1
00:00:01,752 --> 00:00:04,338
Li recentemente que,
durante a II Guerra Mundial...

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,883
Joseph Stalin tinha um programa de pesquisa
para criar supersoldados...

3
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
através de mulheres
engravidadas por gorilas.

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,682
Que uso doentio da ciência.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
Ei, contanto que o bebê fosse saudável.

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Será que o Stalin pensava
em outros animais?

7
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
Hipopótamos são as criaturas mais mortais.

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,193
Um soldado metade humano,
metade hipopótamo ia ser imbatível.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,240
É, mas quando eles estivessem famintos, você
ia poder distrair eles com bolas de gude.

10
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
É, o animal correto para o supersoldado
interespécies é o coala.

11
00:00:36,746 --> 00:00:40,833
Você ia acabar com um exército tão fofo
que não ia ser atacado.

12
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
Mas alguém metade homem,
metade coruja ia poder voar...

13
00:00:44,587 --> 00:00:48,340
A resposta é soldados fofos com
narizes grandes e achatados. Continuando.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,344
...Penny, quando começa seu trabalho novo?
—Na próxima segunda.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
Teve tempo de dar uma olhada
nos materiais que passei?

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,058
...Ainda não, mas vou olhar.
—Ótimo. Quando?

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,060
Eu já falei: eu vou olhar.

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,942
Estou sentindo uma tensão, estou certo?

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,112
...Sim.
—Na mosca.

20
00:01:13,240 --> 00:01:16,911
Não quero ser chata, mas você nunca
trabalhou com vendas de remédios antes.

21
00:01:17,119 --> 00:01:19,413
Acho que você podia aproveitar
essa chance para sair na frente.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,375
As primeiras semanas vão ser de treinamento.
Eles vão me dizer tudo o que eu preciso saber.

23
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Imagina o quanto iam ficar impressionados se
você já aparecesse familiarizada com o material.

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
Então, você quer que eu seja tipo
uma aluna puxa—saco?

25
00:01:29,799 --> 00:01:31,091
Não ia doer.

26
00:01:31,300 --> 00:01:35,346
Não sei. Quem aqui já apanhou por ser
um aluno puxa—saco?

27
00:01:39,850 --> 00:01:43,896
Era como se o resto da turma quisesse que
a Srta. McDonald esquecesse da prova.

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,833
BiG BANG:
a TEORIA

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,131
Sra. Davis?

30
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
...Adivinha quem é?
—Dr. Cooper.

31
00:02:14,009 --> 00:02:15,553
Isso mesmo, bom trabalho.

32
00:02:17,263 --> 00:02:18,806
Olá.

33
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Você queria me ver?

34
00:02:20,599 --> 00:02:23,018
...Sim, bem—vindo de volta.
—Obrigado.

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,646
Imagino que queira recomeçar
a nossa conversa...

36
00:02:25,855 --> 00:02:28,899
sobre a universidade me forçar
a trabalhar com a teoria das cordas.

37
00:02:29,108 --> 00:02:33,863
Você quer dizer o diálogo que saiu assim:
"Por favor. Não. Por favor. Não. Por favor. Não."?

38
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
Esse mesmo.

39
00:02:37,825 --> 00:02:41,704
Eu acho que você falou por último.
Então, por favor?

40
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
Dr. Cooper, enquanto você esteve longe...

41
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
chegamos a uma solução que permitiria
que você mudasse seu campo de estudo.

42
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Fazer bico e fugir funcionou de verdade.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,719
Devo dizer: essa pode não ser uma lição
que você vá querer reforçar comigo.

44
00:02:57,636 --> 00:03:00,598
Então, qual é a solução?

45
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
Atualmente, você recebe uma bolsa para
estudar especificamente a teoria das cordas.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
Se nós promovermos você a professor júnior,
você vai poder escolher...

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
o campo de pesquisa que quiser.

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,068
Mas, se eu for um professor...

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,322
...então vou ter que dar aulas.
—Isso mesmo.

50
00:03:17,823 --> 00:03:20,618
Então a sua solução é me promover...

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
e me pagar mais dinheiro...

52
00:03:22,536 --> 00:03:26,373
para eu poder transmitir meu conhecimento
para a próxima geração de cientistas?

53
00:03:26,582 --> 00:03:27,625
Sim.

54
00:03:29,001 --> 00:03:30,920
Vocês são pessoas doentes.

55
00:03:36,383 --> 00:03:37,593
Oi. Pronta para ir almoçar?

56
00:03:37,760 --> 00:03:41,013
Me dá só um minuto. Estou estimulando
as células de prazer dessa estrela—do—mar.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
...Só tenho que desligar.
—O que acontece se não desligar?

58
00:03:43,515 --> 00:03:45,893
Vou ter que sair para almoçar
sabendo que essa estrela—do—mar...

59
00:03:46,060 --> 00:03:47,394
está tendo um dia melhor que o meu.

60
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
A Bernadette vai nos encontrar
no restaurante?

61
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
...Não, na verdade, eu não convidei ela.
—Por quê?

62
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
Desde que ela me ajudou a arrumar esse
emprego, ela não para de me encher.

63
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
Acho que ela só quer que você se saia bem
e está preocupada que isso não aconteça...

64
00:04:02,534 --> 00:04:06,372
porque você era só
uma garçonete incrivelmente pobre.

65
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
Isso não é verdade.

66
00:04:08,415 --> 00:04:12,044
Eu estou esperando os meus
mini cachorros—quentes há dois anos.

67
00:04:12,544 --> 00:04:15,381
Eu já falei: eles já estão saindo.

68
00:04:16,674 --> 00:04:18,634
Está bom, então sem a Bernadette.

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,470
Você viu ela na outra noite.
Eu estou errada?

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,805
Não, é que...

71
00:04:23,055 --> 00:04:25,683
Eu me sinto pouco à vontade
falando dela assim.

72
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Normalmente,
quando falam de alguém pelas costas...

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
esse alguém sou eu e
falam bem na minha cara.

74
00:04:32,606 --> 00:04:36,819
...Desculpa, só precisava dar um tempo dela.
—Eu entendo.

75
00:04:37,111 --> 00:04:38,612
Sabe...

76
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
existem pesquisas que indicam...

77
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
que compartilhar informações
negativas sobre terceiros...

78
00:04:43,909 --> 00:04:47,830
pode fortalecer bastante
a relação de dois amigos.

79
00:04:48,622 --> 00:04:52,459
...O que você quer dizer?
—Estou dizendo que, em nome da ciência...

80
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
qual é o problema daquela vadia?

81
00:04:58,799 --> 00:05:02,511
Então, estou tentando bolar um apelido
bonitinho de casal para mim e a Emily.

82
00:05:03,178 --> 00:05:06,473
Qual vocês gostam mais: "Emippali"...

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,019
ou "Koothrapemily"?

84
00:05:11,145 --> 00:05:13,772
Por que é com o seu sobrenome
e o primeiro nome dela?

85
00:05:13,981 --> 00:05:17,735
Ah, bom, o sobrenome dela é Sweeney e
eu acho que "Koothrapeeney"...

86
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
não soou muito bem.

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
Oi. Como foi lá no Recursos Humanos?

88
00:05:25,284 --> 00:05:28,537
Horrível. Eles vão deixar que eu abandone
a teoria das cordas...

89
00:05:28,746 --> 00:05:32,624
mas querem que eu seja professor júnior e
estão exigindo que eu dê aulas.

90
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Não entendo.
Por que ter que dar aulas é ruim?

91
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Que pergunta idiota.

92
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Os garotos vão adorar ele.

93
00:05:41,884 --> 00:05:46,138
Não acredito que vou ter que jogar meu tempo
fora como babá de alunos da graduação...

94
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
que provavelmente acham que a matéria
escura é o que está nas fraldas deles.

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
Isso pode não ser tão ruim.

96
00:05:52,227 --> 00:05:55,272
...Gosta de dizer às pessoas que estão erradas.
—Errado.

97
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Só porque gostei disso,
não quer dizer que eu faça sempre.

98
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Você gosta de dar notas para as pessoas.

99
00:06:02,571 --> 00:06:06,575
Um argumento válido, mas pouco original.
B menos.

100
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
E você adora o som da sua própria voz.

101
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
É, bom, claro que eu adoro. Ouçam só.

102
00:06:11,747 --> 00:06:14,917
É como uma explosão de caramelo derretido.

103
00:06:16,085 --> 00:06:19,838
E o mais importante, isso vai permitir que
você estude a matéria escura.

104
00:06:21,090 --> 00:06:24,885
É verdade que muitos dos meus heróis
carregaram alunos sob suas asas:

105
00:06:25,094 --> 00:06:28,514
Feynman. Einstein. Professor X.

106
00:06:30,099 --> 00:06:32,267
Curiosamente, no caso do Professor X...

107
00:06:32,434 --> 00:06:37,022
alguns de seus alunos tinham
asas mesmo. Que hilário.

108
00:06:38,690 --> 00:06:43,278
Vou usar essa para distrair meus alunos,
antes de toda a turma ser reprovada no teste.

109
00:06:47,116 --> 00:06:49,284
Medindo níveis de serotonina
da estrela—do—mar...

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,873
em resposta à estimulação de 1,2 molar
nas células de prazer.

111
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Você gosta disso, não gosta?

112
00:06:58,836 --> 00:07:01,130
Isso aí, fala o meu nome.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
...Oi.
—Oi, tudo bem com você?

114
00:07:07,427 --> 00:07:10,973
Não muito. Quer tomar um drinque
mais tarde, só nós duas?

115
00:07:11,223 --> 00:07:14,309
...Sem a Penny?
—Hoje não. Estou um pouco frustrada com ela.

116
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
Porque você arrumou
o emprego para ela...

117
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
e acha que ela devia estar
se esforçando mais para se preparar.

118
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Então não sou só eu,
você acha isso também.

119
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Pois é, também acho.

120
00:07:26,321 --> 00:07:27,739
Isso está me deixando louca.

121
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
Hoje à tarde, eu vi no Instagram que,
ao invés de estudar...

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
ela saiu para almoçar e fez as unhas.

123
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Que ultraje.

124
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
...Eu sei.
—Se ela não se sair bem...

125
00:07:39,877 --> 00:07:42,462
isso pode ter algum reflexo em você.

126
00:07:42,671 --> 00:07:45,591
Exato. Será que ela não percebe
ou não está nem aí?

127
00:07:45,799 --> 00:07:47,092
Eu não sei.

128
00:07:47,301 --> 00:07:49,344
O importante é que eu entendo você...

129
00:07:49,511 --> 00:07:54,183
e nós podemos mutuamente
desmerecer essa terceira pessoa.

130
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
Oi. Eu só queria ver como
a sua turma está indo. Onde está todo mundo?

131
00:08:04,193 --> 00:08:05,819
Não tem turma.

132
00:08:06,028 --> 00:08:08,989
Você já mandou todo mundo
para a sala do diretor?

133
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Ninguém se inscreveu.

134
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
Isso não é culpa sua.

135
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
Liguei para a secretária do departamento,
para ver o que aconteceu.

136
00:08:17,539 --> 00:08:21,335
Parece que eu tenho
a reputação de ser "detestável".

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
O quê?

138
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Ai, Sheldon, sinto muito.

139
00:08:28,050 --> 00:08:29,968
Não, tudo bem.

140
00:08:30,844 --> 00:08:34,223
Agora posso dedicar todo o meu tempo
à matéria escura.

141
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
...Ah, você trouxe biscoitos para os alunos?
—Ah, sim.

142
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
Fig Newtons. Eu ia perguntar para eles...

143
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
"qual cientista ajudou a desenvolver o cálculo...

144
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
e inspirou o nome de um biscoito famoso?"

145
00:08:45,067 --> 00:08:48,487
E depois que alguém respondesse "Newton",
eu ia dizer para a pessoa que ela estava errada.

146
00:08:49,821 --> 00:08:53,492
O nome do biscoito foi inspirado
numa cidade de Massachusetts.

147
00:08:53,700 --> 00:08:55,953
E depois eu ia jogar os biscoitos fora.

148
00:08:57,955 --> 00:08:59,539
Ei, e se eu fizesse a sua aula?

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Por que você faria isso?

150
00:09:02,834 --> 00:09:05,212
...É, por que você faria isso?
—Qual é o seu problema?

151
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Tenho pensado em fazer meu doutorado
e ele quer dar aula. Por que não?

152
00:09:10,259 --> 00:09:13,053
Howard, agradeço seu gesto.

153
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
Mas é uma aula de física
para a graduação.

154
00:09:17,766 --> 00:09:21,603
Acho que você não ia entender uma palavra
sequer do que eu explicasse.

155
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
Pergunta "por que não?" De novo.
Eu tenho uma resposta.

156
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
Sheldon, tenho inteligência mais do que
suficiente para fazer a sua aula.

157
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Não.

158
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
Tenho.

159
00:09:37,744 --> 00:09:42,916
Como você determinaria o estado fundamental
de um sistema quântico sem solução exata?

160
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Eu criaria uma função de onda
e variaria os parâmetros...

161
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
até encontrar a solução
de menor energia.

162
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Você sabe integrar X ao quadrado vezes
E ao X negativo sem olhar a resposta?

163
00:09:55,762 --> 00:09:58,807
Eu usaria a técnica de Feynman para
diferenciar sob o sinal integral.

164
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
É... Muito bem...

165
00:10:03,770 --> 00:10:07,399
Qual é a interpretação correta
da mecânica quântica?

166
00:10:07,607 --> 00:10:11,528
Cada interpretação dá exatamente a mesma
resposta para cada medida, todas corretas.

167
00:10:11,737 --> 00:10:14,656
E você acredita na interpretação dos
muitos mundos, então vou responder essa.

168
00:10:14,823 --> 00:10:16,158
Agora acha que sou inteligente o bastante?

169
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Não.

170
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Ah, qual é... Você pode ter estudado
alguns anos a mais do que eu.

171
00:10:26,460 --> 00:10:29,171
Mas adivinha só: engenheiros são tão
inteligentes quanto físicos.

172
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
Retire o que disse.

173
00:10:34,343 --> 00:10:36,553
Não.

174
00:10:40,807 --> 00:10:45,103
E depois de beber com a Bernadette, eu chego
em casa e a Penny me liga para reclamar dela.

175
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
Depois disso, enquanto estou falando com
a Penny, recebo um torpedo da Bernadette.

176
00:10:48,482 --> 00:10:50,776
Eu estou tentando preparar meu plano
de aulas para o Howard.

177
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
Por que você está me contando isso?

178
00:10:53,904 --> 00:10:58,700
Porque levou 15 anos, mas a vida na escola
finalmente é o máximo.

179
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
Eu gosto das duas...

180
00:11:01,995 --> 00:11:05,415
mas estou no centro agora,
e adoro isso ainda mais.

181
00:11:05,624 --> 00:11:06,666
Amy, por favor.

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
Estou tentando descobrir um jeito...

183
00:11:08,668 --> 00:11:12,422
de castrar intelectualmente
um querido amigo meu.

184
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
...Mas é que...
—Agora não.

185
00:11:14,925 --> 00:11:18,595
Melhor dar um jeito no comportamento, amigo.
Está namorando uma garota popular agora.

186
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Você acordado até tarde?

187
00:11:24,851 --> 00:11:27,229
Estou trabalhando no meu plano de aulas
para o Wolowitz.

188
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
Ele vai ficar tão perdido.

189
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Olha essa parte aqui.

190
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Até eu não entendo direito.

191
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
Sheldon, por que você está fazendo isso?

192
00:11:38,990 --> 00:11:41,576
Eu sou um professor, Leonard.
É o meu trabalho.

193
00:11:42,869 --> 00:11:47,082
Não, por que está tendo tanto trabalho para
provar que é mais inteligente que o Wolowitz?

194
00:11:47,290 --> 00:11:50,085
Ah, não é trabalho,
na verdade é um prazer.

195
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
Quer saber o que eu penso?

196
00:11:53,296 --> 00:11:57,300
Acho que a ideia de alguém poder ser tão
inteligente quanto você ou até mais inteligente...

197
00:11:57,509 --> 00:12:00,387
faz você tremer de medo.
E você não consegue lidar com isso.

198
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
Observação interessante.

199
00:12:04,766 --> 00:12:08,603
Você está sugerindo que eu tenho problemas
emocionais inconscientes...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,188
que comandam meu comportamento...

201
00:12:10,397 --> 00:12:13,191
e fazem com que eu rebaixe o que ou quem...

202
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
ameaça minha superioridade intelectual.

203
00:12:16,778 --> 00:12:18,405
É um caso para você pensar.

204
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
...Leonard.
—Sim.

205
00:12:22,617 --> 00:12:25,996
O Howard é alérgico a amendoim.
Como eu posso usar isso contra ele?

206
00:12:30,959 --> 00:12:32,127
Oi.

207
00:12:32,335 --> 00:12:35,255
Muito bem. Agora que todos chegaram,
nós podemos começar.

208
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
Antes de nós começarmos,
acabei de falar com o Leonard.

209
00:12:40,177 --> 00:12:43,763
Se você for passar o tempo todo
tentando me diminuir...

210
00:12:43,972 --> 00:12:48,685
fazendo essa aula ser desnecessariamente
difícil, então eu estou fora.

211
00:12:48,894 --> 00:12:52,481
Mas se você estiver interessado em fazer um
esforço sincero para ser um bom professor...

212
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
então estou disposto a nos dar uma chance.

213
00:12:58,236 --> 00:13:00,489
Acho que é um pedido justo.

214
00:13:00,697 --> 00:13:04,242
Não existe motivo para nós dois não nos
beneficiarmos com essa experiência.

215
00:13:04,868 --> 00:13:07,329
Tudo bem.

216
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Bom, então vamos começar do começo.

217
00:13:10,874 --> 00:13:13,376
Você conhece
o Problema da Braquistócrona?

218
00:13:13,585 --> 00:13:14,836
...Sim.
—Bom.

219
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
E como ele se relaciona com o cálculo
das variações?

220
00:13:17,547 --> 00:13:19,508
...É uma cicloide invertida.
—Maravilha.

221
00:13:19,716 --> 00:13:23,512
...E quanto aos teoremas de Euler—Lagrange?
—Eu me confundo um pouco com isso.

222
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Eu sabia. Muito bem, agora...

223
00:13:26,765 --> 00:13:29,976
nós temos muita matéria para
dar antes da sua primeira prova.

224
00:13:30,185 --> 00:13:32,896
Que, a propósito,
vai ser daqui a oito minutos.

225
00:13:33,104 --> 00:13:38,235
A boa notícia é que sua nota será uma curva,
então você tem um "C" quase garantido.

226
00:13:41,112 --> 00:13:42,781
O que você está fazendo?

227
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
...O que você está fazendo?
—Se você vai ser um professor ruim...

228
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
então eu vou ser um aluno ruim.

229
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Para com isso.

230
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
Isso é uma sala de aula,
não um programa de calouros.

231
00:14:00,757 --> 00:14:05,637
Muito bem, agora, onde eu estava?
Vamos ver. Ah, sim, aqui.

232
00:14:07,472 --> 00:14:08,640
O que está fazendo agora?

233
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
Um canudo.

234
00:14:10,684 --> 00:14:14,729
...Por quê?
—Para poder jogar uma bola de cuspe em você.

235
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Você não vai fazer isso
e vou dizer por quê.

236
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Aqui é uma instituição de ensino superior.

237
00:14:21,444 --> 00:14:24,739
Sou seu professor e você vai me
tratar com o respeito...

238
00:14:30,287 --> 00:14:33,248
Você jogou seu cuspe na minha boca.

239
00:14:34,499 --> 00:14:38,003
Isso vai cair na prova?
Porque acho que não consigo fazer de novo.

240
00:14:41,881 --> 00:14:45,552
Oi, amiga. Qual é a da parada?

241
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
Como é?

242
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
Chegou perto.

243
00:14:50,932 --> 00:14:52,851
Só estou ligando para saber o que
você vai fazer hoje.

244
00:14:53,059 --> 00:14:58,398
Pensei talvez em nós fazermos as unhas,
tomar um pouco de pinot noir, sei lá...

245
00:14:58,607 --> 00:15:02,152
Ah, obrigada, mas acho que vou ficar em casa
para ver as coisas que a Bernadette me deu.

246
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
Ah, sei como é. Quer tirar
aquela pentelha da sua cola, não é?

247
00:15:07,157 --> 00:15:11,036
Quero dizer, você não é uma bicicleta,
por que ela está montando em você assim?

248
00:15:12,078 --> 00:15:15,915
Acho que ela está mesmo tentando ajudar.
E eu quero me sair bem nesse emprego.

249
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
Está bom, boa sorte.
Me liga depois...

250
00:15:18,001 --> 00:15:21,588
Você sabe, se você resolver que ela é
uma vaca ou coisa parecida.

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
Oi, amiga.

252
00:15:28,345 --> 00:15:30,847
...Oi, Amy.
—Hoje: você, eu e um vidro de esmalte.

253
00:15:31,056 --> 00:15:35,185
Quem sabe nós não compramos um pinot,
fazemos o esmalte ficar vinho.

254
00:15:35,644 --> 00:15:38,855
Bem, a ideia é boa, mas eu prometi para a
Penny que ia passar lá para ajudar ela a estudar.

255
00:15:39,064 --> 00:15:44,611
Ah, bom. Boa sorte em obrigar ela a fazer isso.
Ela deve ter saído para fazer as unhas de novo.

256
00:15:44,819 --> 00:15:47,947
Lembra quando ela fez isso? Lembra?

257
00:15:48,698 --> 00:15:51,785
Eu acho que eu fui muito exigente com ela.
Nós conversamos, nós estamos bem.

258
00:15:51,993 --> 00:15:54,913
Ah, ótimo.
Fico feliz por vocês.

259
00:15:55,121 --> 00:15:59,250
Sabe, quando vocês duas não estão bem,
eu fico numa situação bem esquisita.

260
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
Bom, não se preocupe,
tudo está de volta ao normal.

261
00:16:02,128 --> 00:16:05,465
Tipo quando ela é legal na sua frente?
Certo, já saquei, tchau.

262
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
Oi, namorado.

263
00:16:11,304 --> 00:16:14,599
Não posso falar. Bola de cuspe.
Acho que vou morrer.

264
00:16:21,898 --> 00:16:24,234
...E aí?
—Sheldon, eu prometo:

265
00:16:24,442 --> 00:16:27,654
sua úvula não está com uma DST.

266
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
Você tem certeza?

267
00:16:31,574 --> 00:16:34,911
Não sinto ela mais tão inocente quanto era.

268
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
Você me denunciou para
o Recursos Humanos?

269
00:16:40,750 --> 00:16:43,837
Você violou a santidade da minha boca.

270
00:16:44,462 --> 00:16:47,090
Bom, saí da sua turma,
então espero que esteja feliz.

271
00:16:47,298 --> 00:16:49,759
Avisei que você não era inteligente
o bastante para cursar ela.

272
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
Eu sou inteligente o bastante,
Sheldon.

273
00:16:51,302 --> 00:16:53,972
Fazer um monte de perguntas sobre um assunto
que eu não conheço bem não prova nada.

274
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
Eu podia fazer a mesma coisa com você.

275
00:16:56,141 --> 00:16:58,810
...Experimenta.
—Está bom.

276
00:16:59,018 --> 00:17:02,522
Você gosta tanto de debochar da engenharia.

277
00:17:02,731 --> 00:17:05,900
Como você quantifica a força dos materiais?

278
00:17:06,109 --> 00:17:07,527
Módulo de Young.

279
00:17:08,361 --> 00:17:10,697
...Isso está certo?
—Está.

280
00:17:13,158 --> 00:17:16,369
Tudo bem. Como você previne uma corrente
de Foucault num transformador?

281
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
Plastificando o material do núcleo.

282
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
...Qual é, faz uma pergunta difícil.
—Essa foi uma pergunta difícil.

283
00:17:23,334 --> 00:17:27,797
Muito bem: qual a relação do fluxo
num tubo com seu diâmetro?

284
00:17:29,591 --> 00:17:32,051
Você não sabe, não é?

285
00:17:34,471 --> 00:17:38,057
Qual é o problema, espertinho?
Não conhece a Lei de Poiseuille?

286
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
Graças a Deus. Eu tirei ela.

287
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
Agora posso parar de checar minhas fezes.

288
00:17:56,367 --> 00:17:58,953
Muito bem, quais são os efeitos colaterais
em potencial...

289
00:17:59,120 --> 00:18:00,914
do nosso remédio
contra disfunção erétil?

290
00:18:01,122 --> 00:18:04,501
...Dor de cabeça, tonteira e náusea.
—Sim.

291
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Esses também são os efeitos colaterais...

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,798
de ter um homem de 75 anos com uma ereção
montando em cima de você.

293
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
...Vamos parar por aqui?
—Ah, não, eu posso continuar.

294
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
Não, você já aprendeu. Vamos tomar
um drinque. Vou ligar para a Amy.

295
00:18:16,054 --> 00:18:18,681
Está bom, legal. Ela parecia estar
mesmo muito a fim de sair hoje.

296
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Oi, garota.

297
00:18:33,655 --> 00:18:37,367
Está bom, próxima pergunta,
valendo o chocolate.

298
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Qual é a duração de um ano galáctico?

299
00:18:40,245 --> 00:18:42,997
...250 milhões de anos.
—Isso.

300
00:18:43,206 --> 00:18:44,874
Acertou.

301
00:18:45,083 --> 00:18:49,170
Certo, essa aqui vai valer
esse ovinho de chocolate.

302
00:18:49,337 --> 00:18:53,049
E nós nem estamos na Páscoa,
mas que loucura.

303
00:18:54,592 --> 00:18:58,513
Qual sólido arquimediano tem 20 faces
triangulares regulares...

304
00:18:58,721 --> 00:19:01,015
30 faces quadradas,
12 faces pentagonais...

305
00:19:01,182 --> 00:19:05,061
60 vértices e 120 arestas?

306
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
...O rombicosidodecaedro.
—O rombicosidodecaedro.

307
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Isso.

308
00:19:10,859 --> 00:19:12,360
Nós somos tão inteligentes.

309
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
Por que as garotas não gostavam
de nós na escola?

310
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
Porque éramos desengonçados, estranhos
e não jogávamos esportes.

311
00:19:16,698 --> 00:19:17,907
Certo de novo.