.זה קל .אתה אוהב אותו. -אני
"טסלה"
,קדימה .הוא גאון לא מוערך
.אני עדיין חושב שזה אני
,זה לא אתה. תחשוב .יש מכונית על שמו
,כמובן, מיני קופר .כי זה אני
:מה דעתך על זה .הוא שלדון קופר לעניים. -טסלה
,איך היה? -לא כיף .הרופא דחף מצלמה לסינוסים שלי
כן, ראיתי, זה היה כמו מנהרת ."הסירות המפחידה ב"ווילי וונקה
?הבינו מה קרה .כן, מחיצה עקומה-
.הניתוח לתיקון פשוט .הוא יעשה אותו בשבוע הבא
?למה תעשה ניתוח
.כי קשה לי לנשום .אני נוחר, יש לי דלקת סינוסים
.כן, תתרחקו, הוא שלי
אבל אתה לא ,סובל ממחלה מסכנת חיים
?למה תסתכן בניתוח
שלדון, זה טיפול שגרתי, שמעתי .אותך מתלונן על הנחירות שלו
,כן, ב-6-5 השנים הראשונות .אבל התרגלתי לזה
.זה עוזר לי לישון
הוא כמו מכונת רעש לבן .שמופעלת בריר
.שלדון, אעשה את הניתוח .זה לא רציני, סוף הסיפור
.בסדר, סיימתי לדבר על זה .תודה-
אני מאמין .שתורך במשחק. -בסדר
"ג'יי-זי"
בואי נראה. האדם הזה מפורסם במיוחד
כי הוא לא השחית את האף שלו בניתוח בחירה
והוא לא חי בשארית חייו .בצללים כיצור מעוות ומחריד
אני חושב שתוכל .לתת רמז טוב יותר. -אני לא
אני לא בטוח .אם זה אדם או טעות דפוס
"המפץ הגדול" עונה 8 פרק 9
?בסדר, למה
.אני מקשיב לנחירות שלך
.אני תוהה איך אישן בלעדיהן
,אם זה עוזר לך לישון למה אתה יושב כאן ובוהה בי
?כמו שד לבקן
?באמת, לנארד, עלבונות
אחרי שחיכיתי בארון שלך ?במשך שעתיים וחיכיתי שתירדם
?מה הבעיה שלך .אם הניתוח יצליח, הנחירות יפסיקו-
,אם תמות במהלך הניתוח
.הנחירות יפסיקו
,נראה שבכל מקרה .אנוח סוף סוף
,עליי לדבר אתך בכנות, לנארד .אני דואג באמת
.אמרתי לך, אין סיבה לדאגה בדקתי קצת-
ונודע לי שאחד מ-700 אלף .אנשים מת מהרדמה כללית
אתה יודע שזה אומר ?ש-699,999 אנשים לא מתים
.אני מניח שזה נכון
.אתה רואה את חצי הכוס המלאה
.אתגעגע לזה
יום הנישואים ה-40 .של ההורים שלי מתקרב
אני לא מצליח .למצוא מה לקנות להם
אתם מתארים לעצמכם ?להיות נשוי למישהו 40 שנה
.כבר לא
בכל מקרה, יש לכם רעיונות ?למתנה? -מה הם אוהבים
הם אהבו ללכת ,לתזמורת הסימפונית של מומביי
אבל בשנה שעברה, אימא שלי .חשבה שהם לא משקיעים
אבא שלי אמר ,שלפי חיי האהבה שלהם
היא יודעת .מה זה לא להשקיע
?הוא אמר לה את זה ,הם לא דיברו באותו זמן-
הוא אמר למשרת .להגיד לה את זה
.אולי אוכל להכין להם מתנה אני יודע כמה אתם אוהבים
.את התחתיות שהכנתי לכם
.תקבל אותן בגירושים
?על מה אתה עובד אתה זוכר שאמרתי-
,שאם תעשה את הניתוח ?יש סיכוי 1 ל-700 אלף שתמות
כן. -עשיתי חישובים
ועד כה, הורדתי את הסבירות שלך למות
,לסיכוי מכווץ הסוגר .‏1 מ-300
תזמון מצוין, הנורית .לבדיקת הסוגר נדלקה
לנארד, אולי תהיה לך תגובה אלרגית ?לכפפות הלטקס של המנתח
.אני לא אלרגי ללטקס למה אתה לא לובש כפפות גומי-
?שקניתי לך להדיח את הכלים מאותה סיבה-
שאני לא לובש את הסינר .ואת הרשת לשיער
?בסדר, מה עם אפילפסיה .אין לי אפילפסיה-
.לך אין, אבל אולי למנתח יש
עורק התרדמה שלך נמצא במרחק סכין רועד
.מהמזרקה המרקדת בדיסנילנד
שלדון, אתה מבין .שנסיעה מסוכנת יותר מניתוח? -כן
כתבתי כאן את הנסיעה .לבית החולים
אם תגיע למכונית .בלי ליפול במדרגות
,אל תצפה שאשא אותך .אני עושה את זה מספיק בחיים
אני מבין שאתה דואג לי .ואני מעריך את זה, אבל לא אמות
אתה לא יכול .לדעת את זה
אני יודע שזה לא יקרה .מפגיעת אסטרואיד
?אתה יודע מי עוד אמר את זה
כל טי-רקס שחצן ששוחה עכשיו .במיכל הדלק במכונית שלך
,אם תהיה פגיעת אסטרואיד ?גם אתה תמות, לא
,אני לא יודע, אני חכם וחסון .אני חושב שאמצא דרך
?אתה יודע מה ,הניתוח רק בעוד שבוע
.אחשוב על זה. -תודה
,כשאתה חושב על זה אם תעשה את הניתוח בניקרגואה
בעונת המונסונים, אני יכול .להבטיח את המוות שלך
.כן, בסדר
.אני מבין
כמובן, כן, אתקשר אליך .מחר. שלום
מצאתי בית ספר לסיף .בברבנק עם קורס ג'דיי
אם אין לך בעיה שנהיה המבוגרים .היחידים, הם אמרו שזה בסדר
?ההורים שלי נפרדו. -מה
,אבא שלי התקשר .הוא עזב את הבית
.אלוהים, אני מצטער
,אם אתה לא יכול ,אנחנו לא מוכרחים לצאת
.אנחנו יכולים לבלות כאן .לא, זה בסדר, זה לא נורא-
.אם הם מאושרים, אני מאושר
,כשאראה אותם בחופש ,אחגוג את דיוואלי פעמיים
.פעם אחת בכל בית
.דיוואלי כפול
?אתה בטוח שאתה בסדר .אני בסדר. -אתה לא נראה בסדר-
?איך אני יכול להיות בסדר .אני בא מבית הרוס
הרופא אמר שאצא מהניתוח .עד 10. -בסדר
שלדון באמת מאמין ?שאנחנו בבריכת שחייה ציבורית
הוא היה עסוק בחישוב של כמות החלקים למיליון של שתן
שנשחה בהם .ולא פקפק בזה
.‏18 חלקים למיליון
.הוא בכל זאת עושה את זה
אל תדאג, אני שמחה .לקחת אותך לעבודה. -תודה
לנארד לא מרשה לי .לאכול מקלות לחם צרפתי במכונית
אסור שיהיו לי ,אצבעות מכוסות בסירופ
.אבל הוא יכול לשחות גב באסלה
.נחמד שהם מתעמלים
,אם אני חושב על זה
לנארד לא היה הולך לשחות בפומבי .בלי חולצת השחייה שלו
.אני בטוחה שהוא לקח אותה ,"בשנה שעברה ב"הר הקסמים-
הוא נשרף מהשמש .ונאלצנו לחתוך אותה
.הוא ודאי קנה חולצה חדשה .תסיים את ארוחת הבוקר
תראה, יש אזור שלם בלוח המחוונים .שאין עליו סירופ
?את מתנהגת מוזר, למה
,אני מוזרה כל הזמן .כולם יודעים את זה
אתמול ניסיתי לבדוק כמה פולים .אני יכולה להכניס לפה
.תספרי לי את האמת. -28
.באמת. -56
?איימי, מה קורה
.בסדר
אל תתרגז, התפנה ללנארד תור מוקדם יותר
.והוא עושה את הניתוח עכשיו
.אני מבין
.קחי אותי ללנארד
.לך לעבודה, הוא יהיה בסדר .איימי, הוא החבר הכי טוב שלי-
,אם לא תיקחי אותי .אסע לשם בכל זאת
בסדר. זה נחמד .שאתה דואג לו כל כך. -כן
לא אוכל לסלוח לעצמי אם יקרה לו משהו
ולא אהיה לצדו ."להגיד "אמרתי לך +
שלום. -נהנינו מאוד .מהשחייה. -תפסיקי
אני מניח שהמרכז הרפואי כבר טיפל בכוויות על הישבן שלך
.מהמכנסיים הבוערים
?כי אני שקרנית .מכבי האש יקבעו זאת-
?היית מוכרחה לספר לו .הוא התיש אותי-
דעתי הוסחה, הוא שם היום .יותר אבקת טלק
?הוא בסדר .הוא עדיין בניתוח-
.בסדר. -הוא יהיה בסדר
.זה דביק
בואו נדבר על משהו אחר .ולא על הניתוח. -זה רעיון טוב
פני, את ולנארד ?דנתם בסידורי הלוויה
אני חושבת שהיא התכוונה .למשהו שמח יותר
אני מניח שנוכל לנסות ,לעשות מזה חגיגה
אבל הוא מת .בגיל צעיר כל כך
.טוק-טוק
?מה מביא אתכם לכאן
.לא מאפין
אמרתי לך .שזה לא מצחיק
הוא לא צוחק .כי הוא מרגיש אוכמנייה
.קהל קשה
,אני מצטער .זה נחמד מאוד, תודה
מה שלומך? -טוב יותר. החדשות .השפיעו עליי יותר משציפיתי
כמובן, הייתי הרוסה .אם ההורים שלי היו נפרדים
למה? אבא שלך .בקושי מדבר עם אימא שלך
,לפחות הוא נשאר .לא כמו אבא שלך, שעזב
,כמו שאתה רואה .באנו לעודד אותך
.'אני מצטערת, ראג ?אתה יודע מה קרה בין ההורים שלך
אני חושב שהתפתחה אצלם מרירות עם הזמן
ובמקום לדבר על הדברים ,שהפריעו להם
הם השאירו את זה בפנים .והשנאה התפתחה
חבל שהם לא היו מאושרים .כל כך הרבה זמן
אבל לפעמים .זה רק מאפין
?אתה מבין את זה, נכון
.נחמד שקנית לו את זה .זה לא בשביל לנארד-
.איימי קנתה לי את זה
הוא נפגע באצבע ברגל .מהדלת המסתובבת כשנכנסנו
את יודעת שהדברים הארורים האלה .עושים לי סחרחורת
?מי אמר לך להמשיך להסתובב ,היה בלובי עציץ גדול-
.חשבתי שאני בחוץ
,בסדר, כשלנארד ייצא .הוא לא ירגיש טוב
.בבקשה, אל תקשה עליו
.פני צודקת
זה כמו האדם בסופרמרקט .עם הזפק על הצוואר
,לא משנה מה אתה חושב .תשמור את זה לעצמך
.זה היה כמו אשכולית
אני בטוחה שהוא ידע את זה .לפני שהחזקת לידו אשכולית
.אני לא מבטיח שום דבר
,לנארד לא רק הסתכן שלא לצורך .לדעתי, הוא גם הונה אותי
הוא הונה אותך .כי היית קוץ בתחת
הייתי קוץ ב-י' כי דאגתי לו .ואף אחד אחר לא
באמת? אתה אפילו .לא אומר ת'? -בטח שלא
,ברור שאני דואגת ללנארד .אבלה אתו את כל חיי
?ואני לא
.זאת רעידת אדמה. ידעתי .שלדון, זה רק רעד קל-
רעד קל הופך ניתוח סינוסים שגרתי .לכריתת אונה
.זה לא נראה לי כלל
.אני צריך לבדוק שהוא בסדר
.שלדון, אתה לא יכול להיכנס לשם .תנסי לעצור בעדי-
?אתה בסדר ?למה לא עצרת בעדי-
?אני יכולה להגיד לך משהו 'העניין עם ההורים של ראג
.הדאיג אותי בקשר אלינו ?על מה את מדברת-
'אנחנו בסדר. ההורים של ראג .'ודאי נפרדו בגלל ראג
מה? -תמיד אומרים .שהילדים לא אשמים, אבל באמת
,אני לא מתבדחת, האווי ,שמעת מה הוא אמר על ההורים שלו
זה קרה בגלל הדברים הקטנים .שהם שמרו בפנים
.אני לא רוצה שזה יקרה לנו ?איך אשכנע אותך שזה לא יקרה-
אתה שומר בפנים ?משהו בקשר אליי
,לא אענה על זה .זאת מלכודת
.יש דברים שאתה לא אוהב
.אני במלכודת
,תמשיכי לדבר .אכרסם את הרגל שלי
תגיד לי דבר אחד שמפריע לך .ואני מבטיחה שלא אכעס
בסדר, האמת היא .שלפעמים, את יפה מדי
.האווי, תהיה רציני. -בסדר
אני לא אוהב איך שהכנפיים שלך דוקרות אותי כשאנחנו ישנים
.כי את מלאך
בסדר, אולי זה רעיון רע. -אני לא חושב שהסוד לנישואים מאושרים
הוא לעשות מאמצים .למתוח ביקורת זה על זה
אבל יש דרכים .לשפר את התקשורת בינינו
...למדתי משהו כשהייתי בייעוץ זוגי ?עם מי היית בייעוץ זוגי-
.זה לא חשוב
?אימא שלך .זה לא חשוב-
.אימא שלך
בכל מקרה, המטפל אמר לנו להגיד זה לזה
.מה אנחנו אוהבים זה בזה
.זה נחמד מאוד .אני רוצה לעשות את זה. -בסדר
אני אוהבת .שאתה מצחיק אותי. -תודה
.אני אוהב שאת חזקה ועצמאית
אבל אני אוהבת .שאתה מחזיק בשבילי את הדלת
אני אוהב שאני מבולגן .ואין לך בעיה עם זה
אני אוהבת שאני עובדת ומנקה .ואין לך בעיה עם זה
?נכון. זה לא נהדר
תחייכו, זה יהיה .הכרטיס שלי לחג המולד
.אתה יודע שאתה אשם
?למה אני אשם
.אמרתי לך לא לעשות ניתוח
,בסדר, קודם כל .הניתוח הצליח
שנית, לא רציתי .שתהיה שם
,אני לא יודע מה כואב יותר .האף שלי או הלב שלי
.אני לא מדבר אתך יותר ,אל תהיה כזה-
.אתם צריכים לדבר על זה .כן, כי אתם נשמעים מצחיק מאוד-
שלדון, אני מצטער ,שלא סיפרתי לך על הניתוח
.אבל דאגת לשווא
.לא יצאת מכלל סכנה ,עדיין יש סיכוי לזיהום
קריש דם, האפשרות שהמנתח לא שם לב
והניח לעכביש .להטיל ביצים באף שלך
,ברגע שתתעטש קורים .אעזוב את הדירה
לא חשבתי שאומר את המילים .האלה: קדימה, עכביש באף
על מי אתה עובד? נבהלת שלנארד .ימות, לא תעזוב אותו לעולם
.שלדון יעזוב בסופו של דבר .כן, כשהוא יבין איך לפתוח דלת-
לא נבהלתי .ואני לא קשור מדי ללנארד
דאגת עד כדי שריסקת את הפנים .שלך כשניסית לבדוק מה שלומי
.אתה אוהב אותי
תגידו לי שלא כך מדבר אדם .עם עכביש שמכרסם את המוח שלו
,איימי, את חוקרת מוח תפתחי את הגולגולת שלו
.ותרססי שם חומר הדברה
אני אוהבת שאתה מקפיד ,על המראה שלך
גם כשאני צריכה להשתין בבוקר .ואתה מקדיש שעה לשיער שלך
אני אוהב שאת נעלה .מכדי להשתין בכיור במטבח
אני אוהבת שיש לך ביטחון לדבר .בלי להקדיש מעט מחשבה
אני אוהב שהשיער שלך ,תמיד על הסבון
.זה כמו להתרחץ עם אוגר
,היי חברה ,אני מצטער שאיחרתי כל כך
.דיברתי בטלפון עם אימא שלי ?מה שלומה-
די טוב. היא קנתה את הספר "לאכול, להתפלל, לאהוב"
והשתמשה בו כדי להצית .את המרצדס של אבא שלי
?מה קורה אצלכם
אמרנו את כל הדברים .שאנחנו אוהבים זה בזה
כמו שאתה ואני .עשינו בטיפול הזוגי
מה קיבלת? -הזמנתי את זה .לפני הניתוח שלך
זה הכד .שהתכוונתי לשים אותך בו
,זה מורבידי .תשלח אותו חזרה
,אני לא יכול לשלוח אותו חזרה .הזמנתי חריטה
כאן טמון האפר" .של לנארד הופסטטר
,הוא חשב שהוא צדק" ".אבל השותף שלו ידע יותר
.זה מצחיק
.אתגעגע למשככי הכאבים
?למה קנית שניים
".אני עם הטיפש" .זה שלי-
BAZINGA סונכרן ע"י