Hvordan virker det? Kaster jeg den bare?
Ja, stille og roligt.
Okay.
Du stinker, Wolowitz!
- Hvad skulle det til for? - Jeg kommer med tilråb. Sådan er baseball.
Ja. Og du blev sikkert aldrig valgt i skolen.
Så du stinker helt sikkert.
- Hej. Hvad har I gang i? - Baseball.
Jeg sagde jo, at I skulle gå ud og lege.
- Han øver sig. - Til hvad?
Angels ville have en astronaut til at kaste først. Så hvem ringede de til?
Hvad? Dig? Er det sandt?
Til mange, der ikke kunne, og derefter mig.
Hvor sejt. Tillykke. Så må du jo være gruppens sportsmand.
Ikke kun ham. Husk lige, at du taler -
- til søgeren, baskeren, angriberen -
- og vandbæreren på Griffith Park Quidditch-holdet.
Ja. Man glemmer ikke lige at se sin kæreste rende rundt med en kost mellem benene.
- Kast nu en. - Så er det nu.
Du ligner et fjols!
- Hold op. Du sårer mig. - Derfor er vi ikke udenfor.
Kunne du lide mit foredrag?
Nej. Og det kunne vores tjener heller ikke.
Serverer man kylling fra Cornwall -
- skal man kende til Cornwalls historie eller være interesseret i den.
Det kan man ikke afvise.
Det ved jeg. For manden med
peberkværnen forsøgte. Og det lykkedes ikke.
- Var det en god middag? - Ja, jeg fik kylling fra Cornwall.
Stakkels tjener.
- Sheldon, skal vi ikke se en film i morgen? - Skal I ud to aftener i træk?
Jeg gik glip af nogle dates, da jeg var på min togtur.
Jeg skal indhente dem ifølge kontrakten for vores forhold.
Hvor er det frækt.
Endnu bedre. Det er bindende.
Hvis I ikke skal noget i morgen, kunne vi gå ud sammen.
Det tæller altså ikke som to dates.
Så behøver I ikke at komme med.
Det er utroligt, at du er øm.
Professionelle kastere har brug for massage efter en kamp.
De kaster med rigtige bolde. Du kastede med luft mod tv'et.
Jeg gav faktisk også Leonard en flot high five.
Det er utroligt, at du vil gøre det foran så mange mennesker.
Det er rumdag, og NASA bad mig om det. Jeg kunne ikke sige nej.
Jeg kan godt hjælpe dig med træne. Jeg spillede softball som barn.
Tak. Det vil være super.
Måske kan vi forbedre dit løb, når du løber mod kastehøjen.
Hvad er der galt med mit løb?
Glem det. Ikke noget.
Sheldon, hvorfor har du valgt en pub?
Til udvalgsmødet foreslog Amy en picnic i en park -
- men jeg kom med så mange ændringsforslag,
at det faldt helt til jorden.
Så foreslog jeg en pub.
Og jeg var skeptisk i starten, men så så jeg på nettet,
at de serverer Yorkshire pudding.
Det kan du ikke engang lide.
Nej, men det er lækkert at fortælle folk om Yorkshires historie.
Efter en livlig debat blev forslaget vedtaget enstemmigt.
Dejligt at se, at et par kan bevare den bureaukratiske gnist.
Ignorer dem, Amy.
De er bare jaloux, fordi de aldrig får et forhold, der er så godt som vores.
Er det ikke her, han siger "bazooka" eller sådan noget?
Det var ikke for sjov. Det var bare fakta.
Amy og jeg har et bedre forhold, end I har.
Det mener du da vel ikke alvorligt?
Leonard, det troede jeg da, at du vidste.
At opdele forholdene i vores kreds efter kvalitet -
- er mig og Amy, Howard og Bernadette, Raj og hans kæreste.
Penny og Chardonnay, Penny og dig.
Der er ingen rangliste.
Og hvis der var, ville vi ikke ligge i bunden.
Nemlig. Og jeg drikker faktisk Sauvignon Blanc.
Har du et problem med den del?
Slap af.
Så, nu skændes de igen.
Sådan ville hun aldrig tale til Sauvignon Blanc.
Har du aldrig spillet baseball som barn? Ikke engang lilleput?
Jeg ville gerne. Men da de skulle udtage holdet, fandt jeg min fars porno-samling.
Min arm blev skadet.
Kastehøjen i baseball er 18,4 meter fra basen.
Fint. Tag den her og sig, når jeg skal stoppe.
- Hvor meget længere? - Gå videre.
- Hvad så nu? - Jeg skal nok sige til.
Siger du stop, og vi er bare for langt væk til at høre dig?
Okay, stop.
Det er da løgn?
Det er 18 meter.
Det kan da umuligt være 18 meter.
Det er det altså.
Ved du godt, at jeg ikke vil have dig til at overdrive, hvor langt noget er nu?
Okay, jeg bliver simpelthen nødt til at spørge.
Hvorfor synes I, at jeres forhold er så skønt, og at vores ikke er det?
Vi kan for det første godt lide at tilbringe tid sammen.
Det kan vi da også godt.
Og I kan ignorere hinanden i timevis, mens I laver forskellige ting.
Det kaldes parallel leg.
- Det gør småbørn. - Ikke så godt som os.
Han er utrolig. Han skal bare være den bedste.
Og hvad så? Er du ikke ligeglad?
Hør dem lige. De er ikke engang gift, og deres hvedebrødsdage er forbi.
Og I kan ikke engang gå ud uden at konsultere jeres forholdsaftale.
Har du et problem med at basere et forhold på en kontrakt -
- vil jeg fortælle om 13 kolonier, der indgik -
- en aftale, som hedder den amerikanske forfatning.
Og den kærlighedsaffære er vist stadig ret fræk den dag i dag.
Det er godt, jeg ikke har undertøj på med flag, for der opstår snart en brand.
Hvad?
Okay. Det er ikke så svært. Se derhen, hvor du vil kaste.
Tag et skridt i den retning, og kast den.
Skulle det hjælpe mig? Det er som at sige: "Sådan flyver du et fly.
Stig ind i flyet. Tænk på, hvor du vil hen, og flyv."
Kast nu bare, så vi kan se, hvad du kan.
Kom så, Howard, kast.
Kast bolden!
Hvornår skal I så giftes?
Jeg vil vente længe nok til, at jeg kan bevise over for min mor, at jeg ikke er gravid.
- Må jeg få en af dine pomfritter? - Selvfølgelig.
Må jeg smage din burger?
Helt klart ikke.
Sikke et perfekt par. Han vil ikke dele.
Der er avocado i den. Hun er allergisk over for avocado.
Er du så jaloux på vores forhold, at du ønsker, at Amy skal dø?
Jeg er ikke jaloux. Men det er skørt -
- at sammenligne forhold, som om man kan sætte tal på det.
Det kan man på alt.
Den pomfrit får et syvtal.
Spider-Man? Ni.
Tallet ni får mærkeligt nok kun fire.
- Hvor latterlig er han? - 100.
Sheldon, du giver ting karakterer ud fra din egen mening.
Nej. Pomfritter har tre variabler. Sprødhed, saltethed og form.
Derfor får en snoet pomfrit kun et to-tal.
Hvis jeg ønskede noget snoet til middag, ville jeg bestille en klovneparyk.
Et forhold er mere kompliceret end en pomfrit.
Ikke ifølge Berscheid, Snyder og Omoto.
Hvad har de lømler nu lavet?
De har udviklet statuslisten for forholdet.
Det viser parrets stabilitet baseret på adfærd.
Ikke at forveksle med statuslisten for pomfritter. Det er kun Cooper.
Er det præcist?
Den har eksisteret i 25 år.
Og det er underbygget af andre forskere.
Det gør forholdene uromantiske.
Ja, det gør det nemlig.
Sheldon og jeg fik 8,2 ud af 10.
Fint. Vi tager den lige nu.
- Nej. - Hvad?
- Lad være. - Hvorfor?
Det er dumt. Det tal er ligegyldigt.
- Det er sjovt. - Jeg vil ikke have det.
Jeg henter en drink mere.
Beklager.
Du må godt regne det her som to dates. Det er hårdt arbejde.
Bliver han bedre?
Ja.
Det var tæt på.
Okay.
- Kan han ikke nå at melde fra? - Det tror jeg ikke.
Så! Pas på!
- Er du sur på mig? - Nej, vær nu ikke dum.
Handler det her om testen eller os?
Jeg skal ikke tage en test, der gør mig mere bekymret.
Hvad er du bekymret over?
At vi er forlovet og intet har til fælles. Det skræmmer mig.
Det skræmmer også mig.
- Gør det? - Nogle gange.
Jamen det er ikke godt.
Vi har bygget hele vores forhold på, at du var blindt forelsket i mig.
Okay, så gør det her nok det hele bedre.
Vi er begge bange for, at vores ægteskab bliver en katastrofe -
- så det er noget, vi har til fælles.
Og så synes vi begge to, at jeg ikke er sjov.
Se. Du griner ikke.
Hej, Froot Loops, hvad så?
Hej, Mike. Hør, NASA har bedt mig kaste i en Angels-kamp.
Har du nogle gode råd?
Ja, lad være.
Hvordan går det ellers?
- Hvorfor skal jeg lade være? - Hvorfor gøre det?
Går det godt, er folk ligeglade.
Dummer du dig, vil du være et fjols på YouTube for altid.
Men det er i en god sags tjeneste. Hvad med alle børnene?
Det er jo det, jeg siger. Børn er de værste.
Min egen datter tweetede, at jeg har en enorm næse.
Men måske gør jeg det godt.
I rummet kunne du ikke engang kaste en kuglepen til mig.
Og det var uden tyngdekraft.
Tak for din peptalk.
Det var så lidt, Froot Loops. Giv din kone et knus fra mig.
Hun er meget pænere end dig. Hvordan fik du dog fat i hende?
Hvor er han sød.
Hej. Det må I undskylde.
Nej, vi er kede af det. Vi burde ikke have sammenlignet vores forhold.
Hvorfor ikke? Vi vandt.
Næste gang konkurrerer vi imod Koothrappali og hans hund.
Det er en udfordring.
Jeg vil lige sige noget.
Selvom Penny og jeg er meget forskellige, er vi ikke et dårligt par.
Du kan få svaret i en enkel test.
Ligesom dengang jeg troede, der var en pungrotte i mit skab.
Sad jeg og tænkte over det? Nej.
Jeg sendte Leonard ind med en spids pind og en sæk.
Jeg slog hans behårede hjemmesko ihjel.
- Lad os tage testen. - Nej, jeg vil ikke.
- Fordi det vil gå dårligt? - Det er ikke vigtigt.
Jeg er ligeglad med, om vi er 10 eller to.
Eller et et-tal. Det er også en mulighed.
Ægteskab er skræmmende.
Vi er begge to bange. Men det betyder ikke, at jeg ikke ønsker det.
Det får mig til at ville tage dig i hånden og gøre det sammen med dig.
Leonard.
Jeg ville blive så glad, hvis du sagde sådan nogle ting.
Vi fik 8,2. Tro mig. Du er glad.
Jeg kan godt lide vandfaldet. Det binder ligesom hele stadion sammen.
Du kan rigtig snakke med om sport.
Det er sjovt det her. Vores ven skal kaste. Vi får en hotdog og ser kampen.
Ingen sagde, at vi skulle se kampen.
Hvad havde du regnet med?
Jeg ville se Howard kaste bolden, spise min hotdog -
- og stikke af over til Disneyland, så vi kan nå at se Mickeys fantastiske optog.
Hvis vi bliver her, køber jeg en candyfloss og en bobblehead-dukke til dig.
Hvilken dukke?
Er det ikke lige meget?
Jo, bare det er en dukke.
Howie, hvor er jeg stolt af dig.
Tak, det er jeg også
Er du klar?
- Lad os gøre det. - Okay.
- Ønsk mig held og lykke. - Gå til den.
Mine damer og herrer. I anledning af rumdag på Angel Stadion -
- kastes første kast af NASA-astronauten Howard Wolowitz.
Tak. Tak.
Kan han kaste en bold?
- På vores Quidditch-hold... - Det betyder nej.
Jeg har et budskab til de unge mennesker, der er her i dag.
Da jeg blev bedt om at kaste første kast -
- sagde en stemme i mit hoved, at det kunne jeg ikke.
Så jeg øvede mig og øvede mig. Og ved I hvad?
Den stemme havde ret. Men...
Så huskede jeg, at jeg ikke er en sportsmand.
Jeg er en videnskabsmand.
Så dagens første kast vil blive udført ved hjælp af videnskaben.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer hermed -
- en prototype af Mars Rover.
Og her kommer det. Kastet.
Hvorfor går det så langsomt?
Jeg er et fjols, der ikke har gennemtænkt det.
Okay, ny plan. Vi tager til Disneyland -
- leger gemmeleg på Tom Sawyers ø -
- og så kommer vi tilbage og ser ham kaste færdig.
Okay. Mens vi venter på, at bolden når frem, kan I få lidt sjov fakta om Mars.
Du stinker, Wolowitz!
Han har ret!
Det går ikke hurtigere af, at I buher.
[Danish]