T'es assis à la place de Sheldon.
Il est au Texas. Il le saura pas.
- J'en serais pas si sûre. - Ses fesses sont sensibles.
Il peut donner la somme des pièces sur lesquelles il est assis.
- T'as eu Howard ? - Son discours s'est bien passé.
Sheldon l'a charrié ?
Non, il a été très sage.
Il a eu une figurine Buzz Aldrin et un sorbet fusée.
- Salut. - Salut, Stuart.
Comment ça va ?
Bien. Sheldon n'est pas là, on peut faire ce qu'on veut.
On a commandé au thaï qu'il déteste.
C'est comment ?
Infâme, mais ne lui dis rien.
On fait quoi ce soir ?
Je ne sais pas.
Si je suis libre, je dois aller voir la mère d'Howie.
Alors, pitié, trouvez un truc.
Ça va ?
Non, je ne me sens...
Mon Dieu, il faut faire quelque chose.
J'appelle les pompiers.
Trop tard.
Comment ça ?
Il a été assassiné par quelqu'un dans cette pièce !
- C'est pas vrai ! - Arrête !
Bienvenue à une nouvelle soirée Cluedo concoctée par Koothrappali.
Je m'en vais.
Impossible,
tu es une suspecte dans le meurtre de Stuart Bloom.
- Son nom de famille est Bloom ? - Oui. Bloom.
Tu vas faire le mort toute la soirée ?
J'aurais fait pareil chez moi.
On va être des personnages nuls
avec des accents ridicules ?
"Des personnages nuls avec..." Quel genre d'actrice es-tu ?
Tu as raison. Désolée. On va bien s'amuser.
- Merci. - Ce genre d'actrice. Ça craint.
Allez,
Raj s'est donné du mal, c'est super.
Ce n'est pas triste, c'est super.
C'est drôle de jouer un rôle.
Vous restez vous-mêmes.
D'accord, moi, je joue pour gagner.
Donc si on est nous-mêmes, l'un d'entre nous a tué Stuart ?
Bravo, Bernadette ! Une vraie Byomkesh Bakshi.
C'est quoi ? Le Sherlock Holmes indien ?
Ou Sherlock Holmes est-il le Byomkesh Bakshi anglais ?
Selon Wikipédia, c'est l'inverse.
Super, tout le monde est un Byomkesh Bakshi.
Voici des informations secrètes
sur chacun de vous,
y compris si vous êtes le meurtrier.
Vous pouvez vous questionner pour trouver des indices.
D'accord.
Qui est le meurtrier ?
Tout sauf cette question.
Pardon.
Qui n'est pas le meurtrier ?
Bernadette, reste pas debout près de moi.
- Pourquoi ? T'es mort. - Comme tu veux.
Mais je peux voir sous ta jupe.
Merci pour cette figurine.
Merci de ne pas m'avoir charrié pendant mon discours.
Ça n'a pas été facile, n'est-ce pas Buzz ?
On a rien pour ta mère. Il faut qu'on achète un truc.
J'ai quelque chose : le cadeau de la connaissance.
Je le crois pas.
Malgré ce que dit sa Bible, des études récentes montrent
qu'alors qu'il y est fait mention de chameaux,
ils sont apparus au Moyen-Orient que des centaines d'années après.
Je pensais à un gâteau ou à une tarte,
mais insulter sa foi, c'est attentionné.
On fait quoi ?
Je l'ignore, mais le meurtrier a pu laisser tomber un indice
dans l'appartement.
Je vais voir dans le frigo s'il y a un indice dans une bière.
J'ai quelque chose.
Un homme avec une mallette.
Non, c'est Robert Badinter.
C'est pour un jeu de Sheldon : "A mort les avocats."
Tu commences en prison et pour sortir, tu fais appel.
En comparaison, mes jeux sont bien plus amusants.
Pourquoi ça t'amuse de nous faire faire ça ?
Ça doit remonter
à mon enfance d'enfant obèse, sans amis.
Je l'ignorais.
Je faisais 100 kg au collège.
On se moquait de moi.
Les vaches sont sacrées, mais il ne faut pas leur ressembler.
J'étais seul, j'inventais des histoires, des jeux.
Je me suis juré
que si un jour j'avais des amis,
je jouerais avec eux à mes jeux.
C'est trop mignon.
J'ai vu des photos de toi, enfant. Tu n'étais pas gros.
Svelte comme une gazelle.
Une gazelle douée pour inventer des histoires.
- Et ça ? On dirait un ticket. - De quoi ?
Pour un café, mais la date est dans 20 ans.
Dans le futur ? J'adore, quelle imagination !
L'un de nous est revenu du futur
- pour tuer Stuart ? - Exact.
La gazelle douée pour les histoires sait qu'elle plagie Terminator ?
Le petit malin sait que Terminator a copié Au-delà du réel,
l'épisode intitulé "La main de verre"?
La gazelle sait que selon Harlan Ellison,
ce n'est pas copié sur "La main de verre",
mais sur un autre épisode d' Au-delà du réel, "Le soldat"?
J'ai besoin d'un autre indice.
Donne-moi les fleurs et le gâteau.
Si tu les tiens, elle pensera que c'est de ta part.
Mais c'est le cas.
Tu as dit que tu étais un cadeau suffisant.
Oui, mais le cadeau de ma présence avec un gâteau et des fleurs
est irrésistible.
Il me tarde de voir la tête qu'elle va faire...
On s'en va.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Sheldon, que se passe-t-il ?
Ma mère est avec un homme nu, ils jouent au docteur.
Tu veux en parler ?
Je ne suis pas assez soûl.
Tu sais ce que c'est que de voir sa mère ravager quelqu'un ?
Une poitrine de bœuf, ça compte ?
Pardon, vieux, c'est dur. Elle ne savait pas qu'on venait ?
Je voulais lui faire une surprise.
Qu'est-ce que je vais lui dire après avoir vu ça ?
- Elle t'a vu à la fenêtre ? - Non.
Alors, dis rien.
Impossible.
Comment avoir une relation saine,
si je lui dis pas que je suis déçu et que je lui pardonnerai jamais ?
Fais pas ça au téléphone.
Je vais lui dire que j'arrive, pour qu'elle vire ce petit rigolo.
T'y vas fort, vas-y doucement.
Tu as raison, j'ai pris une grosse gorgée.
Elle est adulte
et ton père est décédé depuis longtemps.
Peut-être que tu devrais rester en dehors de ça.
Je ne suis pas d'accord. J'ai vécu dans ces organes génitaux.
J'ai mon mot à dire sur mon ancienne chambre.
Bien, assassins présumés.
Leonard a trouvé la machine à remonter le temps.
On est à l'intérieur
et on fonce à travers le temps.
Bienvenue, nous sommes 20 ans dans le futur !
Vous avez voyagé dans le temps, souriez un peu.
Ma bière a des bulles, mes seins tombent pas,
pas mal, le futur.
Je peux aller aux toilettes ?
- Oui, mais sois pas trop vivant. - Ma spécialité.
- Le tueur est revenu tuer Stuart ? - Mais pourquoi ?
Peut-être que ça vous aidera.
Voici des informations sur vous dans le futur,
qui pourraient vous donner un indice.
J'ai le prix Nobel de physiologie.
Avec l'argent, j'ai acheté le magasin de Stuart
que j'ai fermé pour que Sheldon fasse attention à moi.
C'est pas une mauvaise idée.
Je suis une actrice célèbre et je vis à Londres.
Je suis prof à Stanford.
Donc vous avez une relation longue distance ?
Dans ce jeu, vos carrières ont provoqué votre séparation.
C'est comme moi,
je vous perds de vue,
je deviens le gigolo de la ridée, mais toujours souple, Madonna.
- Que dit ta carte ? - Attendez un peu.
Tu crois qu'on se séparera si on réussit tous les deux ?
Bien sûr que non.
Si je deviens célèbre, tu me suivras où j'irai.
Si je suis titularisé,
j'aurai pas le choix de mon domicile.
Si je suis célèbre, on n'aura pas besoin de ton salaire.
On fait pas des sciences pour l'argent.
Parle pour toi.
Ma société a inventé et guéri le syndrome des yeux fatigués.
Aboulez le pèze, débiles aux yeux rouges.
Si ma carrière m'obligeait à partir, tu viendrais pas ?
C'est lui qui a commencé.
D'accord, je change votre futur.
Penny et Leonard, nos deux tourtereaux,
vous avez réussi et vous vivez à New York.
T'es actrice, t'es prof et vous avez trois beaux enfants.
Super.
J'inflige pas à mon corps trois gosses !
- Bon, j'y vais. - Bonne chance.
Tu ne viens pas ?
Pour parler à ta mère de sa sexualité ?
Plutôt retourner dans ce bar sans pantalon.
Mère ?
Shelly, je suis si contente de te voir.
Je t'ai vu faire l'amour nue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu tout à l'heure et je t'ai vue par la fenêtre,
avec un homme.
Shelly, je suis désolée. Entre.
Peut-être devrions-nous nous asseoir et en parler.
Tu peux m'indiquer une surface où tu n'as pas copulé ?
C'est pas drôle.
Asseyons-nous à table.
Je suis persuadée
que tu as beaucoup de questions.
Qui est-ce ?
C'est Ron. Je l'ai rencontré au groupe de prière.
Tu le vois depuis quand ?
Quelques mois.
Et depuis quand êtes-vous des pervers obsédés par le sexe ?
On ne parle pas à sa mère comme ça.
Peut-être pas.
Mais on parle comme ça à une femme qui m'a cité la Bible toute ma vie
et qui profane aujourd'hui un beau canapé Habitat.
Je te laisse une chance de t'excuser, jeune homme.
- Sinon ? - Tu vas dans ta chambre.
C'est ridicule. Je suis un adulte,
un scientifique de profession, et j'ai la morale pour moi.
Dans ta chambre.
Mais j'ai la morale pour moi.
Dans ta chambre !
Mais je suis un scientifique.
Dans ta chambre.
Je suis un adulte.
On peut revenir au jeu ?
Juste une minute, pourquoi
ta carrière est plus importante
que la mienne ?
Si tu fais un truc bien en science, tu changes le monde.
Si je deviens une actrice célèbre...
Les stars de ciné assurent, c'est tout.
Vous en aviez jamais parlé ?
Toi et Sheldon, vous avez tout prévu ?
A vrai dire,
notre contrat de couple couvre de nombreux scénarios :
changement de carrière, instabilité financière,
élevage de chiens intelligents...
Pour votre information, les humains n'ont qu'à bien se tenir.
Qui sait ce que nous serons devenus dans 20 ans ?
Toi et Leonard serez encore ensemble.
- Ah bon ? - Oui.
Je connais pas de plus beau couple.
C'est adorable.
- Je le crois pas. - Pardon ?
Laissons le mort parler.
Et pourquoi ?
Eh bien, j'ai l'impression que chacun rend l'autre meilleur.
Penny a fait sortir Leonard de sa coquille,
et Leonard force Penny à réfléchir.
Je sais pas,
ensemble, vous faites une merveilleuse personne.
Stuart, tu me fais regretter de t'avoir tué.
Non !
C'est Penny ! J'ai gagné. Dans le baba, bande de crétins.
Je peux entrer ?
Tout homme semble le bienvenu. Un de plus ou de moins...
Tu m'attends plus dehors ?
Au Texas, quand un juif attend longtemps devant une maison,
les gens se mettent à vendre leur maison.
On dirait que ça ne s'est pas bien passé avec ta mère ?
Je ne sais pas comment nous allons le surmonter.
Tu sais...
J'ai vécu quelque chose de similaire.
Howard, on a tous vu ta mère nue.
Faut qu'elle ferme son peignoir !
Je pensais à quand ma mère voyait un autre homme que mon père.
Je l'ignorais.
Oui, elle voyait ce type,
et je me suis comporté comme un minable.
Qu'as-tu fait ?
L'allocution de bar-mitsva la plus vicieuse
de l'histoire du temple de Béthel.
Enfin, elle a rompu avec lui,
et elle est restée seule depuis.
Elle n'en parle pas,
mais je crois que c'est à cause de moi.
Désolé.
Mais d'après ce que tu dis, c'est complètement à cause de toi.
Tout ça pour dire, empêche pas ta mère d'être heureuse.
Tu as peut-être raison.
J'aime ma mère.
Même si elle fornique comme une belette démoniaque.
La guérison est amorcée.
Tu es prêt à parler calmement, en adultes ?
En effet.
Je suis désolée
que tu aies vu ce que tu as vu, ça doit être dur.
Ce qui me dérange le plus, c'est l'hypocrisie.
N'est-ce pas en contradiction
avec tes convictions religieuses ?
Oui, et je lutte avec moi-même depuis des mois.
Alors, pourquoi le fais-tu ?
Car je ne suis pas parfaite,
et les fesses de cet homme le sont.
Je suis déconcerté.
Mais je veux que tu sois heureuse,
alors...
je te condamnerai intérieurement, tout en faisant bonne figure.
C'est très chrétien de ta part.
Mais si tu dois te conduire de cette façon,
je dois te prévenir que le monde a changé depuis tes 20 ans.
Ce n'est plus valse, limonade et ségrégation.
Quel âge crois-tu que j'aie ?
Je veux dire que tu dois faire attention.
Tu étais protégée par ta mythologie pré-Lumières,
mais tu vas avoir besoin d'un ami plus sûr,
le latex.
Tu vas m'expliquer comment on fait les bébés ?
Il le faut bien.
Seigneur.
Ne compte pas sur lui. Tu es en disgrâce.
Fais pas la tête.
Désolée d'avoir tout gâché.
Je ne fais pas la tête, je broie du noir.
C'est plus sexy.
- C'était amusant. - Tu mens pour me réconforter.
- J'ai aimé le voyage dans le temps. - Merci. J'ai été inspiré.
Oui. Par Terminator.
J'espère que dans 20 ans, on sera encore amis.
Evidemment.
J'ai une idée.
Qu'on soit amis, pas amis,
ou éparpillés dans le monde,
promettons-nous qu'on se retrouvera devant cet immeuble, dans 20 ans,
à 20h, pour dîner ensemble.
Bonne idée.
- Je le note. - Moi aussi.
Mon téléphone n'a pas de calendrier.
Je vais l'écrire sur ma main.
C'est fait.
Oui, c'est bon.
On se voit dans 20 ans.
J'en étais sûr.
Adaptation : Valérie Reynolds