Apakah kalian pernah mendengar tentang tim penelitian
yang mencoba memanipulasi secara transgenik DNA ayam
untuk membuat sejenis dinosaurus ayam?
Oh, Kedengarannya luar biasa.
Apa? Kau takut pada dinosaurus dan ayam.
Ya, tapi katakan padaku
sebuah roti lapis salad dinosaurus ayam
akan membahagiakan zaman Mesozoic.
Hey, Teman-teman. Hey. Halo.
Kita masih siap untuk besok malam?
Aku senang akhirnya bisa bertemu pacarmu.
Berbicara hal itu.
Menurut sebuah penelitian dari Universitas Oxford,
ketika seseorang memiliki
pasangan baru yang romantis,
orang itu kehilangan satu atau dua sahabatnya.
Sejak kapan kau membaca ilmu pengetahuan sosial?
Aku pergi ke kamar mandi seperti orang lain.
Kenapa aku harus kehilangan teman
hanya karena aku berkencan dengan seseorang?
Kau tidak kehilangan siapapun ketika kau bertemu dengan Amy.
Penelitian itu mengacu pada pasangan yang romantis.
Bukan berarti aku akan mengkategorikan kalian berdua.
Kalian berciuman dan berpegangan tangan.
Aku pernah melihat dia melakukannya. Itu tidak romantis.
Dengar, Aku bukanlah pria
yang melepaskan temannya hanya karena dia sedang dalam suatu hubungan.
Apa yang terjadi jika dia tidak menyukai kita?
Kalian sahabatku.
Kalian akan mendapatkan kartu natal selama beberapa tahun,
lalu kalian sudah mati bagiku
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x04 ♪ The Hook-Up Reverberation
English Sub : elderman Indonesian Sub : jtr4869
Howard, Apakah Stuart masih tinggal bersama ibumu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Tapi dia masih bersamanya. Ibuku memberinya TV kabel!
Seumur hidupku,
Tumbuh di rumah itu, Tidak ada TV kabel.
Kau tahu berapa banyak HBO
yang lintah itu dapatkan dari ibuku? Tujuh.
Tujuh HBO. Tujuh!
Singkat cerita, mereka punya tujuh HBO.
Hey, semua.
Hey. Hello. Hey.
Emily, kau kenal hampir semua orang di sini. Hi.
Ini Leonard, Ini Penny.
Oh, senang bertemu denganmu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Hi.
Hello.
Raj, kau tidak berbohong tentangnya.
Sudah ku katakan dia nyata.
Aku dengar kau seorang dokter kulit.
Aku bekerja di Rumah Sakit Huntington.
Aku suka ruang gawat darurat mereka.
Bahkan jika ternyata kau tidak terkena demam berdarah,
Mereka masih membiarkanmu mengambil lollipop.
Kau tahu, Penny baru saja memulai pelatihan
menjadi penjual obat farmasi.
Mungkin dia bisa berlatih denganmu suatu waktu.
Itu akan bagus berlatih dengan dokter sungguhan
Aku yakin itu tidak apa-apa.
Aku mempunyai beberapa bintik aneh di bokongku.
Bisakah aku membuat janji agar kau memeriksanya?
Baiklah, ku rasa.
Aku bersamanya selama tiga tahun, tidak ada yang terjadi.
Dia bersamanya selama dua menit, dan dia melepas celananya
Semalam menyenangkan. Bagaimana pendapatmu tentang Emily?
Aku tidak tahu.
Aku merasa dia tidak menyukaiku.
Apakah dia mengatakan dia tidak menyukaimu?
Tentu saja tidak. Tidak ada seorangpun yang pernah berkata
mereka tidak menyukaimu tepat di wajahmu.
Kita memiliki kehidupan yang berbeda.
Kalian baru saja bertemu. Mengapa dia merasa seperti itu?
Ini hanya getaran yang aku dapat.
Aku yakin kau hanya khawatir.
Kau mungkin benar.
Aku pernah berpikir guru olahraga SMA ku
tidak menyukaiku, tapi ternyata,
dia menyukaiku sedikit terlalu banyak.
Sungguh? Yeah.
Itu tidak apa-apa.
Aku pergi ke konser Melissa Etheridge Aku dapat nilai A,
Itu semua bekerja.
Ketika kau pergi ke kantor Emily untuk berlatih, kau akan tahu, tidak apa-apa.
Yeah, Aku harap kau benar.
Sungguh kau menjalani sepanjang kehidupanmu
tanpa seorangpun berkata “Aku benci kamu” tepat di wajahmu?
Yeah.
Aku akan mengatakannya sekarang, tapi lihatlah tulang pipi itu.
Aku rindu tempat Stuart.
Semua musik yang keras ini dan bata yang tidak dilapisi.
Apa ini toko komik
atau sebuah sambutan di rumah babi kecil yang ketiga?
Aku berharap Stuart akan membukanya kembali.
Aku juga benci tempat ini.
Okay, padanya aku percaya
karena dia seorang pria berumur 80 tahun yang memakai kaus bocah 15 tahun.
Tapi kau hanya kesal
pada Stuart dan ibumu dan semua HBO mereka.
Ya, Tentu saja. Kau tahu, aku bahkan tidak bisa menonton Game Of Thrones sekarang
tanpa berpikir ibuku berkata,
“Stuart, yang mana takhta nya?”
Kau tahu, dia mungkin tidak akan membukanya kembali.
Dia tidak mendapatkan banyak uang dari perusahaan asuransi.
Jika ada seseorang yang patut kusalahkan, (Goat : kambing atau bisa berarti orang yang disalahkan)
mereka adalah perusahaan asuransi sialan itu.
Kenapa? Karena mereka tidak mau pergi dari halamanmu?
Apakah Stuart mencoba untuk mendapatkan pinjaman atau mencari investor?
Yang aku tahu, dia mendapatkan ibuku
membeli empat lapis tisu toilet. Maksudku, empat lapis.
Jika pantatnya begitu lembut,
mengapa dia tidak menggunakan kelinci angora?
Sebagai permulaan, mereka menumpahkan dan menggigit.
Hey,
Aku berpikir.
Mengapa kita tidak memberi sisa uang yang Stuart butuhkan?
Kita akan seperti, pemilik toko komik?
Ini seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Kedengarannya seru.
Mungkin kita bisa membuat
rencana bisnis untuk bersaing dengan tempat ini.
Aku akan memberi kalian sebuah rencana sekarang.
Langkah pertama: buka toko komik.
Langkah kedua: memulai isu
toko komik ini menyebabkan kutil pada kelamin.
Langkah ketiga: membeli sebuah kantong yang besar untuk menyimpan uang.
Itu tidak buruk.
Hey. Hi.
Terima kasih telah mengizinkanku berlatih promosi penjualanku padamu
Aku sungguh menghargainya.
Tentu.
Aku membawa kopi.
Aku tidak yakin apa yang kau suka, jadi aku membawa
kopi biasa, cappuccino dan teh Chai.
Karena kau menyukai Raj, kupikir kau mungkin memilihnya.
Terima kasih. Bisakah kita mulai. Aku sedikit sibuk.
Tentu. izinkanku mengeluarkan bahan-bahanku.
Leonard yang memberiku tas ini.
Dia menggunakannya sewaktu SMA.
Kau masih bisa melihat lekukan karena mereka memukul dia dengan ini.
Baiklah, Aku ingin berbicara padamu
tentang pil pengendali kehamilan kita yang terbaru, Femevra.
Bagus.
Jadi, rancangan tiga fase Femevra
memberikan paparan hormon yang seimbang.
Baiklah.
Ini juga telah terbukti
memberikan efek samping yang lebih sedikit dibandingkan alat kontrasepsi lainnya.
walaupun dapat menyebabkan jerawat, yang, jika kau tanya padaku,
meningkatkan efektivitasnya sebagai alat kontrasepsi.
Lucu.
Aku minta maaf. Apakah ada yang salah?
Karena sejak malam itu, aku merasa
kau mungkin memiliki masalah denganku.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Kau yakin, karena ini tidak terlihat baik-baik saja?
Baiklah.
Jika kau sungguh ingin membicarakannya,
Aku memang mempunyai masalah.
Oh, Ya Tuhan. Beritahu aku, apa yang telah aku lakukan?
Dengar, ini bukan apa-apa. Ini hanya...
Raj berkata padaku bahwa beberapa waktu yang lalu, kalian berdua bercinta.
Apa?! Oh, Mengapa dia harus mengatakan itu?
Itu tidak terjadi?
Aku tidak akan mengatakan kalau itu bercinta
Apakah kau menciumnya?
Ya.
Apakah kau telanjang?
Ya.
Jadi, itu memang bercinta.
Tidak.
Ya.
Cara-cara apakah yang bisa membuat toko komik kita
terpisah dari persaingan?
Oh, anak-anak membeli komik. Akan lebih bagus untuk
mencari cara agar mendapatkan lebih banyak anak-anak di toko.
Kau tahu, ketika aku anak-anak, Aku ingin sekali pergi ke toko komik,
tapi aku tidak pernah mendapatkan tumpangan.
Bagaimana jika kita membeli sebuah van dan berkeliling dan mengambil anak-anak ?
Bagus.
Maksudmu, seperti di taman dan sekolah?
Toko mainan, pertunjukkan boneka.
Tunggu. Jadi, idemu adalah membeli sebuah van
dan menjelajah jalanan mencari anak-anak untuk dibawa?
Ya.
Apa kau akan memakai permen untuk membujuk mereka?
Kita tahu!
Kau memberi tahu Emily kita bercinta?!
Dalam pembelaanku, Aku memberi tahu semua orang.
Mengapa kau harus mengatakan itu?!
Kita berbicara tentang mantan kekasih.
Kita bukan kekasih! Ayolah.
Semua orang tahu kita tidak tidur bersama.
Kita mabuk dan bermain-main.
Mengapa kau tidak bisa mengeluarkanku dari sana?
Kita saling jujur.
Kau akan mengeluarkanku dari pembicaraan
dengan pria lain jika kau mencampakkan Leonard?
Mengapa mengatakan itu? Ya!
Aku tidak akan pernah mengeluarkanmu dari daftarku,
dan tidak hanya
karena, tanpamu,
kita sedang bermain-main dengan kata “daftar.”
Kerja bagus. Sekarang dia membenciku.
Oh.
Bagus.
Sisi baiknya, Penelitian Oxford ternyata benar.
Satu teman telah jatuh.
Aku ingin tahu kau kehilangan siapa selanjutnya.
Kau! Itu adalah kau. Kau selanjutnya!
Tidak. Kau tergila-gila padaku.
Aku tidak tahu apa yang membuat Emily begitu marah
Bahkan jika aku tidur dengan Raj, lalu kenapa? Semua orang memiliki masa lalu.
Hampir semua orang memiliki masa lalu.
Ayolah, lihat betapa cantiknya dirimu.
Aku yakin dia bukanlah gadis pertama yang membencimu.
Memang bukan.
Dan aku yakin kau bisa membalikkannya.
Bagaimana? Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk menyukaimu.
Bagaimana jika kau
nongkrong dan bertingkah seperti temannya
hingga membuatnya lelah? Maksudku, hal selanjutnya yang kau tahu,
kau di rumahnya, memakan makanannya,
minum wine miliknya.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Kau benar. Bersulang.
Oh, Aku tahu.
Mengapa kau tidak menggunakan pelatihan penjualanmu
untuk kembali kesana dan menjual dirimu sendiri ?
Apa? Ya.
Bukannya menjual obat,
kau akan menjual Penny Itu lucu.
Itu bodoh.
Mungkin orang-orang akan lebih menyukaimu
jika kau tidak menolak semua ide mereka.
Aku setuju dengan Penny dalam hal ini.
Dan lagi, Mengapa tidak? Maksudku, kita dulu seperti itu.
Ya Tuhan. Aku tidak pernah menyukaimu.
Amy di sini sekarang.
Kau tahu, semakin aku memikirkannya,
semakin membuatku tertarik untuk membuka toko sendiri.
Kita bisa melihat semua barang baru
sebelum disimpan di rak.
Dan kita bisa memiliki interaksi yang menyenangkan
dengan pelanggan kita.
“Ini bukan perpustakaan, beli atau keluar.”
Kau mengatakan hal itu sepanjang waktu.
Ya, tapi sebagai pemilik toko, Aku akhirnya mempunyai balasan yang bagus
untuk, “Kau tidak bekerja di sini, diamlah.”
Apa kau tahu kenapa Penny memberitahu Raj dia harus
mengeluarkannya dari daftarnya ? Ya.
Apa kau pikir ketika dia dan aku berbicara tentang hal itu,
dia mengeluarkan orang-orang dari daftarnya?
Aku yakin begitu.
Kenapa?
Karena jika tidak,
Dia tetap bisa mengarungi daftarnya
Bisakah kau tidak ikut campur?
Kalau saja Penny mengatakan itu sekali waktu.
Apa bedanya?
Kaulah satu-satunya yang ingin dia nikahi.
Itu benar. dan aku tidak yakin
bahwa kejujuran selalu yang terbaik
untuk suatu hubungan.
Dia benar. Sekali, di saat keterbukaan,
Aku beritahu Amy bahwa rambutnya mengingatkanku
pada seekor bebek yang terjebak dalam tumpahan minyak...
dia bergegas keluar.
yang sedihnya, karena kami sedang bermain Scrabble,
dan aku punya semua huruf untuk mengeja "kesemek"
Mengapa kau terlibat dalam pembicaraan ini?
Kau tidak tahu apapun tentang wanita.
Yang aku tahu, jika aku punya seorang istri atau tunangan,
Aku akan bertanya padanya terlebih dulu sebelum menginvestasikan uang
di sebuah toko komik.
Dia benar.
Ya,
tentu saja.
Aku juga benar tentang rambutnya.
Itu segala sesuatu tapi membebek.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ada apa? Aku dan yang lainnya
sedang berpikir tentang berinvestasi di toko komik Stuart.
Apakah itu baik-baik saja? Mengapa kau bertanya padaku?
kau tahu, kita bertunangan,
dan ini semacam masalah keuangan yang besar.
Ini seperti sesuatu yang harus kita bicarakan.
Oh.
Akankah kau mempertimbangkan tumpukan hutang kartu kredit
sebagai masalah keuangan yang besar?
Ya.
Huh.
Jadi, aku dan yang lainnya berbicara tentang
peluang investasi yang besar ini...
Tidak.
tapi kau tidak mendengar ini tentang apa.
Aku tahu.
Oh, ayolah.
Baiklah. Tentang apa?
Ini untuk membantu membuka kembali toko komik.
Tidak.
Dengarkan aku.
Howard, kau tahu kita sedang menabung untuk membeli rumah.
Aku tahu, tapi yang lain melakukannya.
Kita membaginya menjadi empat, jadi ini tidak membutuhkan uang yang banyak.
Sepertinya ini investasi yang beresiko.
Aku tahu. Aku...
Baiklah, dengar...
Alasan ini begitu penting adalah...
...sebelum ayahku meninggalkan aku dan ibuku...
Dia selalu... membawaku ke toko komik.
Itu adalah salah satu dari beberapa hal yang kita lakukan bersama.
Oh. Howie, Aku tidak tahu.
Aku tidak... suka membicarakannya.
Oh, sayang.
Cerita itu dibuat-buat, iya kan?
Itulah betapa membeli sebuah toko komik sangat berarti bagiku.
Aku ingin pendapatmu yang jujur tentang sesuatu.
Tentu.
Sebelum aku mulai,
Aku ingin kau tahu bahwa aku sangat bersemangat tentang hal ini,
dan apapun yang kau katakan
yang tidak mendukung secara antusias
akan melemparkan seluruh hubungan kita ke dalam pertanyaan.
Jadi...
tetaplah berpikiran terbuka.
Aku merasa sedikit terpojok, Sheldon.
Sempurna. Sekarang...
...Aku sedang mempertimbangkan untuk berinvestasi
di toko komik milik Stuart.
Menarik.
Bisakah kau lihat bagaimana seorang pria dewasa,
seorang ilmuwan yang berprestasi,
yang berinvestasi di toko
yang menjual buku bergambar
tentang pria terbang yang memakai pakaian dalam berwarna-warni...
...mungkin akan membuang-buang keuangannya
dan sumber intelektualnya?
Tidak.
Maka aku pikir itu ide yang hebat.
Bagus.
Tunggu hingga kau mendengar tentang mobil van kita.
Hey. Terima kasih telah mengundang kita. Hey.
Oh, terima kasih sudah datang
Dengar, Penny, sebelum kau mulai,
Aku hanya ingin minta maaf karena begitu kasar
pada hari itu di kantorku.
Tidak, Tidak. Tidak perlu meminta maaf.
Permisi, Dapatkah aku mengatakan sesuatu?
Aku mencintai kalian berdua,
dan aku ingin kalian akur.
Dan ketika aku berkata “cinta”" maksudku sebagai seorang teman.
Dan, terlalu cepat, kan?
Duduklah. Dengar, Emily,
apa yang terjadi antara aku dan Raj
Sudah lama berlalu. Benar,
dan aku mungkin membuatnya tampak
seperti suatu masalah yang lebih besar daripada seharusnya.
Ya, dan Leonard dan aku bertunangan sekarang,
Dan aku berharap kita bisa melupakannya.
Aku juga sependapat.
Ya, Aku pikir aku akan baik-baik saja tentang hal ini,
Tapi kemudian aku melihat betapa cantiknya dirimu.
Oh, Itu sangat manis.
Maksudku, lihatlah dirimu, kau menawan.
Itu benar, kalian berdua menawan.
Semacam perkataan dari seorang pria yang bisa meniduri kalian berdua.
Kau mengerti mengapa aku sendirian di sebagian besar kehidupan dewasaku.
Apa yang membawa kalian kemari?
Aku tidak memerlukan alasan ini rumahku.
Secara teknis, ini rumah ibumu, tapi...
Kita pasti ingin kau merasa diterima.
Aku selalu diterima.
hanya... coba dan teleponlah dulu.
Mari kita langsung ke bisnis.
Howie berpikir tentang memberikanmu sejumlah uang
untuk membantumu membuka kembali toko, tapi sebelum itu terjadi,
Aku punya beberapa pertanyaan. Oh.
Aku menghargai tawaranmu,
Tapi sebenarnya ibumu sudah memberikanku uang.
Apa?
Ya. Aku memberitahunya itu terlalu banyak,
tapi dia bilang dia senang bisa membantu bubala nya
Permisi.
Ma, kau batalkan uang itu,
dan Stuart bukan bubala mu, Akulah bubala mu.
Kau tidak bisa memiliki lebih dari satu bubala !
Aku tidak tahu dia sedang bicara dengan siapa.
Dia di toko, sedang membelikanku kaos.
Aku sangat senang kita bisa menemukan jalan keluarnya.
Ya, aku juga. Kau tahu, kita harus makan malam
suatu waktu denganmu dan Leonard.
Oh, Kami senang sekali.
Bagus!
Baiklah, selamat malam,. Baik, malam.
Dadah.
Aku benci dia. Aku benci dia.
Aku sungguh kecewa, kita tidak akan memiliki
toko komik sendiri. Aku tahu.
Aku sangat mengharapkannya. Akan sangat
menyenangkan memiliki tempat sendiri,
dimana kita bisa duduk dan membaca komik dalam kedamaian.
Dengan kursi yang nyaman.
Dan cemilan.
Aku rasa itu mustahil.
Ya.
English Sub : elderman Indonesian Sub : jtr4869