Trò này chơi thế nào thế?
Chỉ việc ném như ném thật vậy hả?
Ừ, chỉ cần nhẹ nhàng thôi, đến đúng chốt nhà là được.
Được rồi.
Mày chơi dở ẹc, Wolowitz!
- Gì vậy? - Tao đang chọc tức mày thôi.
Chơi bóng chày vậy mới thú vị chứ.
Nó nói đúng đấy. Và dựa trên việc có lẽ mày vẫn đang chờ cơ hội
được chọn chơi trong trận đấu hồi lớp 5, tao chắc là mày chơi dở thật.
- Chào các anh. Đang làm gì vậy? - Chơi bóng chày.
Đây không phải ý của em khi em nói hãy đi ra ngoài và hoạt động.
- Nó đang luyện tập mà. - Cho cái gì?
Đội Angels* muốn nhờ một phi hành gia thực hiện cú giao bóng đầu tiên, [*Los Angeles Angels]
và đoán xem họ đã gọi ai?
Anh á? Thật ư?!
Nhiều người không đi được thế là tôi có cơ hội!
Tuyệt quá! Chúc mừng anh.
Anh là vận động viên duy nhất trong nhóm chúng ta rồi.
Này, chưa chắc đâu!
Xin được nhắc lại với cô rằng cô đang nói chuyện với chàng Tầm thủ, Tấn thủ,
Truy thủ và Người tiếp nước của đội về thứ 3 giải Quidditch* Công viên Griffith. [*môn thể thao hư cấu trong Harry Potter]
Tôi biết. Đứng xem bạn trai mình chạy loanh quanh với cái cán chổi
kẹp giữa 2 chân không phải là thứ dễ quên được.
- Nào, ném thử một quả đi. - Được rồi. Xem đây.
Mày trông như thằng đần ấy!
Thôi đi! Mày đang làm tao tổn thương đấy!
Giờ thì hiểu vì sao bọn anh không ra ngoài rồi chứ.
♪ Vũ trụ của chúng ta đã từng trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lý Trường Thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Mọi thứ đều bắt đầu bằng Vụ Nổ Lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 3: Cú giao bóng kém cỏi
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Em có thích bài giảng của anh không?
Không, và cả tên bồi bàn cũng thế.
Nếu định phục vụ món gà mái tơ Cornwall
em nên biết chút ít về lịch sử của Cornwall
hoặc luôn sẵn sàng học hỏi.
Đúng là khó mà cãi lại được điều đó.
Và em biết vậy vì đã chứng kiến một người đàn ông buồn bã với lọ hạt tiêu trong tay thử làm điều đó trong tuyệt vọng và thất bại.
Chào, bữa tối thế nào?
Tốt, tôi đã được ăn gà mái tơ Cornwall.
Tội nghiệp gã bồi bàn đó.
Sheldon, tối mai ta đi xem phim được không?
Các cậu đi chơi 2 ngày trong 1 tuần á?
Tôi đã bỏ lỡ một vài buổi hẹn khi đi trên chuyến du lịch bằng tàu đó.
Tôi có nghĩa vụ phải bù lại những buổi hẹn đó
theo những điều khoản của bản Hợp Đồng Quan Hệ.
Quyến rũ quá đi.
Còn hơn cả quyến rũ ấy chứ, đó là sự ràng buộc.
Nếu 2 người rảnh tối mai thì
xin mời tham dự buổi hẹn hò đôi cùng chúng tôi.
Ỏ...
Anh biết là hẹn hò đôi không được tính là 2 buổi hẹn hò mà.
Ồ.
Vậy thì không đến cũng được. Tôi không quan tâm đâu.
Không thể tin là anh lại bị đau được.
Này, kể cả vận động viên chuyên nghiệp cũng cần thư giãn sau trận đấu mà.
Nhưng họ ném bóng thật. Còn anh chỉ ném không khí vào cái TV.
Cho em biết, anh còn đập tay cực mạnh với Leonard cơ.
Em không ngờ anh lại đồng ý làm chuyện này trước mặt cả ngàn khán giả trên sân vận động.
Họ đang tổ chức Ngày Vũ Trụ nên NASA yêu cầu anh thực hiện.
- Anh thấy mình không thể từ chối. - Được rồi.
Nếu anh muốn, em có thể giúp anh luyện tập.
Em từng chơi bóng mềm từ bé.
Cảm ơn em, tuyệt quá.
Tuyệt. Và trong khi luyện tập, chúng ta có thể cải tiến lại cách chạy của anh
để áp dụng khi anh chạy tới ụ ném bóng*. [*Mound: vị trí ném bóng của người phát bóng]
Cách chạy của anh có vấn đề gì sao?
Em đùa thôi. Không có gì đâu.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Sheldon, tôi không ngờ anh lại chọn địa điểm là quán rượu đấy.
Tại buổi họp nhóm, Amy đã đưa ra đề nghị đi dã ngoại ở công viên,
nhưng tôi đã thêm vào nhiều sửa đổi đến mức nó đã thất bại thảm hại.
Sau đó tớ gợi ý đi đến quán rượu.
Ban đầu tôi đã khá lưỡng lự cho tới khi
thấy trên mạng rằng họ có bánh pudding Yorkshire.
Mày không thích bánh pudding Yorkshire cơ mà.
Ừ, nó tởm lắm,
nhưng nói cho mọi người biết về lịch sử vùng Yorkshire thì lại rất tuyệt vời.
Sau một hồi tranh luận sôi nổi, đề nghị đó đã được thông qua với 2 phiếu thuận.
Thật vui khi thấy một cặp đôi bận rộn giữ lửa cho bộ máy quan liêu.
Kệ bọn họ đi, Amy.
Họ chỉ đang ghen tị vì không bao giờ có được mối tình tuyệt vời như chúng ta.
Đây chẳng phải lúc anh ta sẽ nói "bazooka" hay gì đó sao?
Tôi không nói đùa, chỉ nêu ra sự thật mà thôi.
Amy và tôi có mối tình đỉnh hơn của 2 người nhiều.
Mày nghĩ thế thật à?
Leonard,
tao tưởng mày đã biết.
Thứ tự xếp hạng "cặp đôi tuyệt vời" trong nhóm chúng ta tính theo chất lượng là: tao và Amy,
Howard và Bernadette, Raj và bạn gái nó,
Penny và Chardonnay*, Penny và mày. [*Rượu vang vàng]
Làm quái có xếp hạng nào như thế.
Kể cả nó có tồn tại, chúng tao cũng không thể đứng cuối.
Thực ra thì tôi uống Sauvignon Blanc*. [*Rượu vang trắng]
Đó là thứ em duy nhất em thấy có vấn đề sao?
Cứ bình tĩnh đi.
Họ lại bắt đầu cãi cọ đấy.
Em chưa bao giờ nghe cô ấy nói về Sauvignon Blanc như thế cả.
Vậy là mày chưa bao giờ chơi bóng chày kể cả giải Nhi Đồng ư?
Tao có định chơi, nhưng đúng hôm thử sức,
tao lại tìm thấy bộ sưu tập Playboy của bố.
Khiến tay tao bận rộn.
Ụ ném bóng trong giải đấu chính thức
cách gôn nhà đúng 18,4 mét.
Tốt rồi. Em cầm cái này, khi nào dừng thì bảo anh.
- Còn xa không? - Đi tiếp đi.
- Được chưa? - Em sẽ nói anh biết mà.
Em nói dừng chưa hay là bọn anh đi xa quá nên không nghe thấy?
Được rồi. Dừng lại.
Em đùa anh đấy à?!
18 mét đấy.
Không đời nào đây là 18 mét được.
Em đang nhìn số ở đây mà.
Đây không phải lúc anh muốn em
phóng đại chiều dài của một cái gì đó đâu.
Được rồi, tao phải... Tao chỉ... Tao phải hỏi mày:
điều gì khiến mày nghĩ rằng mối tình của mày tuyệt vời, còn bọn tao thì không?
Đầu tiên là bọn tao thích tận hưởng thời gian bên nhau.
Bọn tao cũng vậy.
Tao còn thấy bọn mày bơ nhau hàng tiếng đồng hồ, làm những việc không liên quan đến nhau.
Cái đó gọi là chơi song song*. [*chơi gần nhau nhưng không ảnh hưởng đến nhau]
Ừ, trẻ con mới chơi trò đấy.
Nhưng không giỏi bằng bọn tao.
Em tin được không? Nó phải đứng đầu mọi lĩnh vực mới chịu.
Thì sao cơ chứ? Sao anh phải quan tâm làm gì?
Nghe họ cãi nhau kìa.
Chưa cưới mà đã hết lãng mạn rồi.
Thì sao? Mày thậm chí còn không thể đi hẹn hò
nếu không kiểm tra cái bản hợp đồng ngu ngốc đó.
Nếu mày có vấn đề với việc cuộc tình dựa trên hợp đồng,
thì tao sẽ kể cho mày câu chuyện về 13 thuộc địa dũng cảm
đã cùng kí kết một "Hợp Đồng Quan Hệ" có tên gọi là Hiến pháp Hoa Kì.
Và nói ra có thể không hay
nhưng tao nghĩ chuyện ngoại tình ngày nay vẫn rất nồng nàn đấy chứ.
May là hôm nay em không mặc đồ lót quốc kì
vì lửa sắp bùng lên rồi này.
Không khó vậy đâu.
Anh chỉ cần nhìn vào chỗ mà anh sẽ ném quả bóng,
hướng người về phía đích đến và ném bóng.
Đó là lời khuyên của em đấy hả?
Kiểu như nói: "Đây là cách lái máy bay:
ngồi lên máy bay xác định nơi cần bay đến... rồi lái nó.”
Cứ ném quả bóng đi, để xem thế nào.
Cố lên Howard, ném vào đi nào!
Ném quả bóng chết tiệt đó đi!
Vậy khi nào hai người dự định làm đám cưới?
Bọn tớ cũng không chắc. Nhưng tớ muốn đợi đủ lâu
để chứng minh với mẹ rằng tớ không dính bầu.
Anh xin một miếng khoai chiên của em nhé?
Tất nhiên rồi.
Em xin một miếng bánh burger của anh được không?
Hoàn toàn không được.
Cặp đôi hoàn hảo ghê. Cậu ta còn không thèm chia sẻ thức ăn của mình với cô ấy.
Trên đó có quả bơ. Cô ấy bị dị ứng với quả bơ.
Mày ghen tị với mối quan hệ của bọn tao đến độ muốn Amy phải chết à?
Tao đâu có ghen tị.
Tao chỉ nghĩ rằng thật ngu ngốc khi so sánh các mối quan hệ với nhau
như là chúng có thể đong đếm được ấy.
Mọi thứ đều đong đếm được.
Món khoai chiên đó? 7 điểm.
Người nhện? 9 điểm.
Còn 9*, lạ thay, chỉ được 4 điểm. [*bộ phim 9]
- Xem nó lố bịch đến mức nào kìa? - 100 điểm.
Sheldon, mày chỉ đang gắn những con số ngẫu nhiên
vào các sự vật dựa theo quan điểm của mày.
Không đâu.
Khoai tây chiên có 3 biến số: độ giòn, độ mặn và hình dáng.
Đó là lí do vì sao khoai tây xoắn chỉ được 2 điểm.
Nếu muốn ăn tối với khoai xoắn, tao thà gọi tóc xoăn của chú hề còn hơn.
Các mối quan hệ phức tạp hơn khoai tây chiên nhiều.
Nếu dựa theo công trình của Berscheid, Snyder và Omoto thì không đâu.
Ôi, mấy ông nhãi đó lại làm chuyện gì rồi?
Họ đã phát triển Bảng đánh giá mức độ thân thiết của mối quan hệ
để dự đoán khả năng bền vững của một cặp đôi dựa trên hành vi của họ.
Ừ, đùng có nhầm nó với Bảng đánh giá độ ngon của khoai chiên nhé.
Bảng đó thuần chất Cooper rồi.
Cái này chính xác sao?
Nó đã tồn tại suốt 25 năm
và đã được các nhà khoa học khác củng cố thêm nhiều thông tin.
Có vẻ như nó làm giảm sự lãng mạn trong các mối quan hệ đấy nhỉ.
Có vẻ như? Nó làm mất hoàn toàn luôn ấy chứ.
Sheldon và tớ được 8.2 điểm trên thang 10.
Được rồi. Bọn tôi sẽ kiểm tra bây giờ luôn.
- Không, đừng làm. - Sao?
Chỉ đừng làm thôi.
- Sao lại không? - Vì nó thật ngu ngốc.
Ai quan tâm ta được bao nhiêu điểm chứ?
- Thôi nào, sẽ vui lắm. - Em đã nói em không muốn anh làm mà.
Em đi lấy thêm đồ uống đây.
Xin lỗi nhé.
Em sẽ để anh tính buổi hẹn này là 2 cuộc hẹn. Họ hay lục đục thật đấy.
Anh nghĩ anh ấy đã ném khá hơn chưa?
Rồi.
Cú đó gần tới rồi!
Vâng!
Giờ đã quá muộn để cậu ấy hủy việc này chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Chú ý! Cẩn thận này!
- Em giận anh đấy à? - Không có, anh đừng ngốc thế.
Ừm... phù?
Chuyện này là về bài kiểm tra hay về chúng ta vậy?
Xem này, em không cần điểm số trên một bài kiểm tra
khiến em thêm lo lắng về một thứ mà vốn em đã rất lo rồi.
Em lo chuyện gì vậy?
Rằng chúng ta đã đính hôn mà chẳng có điểm chung nào và điều đó khiến em sợ.
Ừ, nó cũng khiến anh sợ mà.
- Thật ư? - Đôi khi.
Vậy là không tốt rồi!
Anh say mê em đến mù quáng là nền tảng
để ta xây dựng mối quan hệ này mà!
Được rồi, cái này có thể giúp em thấy khá hơn.
Cả hai chúng ta đều sợ rằng cuộc hôn nhân này sẽ trở thành thảm họa,
và đó chính là một điểm chung của hai đứa mình đấy.
Và chúng ta đều nghĩ rằng anh không hài hước.
Thấy chưa? Em có cười đâu.
Chào Froot Loops, có chuyện gì thế?
Chào Mike.
Nghe này, NASA nhờ tôi phát cú giao bóng đầu tiên trong trận của đội Angels.
- Anh có lời khuyên nào không? - Có đấy. Đừng làm.
Cậu còn chuyện gì không?
- Tại sao tôi không nên làm điều đó? - Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nếu cậu ném tốt, chẳng ai quan tâm.
Và nếu cậu ném hỏng cậu sẽ mãi mãi là thằng ngốc trên Youtube.
Nhưng việc đó vì mục đích tốt mà. Thế còn những đứa nhóc sẽ có mặt ở đó thì sao?
Đó là điều tôi muốn nói với cậu đấy. Bọn trẻ con là tệ nhất.
Con gái ruột của tôi tweet rằng tôi có cái mũi khổng lồ.
Biết đâu tôi sẽ ném tốt thì sao.
Cũng không biết nữa.
Ở ngoài vũ trụ cậu còn không thể ném cái bút cho tôi mà đó là trong chân không đấy.
Được rồi, cám ơn anh vì đã động viên.
Bất cứ lúc nào cậu cần, Froot Loops.
Ôm vợ cậu một cái giùm tôi nhé.
Cô ấy dễ thương hơn cậu nhiều, tôi chẳng hiểu sao cậu lại có được cô ấy nữa.
Anh ấy tốt bụng thật.
Xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Không, bọn tớ xin lỗi mới phải.
Đáng lẽ ngay từ đầu bọn tớ đã không nên so sánh các mối quan hệ.
Tại sao? Chúng ta đã thắng mà.
Em biết không, tiếp theo chúng ta sẽ đấu với Koothrappali và con chó của cậu ta.
Quả là một thử thách với đôi ta đấy.
Tao chỉ muốn nói thêm một câu về chuyện này.
Chỉ vì tao và Penny quá khác biệt
không có nghĩa rằng bọn tao là một cặp đôi tệ hại.
Chỉ cần một bài kiểm tra đơn giản là biết ngay ấy mà.
Cô biết không, giống như lúc tôi tưởng có con ô pốt trong tủ ấy.
Tôi có ngồi yên mà băn khoăn không?
Không, tôi đã cử Leonard vào với một cái gậy nhọn và một cái túi.
Anh đã giết đôi dép Chewbacca của nó.
Ta cứ làm bài kiểm tra đi.
Không, không, không, anh không muốn làm.
Ừ, vì anh biết chắc ta sẽ có kết quả thật tệ hại.
Bởi vì nó không quan trọng. Anh không quan tâm chúng ta được điểm 10 hay điểm 2.
Hay điểm một. Cũng có khả năng được điểm một đấy.
Hôn nhân rất đáng sợ.
Em sợ hãi, anh cũng phát hoảng.
Nhưng điều đó không khiến anh lùi bước được.
Chỉ... chỉ là...
nó khiến anh muốn nắm chặt bàn tay em và cùng nhau vượt qua.
Leonard...
Em sẽ hạnh phúc lắm nếu anh nói được những lời như thế.
Chúng ta được 8.2 điểm. Tin anh đi, em hạnh phúc mà.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Tôi rất thích cách họ đặt thác nước tại khu vực trung tâm.
Nó thực sự giúp gắn kết cả sân vận động với nhau.
Xem anh nói chuyện thể thao kìa.
Vui chứ hả?
Ta được xem thằng bạn thực hiện cú giao bóng đầu tiên,
ăn hot dog, xem trận đấu.
Trời.
Có ai nói gì về việc xem trận đấu đâu.
Sheldon, thế anh trông đợi cái gì?
Anh mong được thấy Howard ném quả bóng, ăn hết cái hot dog này
rồi nhanh chóng bỏ lên đường đến Disneyland
vừa kịp lúc xem Diễu hành Soundsational của Mickey.
Thế này nhé.
Nếu ta ở lại, em sẽ mua cho anh kẹo bông và tượng đầu lắc lư.
Tượng đầu lắc lư của ai cơ?
Có quan trọng không?
Không, miễn nó lắc lư là được.
Howie, em tự hào về anh lắm.
Cám ơn em. Anh cũng rất tự hào về mình.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Bắt đầu thôi. - Được rồi.
- Chúc anh may mắn đi. - Cố lên nhé.
Thưa toàn thể quý vị,
để vinh danh Ngày Vũ Trụ tại sân vận động Angel, cú giao bóng đầu tiên
sẽ được thực hiện bởi Phi hành gia Howard Wolowitz.
Cám ơn.
Anh ấy thật sự có thể ném bóng chứ?
- Trong đội Quidditch của bọn anh, nó... - Ừ, vậy là không rồi.
Tôi có một thông điệp gửi đến những người trẻ có mặt ở đây hôm nay.
Khi tôi được yêu cầu phát cú giao bóng đầu tiên
có một giọng nói thầm thì vang lên trong đầu tôi, nói rằng tôi không thể làm được.
Vậy nên tôi đã luyện tập hết lần này đến lần khác và các bạn biết không?
Giọng nói thầm thì đó...
...đã đúng, nhưng...
sau đó tôi nhớ ra mình không phải là một vận động viên.
Tôi là một nhà khoa học.
Vì vậy, cú ném đầu tiên ngày hôm nay sẽ được ném đến gôn nhà nhờ khoa học.
Thưa quý vị
thưa các bạn trẻ, tôi xin giời thiệu với các bạn nguyên mẫu thực nghiệm của chiếc Mars Rover*! [*máy thám hiểm sao Hỏa]
Và đây là tư thế wind-up*... [*tên một tư thế ném bóng hợp lệ]
và cú ném!
Sao nó chạy chậm thế?
Vì anh là thằng ngu đã không nghĩ kĩ chuyện này!
Được rồi, kế hoạch mới.
Ta tới Disneyland, chơi trốn tìm trên đảo của Tom Sawyer,
rồi quay về xem cú ném đó cán đích.
Được rồi, trong khi đợi quả bóng tới nơi
tôi có một vài sự thật thú vị về sao Hỏa.
Mày tệ lắm, Wolowitz!
Nó nói đúng đấy!
Có la ó cũng không giúp nó đi nhanh hơn được đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn