des BD tranquillement.
Avec des sièges confortables.
Et des en-cas.
C'était trop beau pour être vrai.