Hvordan funker dette? Kastes den som en ekte ball?
Ja, fint og rolig, rett over planken.
Greit.
Wolowitz, du suger!
Hvorfor sa du det?
Jeg kritiserer deg. Det hører med til baseball.
Han har rett. Gitt at du sikkert ennå venter-
- på å bli valgt til et lag i femte klasse, suger du nok.
- Hei, hva driver dere med? - Baseball.
Ok. Det var ikke dette jeg mente da jeg sa gå ut og lek.
- Han øver seg. - Til hva da?
Angels ville ha en astronaut til å kaste kampens første ball. Gjett hvem de ringte?
Hva? Deg? Virkelig?
Vel, en haug av folk som ikke kunne, men så meg.
Så kult. Gratulerer. Det gjør vel deg til den sportslige i gjengen.
Vel, ikke bare ham. Får jeg minne deg på at du snakker-
- til speideren, knakkeren, jageren og vanngutten til Griffith Park Rumpeldunk-lag.
Jeg vet. Å se kjæresten løpe rundt med sopelime mellom bena-
- er ikke noe man glemmer.
- Kom igjen. Kast en. - Greit, se her.
Du ser ut som en idiot.
- Kutt ut. Du sårer følelsene mine. - Nå vet du hvorfor vi ikke er utenfor.
Likte du forelesningen min?
Nei, og det gjorde ikke servitøren vår heller.
Hvis du serverer Cornish game hen-
- så bør du være kjent med historien til Cornwall eller være forberedt på å lære.
Kan ikke argumentere med det.
Og jeg vet det, fordi jeg så en trist mann med pepperkvern prøve og feile.
- Hei. Hvordan gikk middagen? - Bra, jeg spiste Cornish game hen.
Stakkars servitør.
- Sheldon, kan vi gå å se en film i morgen? - Skal dere ut to dager på rad?
Jeg gikk glipp av en rekke stevnemøter da jeg var på togturen min.
Jeg er kontraktmessig bundet til å ta dem igjen i følge forholdavtalen.
Så utrolig sexy.
Det er bedre enn sexy, det er bindende.
Hvis dere er ledige i morgen, må dere gjerne bli med på en dobbel-date.
Du er klar over at en dobbel-date ikke teller som to stevnemøter.
Vel, da så. Da kan dere velge selv.
Kan ikke fatte at du er støl.
Hei, selv profesjonelle kastere trenger en massasje etter kampen.
De kaster en ekte ball. Du kastet luft mot en TV.
Til din informasjon så ga jeg også Leonard en hard high five.
Jeg er overrasket over du vil gjøre dette foran et stadion fylt av folk.
Vel, de skal ha romfartsdag og NASA spurte meg. Jeg kunne ikke si nei.
Ok. Hvis du vil kan jeg hjelpe deg å øve. Jeg spilte softball da jeg var yngre.
Tusen takk, det hadde vært flott.
Mens vi er i gang, kan vi gjøre løpestilen din mer mandig.
Hva er galt med løpestilen min?
Bare tulla. Ingenting.
Sheldon, jeg er overrasket over at du valgte å gå på pub.
På komitemøtet vårt foreslo Amy at vi skulle ta en piknik i parken-
- men jeg hadde så mange tilføyelser at forslaget sank som en blyballong.
Så da foreslo jeg en pub.
Ja, som jeg var skeptisk til helt til jeg så de serverte yorkshirepudding.
Du liker ikke yorkshirepudding.
Nei, det er ekkelt, men å informere folk om historien til Yorkshire er nam, nam, nam.
Etter en energisk debatt, ble forslaget godtatt med en to-null margin.
Hyggelig å se et par som holder gnisten av byråkrati i live.
Ignorer dem, Amy.
De er bare sjalu fordi de aldri får et forhold like bra som vårt.
Pleier han ikke å si "bazooka" nå eller noe?
Det var ikke en vits. Jeg gir dere bare fakta.
Amy og jeg har et forhold som er bedre enn deres.
Du mener ikke det, gjør du?
Leonard, jeg antok at du visste det.
Rangeringen av forhold i vår gjeng, etter kvalitet, -
- er meg og Amy, Howard og Bernadette, Raj og kjæresten hans-
- Penny og Chardonnay, Penny og deg.
Det finnes ingen rangering.
Og hvis det fantes, ville ikke vi vært på bunnen.
Ja. Og faktisk så drikker jeg Sauvignon Blanc.
Det var den delen du var uenig i?
Slapp av.
Se, nå krangler de igjen.
Du hører henne aldri snakke slik til Sauvignon Blanc.
Så du spilte aldri baseball som liten? Ikke engang Little League?
Jeg skulle det, men den dagen de skulle velge lag fant jeg pappas Playboy samling.
Fikk armen ut av ledd.
Greit. Kastestedet i profesjonell baseball-
- er 18,4 meter unna hjemmebasen.
Flott. Ta denne enden og si stopp.
- Langt igjen? - Fortsett.
- Hva med nå? - Jeg skal si ifra.
Sier du "stopp", men vi er for langt unna til å høre deg?
Ok, stopp.
Tuller du?
Det er 18 meter.
Aldri i livet om det er 18 meter.
Jeg ser på det.
Du innser at dette ikke er en av de gangene jeg vil at du skal overdrive om lengde.
Ok, jeg må... Jeg må bare spørre.
Hvorfor tror du at deres forhold er så bra, og at vårt ikke er det?
For det første så liker vi å tilbringe tid sammen.
Det gjør vi også.
Og jeg har sett dere ignorere hverandre i timevis mens dere gjør ulike ting.
Det kalles å leke parallelt.
Ja, småunger gjør det.
Ikke like bra som oss.
Kan du fatte dette? Han må være best til alt.
Hva så? Hvorfor bryr du deg?
Å, hør på dem. Ikke gift og allerede er hvetebrødsdagene over.
Samme det. Dere kan ikke engang gå på stevnemøte uten å sjekke forholdavtalen.
Hvis du har et problem med å basere et forhold på en kontrakt-
- så kan jeg fortelle deg om 13 djerve kolonier som inngikk-
- en forholdkontrakt kalt den amerikanske grunnloven.
Og det er kanskje ikke kult å si det, men jeg tror den affæren fortsatt er het i dag.
Det er bra jeg ikke går med flaggundertøy fordi det er like før noe tar fyr.
Hæ?
Ok. Det er ikke så vanskelig. Du må bare se hvor du vil kaste-
- ta et steg i den retningen og kast den.
Det er hjelpen du tilbyr? Det er som å si: "Slik flyr du et fly:
Sett deg i flyet, vit hvor du vil reise, og fly."
Bare kast ballen. La oss se hva du kan.
Kom igjen, Howard, hit.
Kast den forbanna ballen!
Så når har dere tenkt til å gifte dere?
Vi er usikre. Men jeg vil vente så lenge at mamma kan se at jeg ikke er gravid.
- Kan jeg få en pommes frites? - Selvfølgelig.
Kan jeg få en bit av burgeren din?
Absolutt ikke.
Perfekt par, liksom. Han deler ikke engang maten sin.
Den kom med avokado. Hun er allergisk mot avokado.
Er du så sjalu over forholdet vårt at du vil at Amy skal dø?
Jeg er ikke sjalu. Jeg synes bare at det er teit-
- at du sammenligner forhold, som noe som kan beregnes.
Alt kan beregnes.
Den pommes friten? En syver.
Spider-Man? En nier.
Tallet ni? Merkelig nok bare en firer.
- Hvor latterlig er han? - 100.
Sheldon, du fordeler bare tilfeldige tall til ting basert på egen oppfatning.
Nei. Pommes frites har tre variabler: Sprøhet, salthet og fasong.
Derfor får krøllede pommes frites en toer.
Hvis jeg ville ha krøller til middag hadde jeg bestilt en klovneparykk.
Vel, et forhold er mer komplisert enn pommes frites.
Ikke i følge Berscheid, Snyder and Omoto.
Hva gjorde de bråkmakerne nå?
De utviklet en liste over nærhet i forhold-
- som spår stabiliteten til et par basert på oppførsel.
Ja, som ikke må forveksles med målingen av pommes frites-smaken. Den kommer fra meg.
Så dette stemmer?
Den har eksistert i 25 år.
Og har blitt grundig bekreftet av andre forskere.
Fjerner på en måte romantikken.
På en måte? Den gjør det perfekt.
Sheldon og jeg fikk 8,2 ut av 10.
Greit. Vi kan ta testen nå.
- Nei, ikke. - Hva?
- Ikke ta den. - Hvorfor ikke?
Det er teit. Hvem bryr seg om nummeret?
- Kom igjen, det blir gøy. - Jeg vil ikke.
Jeg trenger en ny drink.
Beklager.
Jeg lar deg telle dette som to stevnemøter. De er vanskelige.
Blir han bedre?
Jepp.
Den var nærme.
Ok.
- Er det for sent å avlyse? - Jeg tror det.
Se opp!
- Er du sint på meg? - Nei, slutt og vær teit.
Handler dette om testen eller om oss?
Jeg trenger ikke en test for å bekymre meg for dette.
Hva er du bekymret for?
At vi er forlovet og har ingenting til felles og det skremmer meg.
Ja, det skremmer meg også.
- Gjør det? - Noen ganger.
Vel, det er ikke bra.
At du var blindt forelsket i meg var klippen vi bygger dette forholdet på.
Ok, vel, kanskje dette hjelper.
Vi er begge redde for at ekteskapet vårt blir en katastrofe-
- så det er noe vi har til felles.
Og, vi synes begge to at jeg ikke er morsom.
Se, du ler ikke.
Hei, Froot Loopes, hva skjer?
Hei, Mike. Hør, NASA ba meg om å kaste den første ballen i Angels-kampen.
Har du noen råd?
Ja, ikke gjør det.
Hva annet driver du med?
Hvorfor burde jeg la være?
Det kan ikke ende bra.
Hvis du klarer det, bryr ingen seg.
Hvis du feiler er du en idiot på YouTube i all evighet.
Men det går til en god sak. Hva med alle barna som kommer?
Det er det jeg sier. Barn suger.
Dattera mi sa på Twitter at jeg har stor nese.
Kanskje jeg får det til.
Jeg vet ikke. Du kunne ikke engang kaste en penn til meg, og det var i null tyngdekraft.
Ok, takk for oppmuntringen.
Ingen problem.
Gi kona di en klem fra meg.
Hun er mye søtere enn deg, jeg aner ikke hvordan du fikk henne.
Han er så hyggelig.
Hei. Beklager det der.
Nei, vi beklager. Vi burde ikke ha sammenliknet forholdene.
Hvorfor ikke? Vi vant.
Neste gang må vi utfordre Koothrappali og hunden.
Gi oss en skikkelig utfordring.
Jeg vil bare si en ting til.
Bare fordi Penny og jeg er veldig ulike betyr ikke det at vi er et dårlig par.
Svaret er en enkel test unna.
Det er som da jeg trodde det var i pungrotte i skapet mitt.
Satt jeg bare der og lurte? Nei.
Jeg sendte Leonard inn med en spiss pinne og en sekk.
Jeg drepte Chewbacca-tøflene hans.
- La oss ta testen. - Nei, nei, jeg vil ikke.
- Fordi vi kommer til å score dårlig. - Det er ubetydelig.
Jeg bryr meg ikke om vi får 10 eller to.
Eller én. Å få én er mulig.
Ekteskap er skummelt.
Du er redd, jeg er redd. Men det betyr ikke at jeg ikke har lyst.
Det betyr bare at jeg vil bare holde deg i hånda å gjøre det sammen med deg.
Leonard.
Det ville gjort meg så lykkelig om du sa ting som det.
Vi fikk 8,2. Tro meg, du er lykkelig.
Jeg elsker at de har en fontene bak midtbanen.
Det knytter hele stadion sammen.
Se på deg som snakker sport.
Dette er gøy, sant? Å se vennen vår kaste første ball.
Spise pølse. Se på kampen.
Ingen sa noe om å se på kampen.
Sheldon, hva forventet du?
Jeg forventet å se Howard kaste baseballen, spise opp pølsa-
- og skynde meg til Disneyland og akkurat rekke Mikkes Soundsational Parade.
Hør her, hvis vi kan bli, skal du få sukkerspinn og en figur.
Hvem er figuren av?
Har det noe å bety?
Ikke så lenge hodet beveger seg.
Howie, jeg er så stolt av deg.
Takk, jeg er også stolt av meg.
Er du klar?
- La oss gjøre det. - Ok.
- Ønsk meg lykke til. - Stå på!
Mine damer og herrer, siden det er romfartsdag i Angels stadion-
- blir første ball kastet av NASA-astronaut Howard Wolowitz.
Tusen takk. Tusen takk.
Kan han faktisk kaste?
- På rumpeldunklaget... - Ja, svaret er nei.
Jeg har beskjed til alle de unge her i dag.
Da jeg ble spurt om å kaste første ball-
- sa en liten stemme inne i meg at jeg ikke ville få det til.
Så jeg øvde og øvde, og vet dere hva?
Stemmen hadde rett. Men...
Så husket jeg at jeg ikke er idrettsutøver.
Jeg er en vitenskapsmann.
Så dagens første ball skal leveres til hjemmebasen via vitenskapen.
Mine damer og herrer, gutter og jenter, jeg gir dere-
- en prototyp på mars-roveren.
Klar, ferdig og kastet.
Hvorfor går den så seint?
Fordi jeg er en idiot som ikke tenkte gjennom dette.
Ok, ny plan. Vi drar til Disneyland-
- leker gjemsel på Tom Sawyers øy-
- og kommer tilbake her for å se slutten av førstekastet.
Ok, mens vi venter på at ballen skal nå frem, her er noen artige fakta om Mars.
Wolowitz, du suger!
Han har et godt poeng!
Ok, å bue får ikke dette til å gå raskere!
[Norwegian]