Har dere hørt om forskergruppen-
- som prøver å genmodifisere kylling-DNA-
- for å skape en slags kyllingdinosaur?
Jeg synes det høres flott ut.
Hva? Du er redd for både dinosaurer og kylling.
Ja, men ikke fortell meg at en dinosaur- kylling salat ikke ville være mesozoisk god.
- Hei, dere. - Hallo.
- Vi har ennå planer i morgen? - Ja. Jeg gleder meg til å møte kjæresten din.
Apropos det, ifølge en ny studie fra Oxford-
- når noen får en ny romantisk partner-
- så mister den personen en til to av sine nære venner.
Siden når leser du samfunnsvitenskap?
Jeg går på do slik som alle andre.
Hvorfor mister jeg venner bare fordi jeg dater?
Du mistet ikke venner da du traff Amy.
Vel, nei, studien refererer til romantiske partnere.
Vi faller ikke under den kategorien.
- Men dere kysser og holder hender. - Jeg har sett dem. Det er ikke romantisk.
Hør, jeg er ikke typen til å svikte vennene mine bare fordi jeg er i et forhold.
- Hva skjer om hun ikke liker oss? - Vel, dere er mine kjæreste venner.
Dere mottar julekort i et par år og så anser jeg dere som døde.
Så, Howard, bor Stuart fortsatt hos moren din?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Men han skal.
Mamma kjøpte kabel-TV til ham!
Hele livet mitt, ingen kabel-TV.
Vet dere hvor mange HBO-kanaler den blodsugeren ordnet seg? Syv.
Syv HBO-kanaler. Syv.
En lang historie kort, de har syv HBO-kanaler.
- Hei, dere. - Hallo.
- Emily, du kjenner de fleste. - Hei.
- Dette er Leonard. Dette er Penny. - Hyggelig.
- Hyggelig å endelig møte deg også. - Hei.
Hallo.
Jøss, Raj, du overdrev ikke.
Jeg sa jo hun eksisterer.
Jeg hører du er hudlege.
Ja, jeg er i turnus på Huntington sykehus.
Jeg liker akutten deres.
Selv om det viser seg at du ikke har denguefeber så får du allikevel slikkepinne.
Penny går i lære for å bli selger av farmasøytprodukter.
- Kanskje hun kan øve med deg. - Ja, ville vært flott å øve med en ekte lege.
Ja, det går sikkert fint.
Jeg har fregner på rompa.
Kan jeg bestille en time hos deg?
Ja, du kan vel det.
Jeg er sammen med ham i tre år, ingenting.
Hun er her i to minutter og han tar buksene av.
Det var gøy i går. Hva synes du om Emily?
Jeg vet ikke. Jeg fikk en følelse av at hun ikke likte meg.
Sa hun at hun ikke likte deg?
Selvfølgelig ikke. Ingen sier rett ut at de ikke liker deg.
Vi har levd forskjellige liv.
Du traff henne nettopp. Hvorfor ville hun tenke det?
Jeg fikk bare den følelsen.
- Du er nok bekymret over ingenting. - Sikkert.
Jeg pleide å tro at gymlæreren min ikke likte meg, men hun likte meg litt for mye.
- Jaså? - Ja, det gikk fint.
Vi gikk på en Melissa Etheridge-konsert, jeg fikk A, alt ordnet seg.
Når du øver med Emily på kontoret ser du at alt er i orden.
Jeg håper du har rett.
Du har virkelig levd hele livet uten at noen har sagt "jeg hater deg"?
Ja.
Jeg ville sagt det nå, men se på de kinnbeina.
Jeg savner Stuarts butikk.
Denne høye musikken og mursteinen på veggene.
Er dette en tegneserie-butikk eller en fest hos den tredje lille grisen?
Skulle ønske Stuart ville gjenåpne, jeg hater dette stedet.
Ok, han tror jeg på fordi han er en 80-åring som går med en 15-årings t-skjorte.
Du er bare opprørt over Stuart og mora di og alle HBO-ene deres.
Ja, jeg er det. Kan ikke engang se på Game of Thrones nå-
- uten å tenke på mamma som sier: "Stuart, hvilken er tronen?"
Mulig han ikke gjenåpner. Han fikk ikke mye forsikringspenger.
Jøss, hvis det er en ting som irriterer meg-
- så er det de helgolands forsikringsselskapene.
Hvorfor? Fordi de nekter å gå?
Prøver Stuart å få et lån eller å skaffe investorer?
Jeg vet bare at får mamma til å kjøpe firelags dopapir.
Jeg mener, firelags.
Hvis rompa er så sart, hvorfor bruker han ikke bare en angorakanin?
Fordi de røyter og biter.
Hei, her er en idé. Kan ikke vi gi Stuart resten av pengene han trenger?
Så vi blir deleiere i en tegneseriebutikk?
En drøm i oppfyllelse.
Det høres gøy ut.
Kanskje vi kan finne en forretningsplan som konkurrerer med dette stedet.
Jeg skal gi deg en plan.
Steg en, åpne en tegneseriebutikk.
Steg to, starte et rykte om at denne butikken gir deg kjønnsvorter.
Steg tre, kjøp en stor sekk til å oppbevare pengene i.
Ikke verst.
- Hei. - Hei.
Takk for at du lar meg øve salgsrutinen min på deg. Jeg setter pris på det.
- Ja visst. - Jeg tok med kaffe.
Vet ikke hva du liker så jeg tok med sort, cappuccino og chai.
Siden du liker Raj, tenkte jeg du kanskje likte det.
Takk. Kan vi begynne? Jeg er litt opptatt.
Ja, ja visst, la meg ta frem sakene mine.
Leonard ga med denne. Han brukte den på videregående.
Du kan forsett se bulken hvor de slo ham med den.
Ok. Jeg har lyst til å snakke med deg om den nye p-pillen, Femivra.
Flott.
Så Femivras trefasedesign tilbyr en balansert hormondose.
Ok.
Den har også langt færre bieffekter enn andre p-piller.
Men de kan medføre til akne.
Som, jeg mener, øker dens effektivitet som prevensjonsmiddel.
Morsomt.
Ok, jeg beklager, har vi hatt en dårlig start?
Siden vi traff hverandre, har jeg følt at du har et problem med meg.
Nei, det går fint.
Er du sikker? Fordi det virker ikke sånn.
Ok, hvis du virkelig vil snakke om det...
...så har jeg et problem. - Herregud. Si det. Hva gjorde jeg?
Hør, det er ingenting, bare at Raj fortalte meg for en stund siden at dere rotet.
Hva? Hvorfor sa han det?
Er det ikke sant?
Vel, jeg ville ikke kalt det å rote.
- Kysset dere? - Ja.
Var dere nakne?
Ja.
- Så dere rotet. - Nei.
Ja.
Hva kan vi gjøre for å lage vår tegneserie- butikk annerledes enn konkurrentenes?
Barn kjøper tegneserier. Det hadde vært flott å få flere barn i butikken.
Da jeg var liten elsket jeg å dra dit, men fikk aldri noen til å kjøre meg.
Hva om vi kjøper en varebil og kjører rundt og henter barn?
Bra.
Som i parker og ved skoler.
Lekebutikker, dukketeater.
Vent, så din idé er å få tak i en varebil og kjøre rundt og se etter barn vi kan hente?
Ja.
Og skal dere bruke godteri som lokkemiddel?
Nå skal vi det, ja.
Du fortalte Emily at vi rotet?
Vel, i mitt forsvar så sier jeg det til alle.
Hvorfor sa du det?
Vi hadde en samtale om tidligere elskere.
Vi var ikke elskere. Vi lå ikke sammen.
Vi ble fulle og rotet litt. Kunne du ikke latt være å nevne meg?
Vi var ærlige.
Unnlater du å nevne meg til din neste kjæreste hvis du dumper Leonard?
- Hvorfor si noe? - Ja.
Jeg ville aldri latt være å nevne deg.
Og ikke bare fordi uten deg så er det ikke akkurat mye til "liste".
Vel, bra jobbet, nå hater hun meg.
Flott.
Sett fra den lyse siden så hadde Oxford-studien rett, du har mistet en venn.
Jeg lurer på hvem som blir nestemann.
Du, ok? Det er deg. Du er nestemann.
Nei, du digger meg.
Jeg vet ikke hvorfor Emily er så opprørt.
Selv om jeg hadde ligget med ham, hva så? Alle har en fortid.
Nesten alle har en fortid.
Du er jo så pen. Dette er vel ikke den første jenta som hater deg.
Nei.
Du får henne nok til å like deg.
Du kan jo ikke tvinge noen til å like deg.
Hva om du bare oppfører deg som vennen hennes til hun liker deg?
Før du vet ordet av det, er du hjemme hos henne, spiser og drikker vinen hennes.
- Nei, det funker ikke. - Du har rett. Skål.
Jeg har det. Bruk salgsopplæringen din til å dra tilbake dit for å selge deg selv.
- Hva? - Ja.
Men istedenfor å selge medisiner, selger du Penny.
- Det er søtt. - Det er teit.
Kanskje folk hadde likt deg mer om ikke du kritiserte ideene deres.
Jeg er enig med Penny her.
Men selvfølgelig, hvorfor ikke? Jeg mener, vi er gamle venner.
Herregud. Jeg likte deg ikke før.
Amy er her nå.
Jo mer jeg tenker på det, jo mer interessert blir jeg i eie vår egen butikk.
Vi får se alt det nye før det kommer for salg.
Og vi kan ha morsomme samtaler med kundene våre.
"Dette er ikke et bibliotek. Kjøp eller forsvinn."
Du sier sånt hele tida.
Ja, men som eier har jeg endelig et svar til: "Du jobber ikke her, hold kjeft."
Du vet hvordan Penny fortalte Raj at han burde ha utelatt henne?
Ja.
Tror du hun utelot folk da hun og jeg hadde den samtalen?
Det er jeg sikker på.
Hvorfor?
Fordi hvis ikke hadde samtalen pågått ennå.
Hold deg utenfor.
Hvis bare Penny hadde sagt det innimellom.
Hva har det å bety? Det er deg hun vil gifte seg med.
- Ja. - Jeg er ikke sikker...
...på at absolutt ærlighet alltid er det beste for et forhold.
Ja, han har rett. Ei gang, i et oppriktig øyeblikk-
- fortalte jeg Amy at håret hennes minnet meg om ei and fanget i oljesøl.
Hun stormet ut.
Som var trist, fordi vi spilte Scrabble-
- og jeg hadde alle bokstavene til å stave "persimon".
Hvorfor deltar du i denne samtalen? Du kan ingenting om kvinner.
Jeg vet at om jeg var gift eller forlovet-
- så ville jeg spurt henne først, før jeg investerte i en tegnebokbutikk.
- Han har rett. - Selvfølgelig har jeg det.
Hadde rett om håret hennes også. Det gjorde alt utenom å kvekke.
Hei, det er noe jeg ville spørre deg om.
Hva da?
Jeg og de andre tenkte på å investere i Stuarts tegnebokbutikk.
Er det i orden?
Hvorfor spør du meg?
Vi er forlovet, og det er en ganske stor sak, finansielt sett.
Virket som noe vi burde snakke om.
Anser du haugevis av kredittkortgjeld som en ganske stor sak, finansielt sett?
Ja.
Så jeg og guttene snakket om en flott investeringsmulighet...
Nei.
Men du hørte ikke hva det var.
Jeg vet det.
Å, kom igjen.
- Greit. Hva er det? - Det er å gjenåpne tegneseriebutikken.
Nei.
Hør på meg.
Howie, du vet vi sparer til hus.
Jeg vet, men alle de andre skal.
Vi deler det på fire, så det er ikke så mye penger.
Virker som en risikabel investering.
Jeg forstår det.
Ok, hør.
Den egentlige grunnen til at dette er viktig-
- er før pappa forlot oss-
- pleide han å ta meg med til tegneseriebutikken.
Det var en av de få tingene vi gjorde sammen.
Howie, jeg hadde ingen anelse.
Vel, jeg liker ikke å snakke om det.
Vennen.
Den historien er oppdiktet, ikke sant?
Så mye betyr det å kjøpe en tegneseriebutikk for meg.
Jeg har lyst på din ærlige oppfatning om noe.
Selvsagt.
Før jeg begynner, så vil jeg du skal vite at jeg gleder meg veldig til dette.
Og alt du sier som ikke er entusiastisk og støttende-
- vil få meg til å stille spørsmål ved hele forholdet vårt.
Så ha et åpent sinn.
Jeg føler meg trengt inn i et hjørne, Sheldon.
Perfekt.
Jeg vurderer å investere i Stuarts tegneseriebutikk.
Interessant.
Kan du se hvordan en voksen mann, en begavet vitenskapsmann, -
- som investerer i en butikk-
- som selger bildebøker om flyvende menn i fargede truser-
- kan ansees som sløsing av hans finansielle og intellektuelle ressurser?
Nei.
Da synes jeg det er en flott idé.
Flott.
Vent til du hører om varebilen vår.
- Hei. Takk for at du inviterte oss. - Hei. Takk for at dere kom.
Hør, Penny, før du begynner-
- så vil jeg be om unnskyldning for å ha vært så frekk på kontoret.
- Nei, nei. Du trenger ikke unnskylde. - Unnskyld, kan jeg si noe?
Jeg bare elsker dere begge to og jeg vil at dere skal være venner.
Og med "elsker" mener jeg som en venn.
Og altfor tidlig, sant?
Ok, sett dere. Hør, Emily-
- det som skjedde mellom meg og Raj var for lenge siden.
Jeg gjorde det til en større sak enn jeg burde.
Ja. Og Leonard og jeg er forlovet nå.
Og jeg håper bare at vi kan legge dette bak oss.
Det vil jeg også.
Ja, jeg trodde det var i orden, men så så jeg hvor pen du er.
Så snilt. Jeg mener, se på deg, du er nydelig.
Det er sant, dere er begge nydelige.
Sier på en måte noe om mannen som kunne få dere begge til sengs.
Du forstår hvorfor jeg har vært singel så lenge.
Så, hva bringer dere hit?
Jeg trenger ikke en grunn, dette er mitt hjem.
Teknisk sett er det din mors hjem, men vi vil at du skal føle deg velkommen.
Jeg er alltid velkommen.
Bare prøv og ring først.
Ok, la oss snakke forretninger.
Howie lurte på å investere litt penger så butikken kan gjenåpnes, -
- men før det skjer, har jeg et par spørsmål.
Jeg setter pris på tilbudet, men faktisk så ga din mor meg pengene allerede.
Hva?
Ja. Jeg sa det var for mye, men hun sa hun gjerne ville hjelpe sin bubala.
Ha meg unnskyldt.
Mamma, kanseller den sjekken-
- og Stuart er ikke din bubala, jeg er din bubala, du kan ikke ha mer enn én bubala!
Jeg vet ikke hvem han snakker til, hun er ute og kjøper skjorter til meg.
Jeg er så glad for at vi fikk ordnet dette.
Ja, jeg også.
Vi burde gå ut til middag med deg og Leonard.
- Det har vi lyst til. - Flott.
- Ok, god natt, dere. - Ok, god natt.
Ha det.
- Jeg hater henne. - Jeg hater henne.
Jeg er skuffet over at vi ikke får vår egen tegneseriebutikk.
Jeg gledet meg til det.
Ville vært hyggelig å ha vårt eget sted.
Hvor vi kunne sitte å lese tegneserier i fred.
På behagelige stoler.
Med snacks.
Jeg antar det var for godt til å være sant.
Ja.
[Norwegian]